× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Потому что я фея (Чуньфэн Люхуо)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Лу Маньмань и Юань Сюй живут в одной вилле, их комнаты соседствуют, и обычно они ведут себя вежливо и корректно — никаких проблем.

Всё изменилось в ту ночь, когда их команда выиграла турнир. После вечеринки игроки вернулись на базу и с изумлением обнаружили на журнальном столике несколько пустых бутылок из-под алкоголя.

Пьяная Лу Маньмань прижала Юань Сюя к дивану и принялась целовать его без разбора.

Юань Сюй, с полуприкрытыми глазами, смотрел в потолок, а в пальцах у него тлела сигарета, то вспыхивая, то гаснув.

Все члены команды мгновенно замолкли и незаметно ушли.

Кажется, они стали свидетелями чего-то по-настоящему неприличного.

Аннотация вторая:

Юань Сюй впервые встретил Лу Маньмань в игре — он подстрелил её.

Девушка упала на землю и умоляюще взмолилась:

— Братец, пощади!

Юань Сюй приподнял бровь:

— Давай, назови меня папочкой — и я тебя не убью.

Позже, когда он действительно стал для своей маленькой феи и отцом, и матерью,

он думал: «Жаль, что тогда я не заставил её назвать меня мужем».

Суперневероятно милая, честная и добрая фея против парня с подгоревшим сердцем, который внешне холоден, но внутри — огонь.

[Игра «PUBG», реальные бои, горячая и бурная молодость, невероятно сладко!!!]

(Можно читать даже тем, кто никогда не играл.)

В американском профессиональном киберспортивном сообществе ходит проклятие:

«Китайцы никогда не войдут в двадцатку лучших на мировых соревнованиях».

Это проклятие было разрушено в тот день, когда Лу Маньмань вернулась на родину.

Вынужденная завершить карьеру и вернувшись домой в позоре, спустя год она вновь взошла на вершину славы,

подняв знамя китайской профессиональной лиги и поведя её к мировым вершинам.

В реальной жизни они обычны и ничтожны,

их дразнят одноклассники, презирают семьи, окружающие считают их неудачниками.

Однако именно эти «неудачники» создали команду, от которой весь мир дрожит в страхе.

Стенные часы только что показали восемь утра.

На балконе напротив пара мужчин поливала цветы в утреннем солнце и заодно обменивалась нежностями.

В этот момент на экране телефона Лу Маньмань отображались два сообщения.

Одно — от бывшего парня Цяо Синъе:

«Маньмань, всё не так, как ты думаешь».

Другое — от менеджера профессиональной киберспортивной команды «Куин»:

«Лу Маньмань, сегодня днём зайди в клуб. Нужно обсудить твой уход из команды».

Лу Маньмань безразлично пробежала глазами по обоим сообщениям, беленькой ладошкой потянулась к тарелке с картошкой фри и сунула себе в рот целую горсть.

— Хрум-хрум!

Хрустящая, ароматная, жирная картошка заполнила рот.

Это утро, вязкое и маслянистое, принесло девятнадцатилетней Лу Маньмань сразу два плохих известия.

Она вздохнула и принялась переключаться между сообщениями, размышляя, на какое ответить первым.

Папа Алекс налил ей миску кукурузного крем-супа и поцеловал в лоб:

— С днём рождения!

— Спасибо, папа Алекс.

Алекс был тёплым и добрым человеком, и когда он улыбался, на щеках появлялись две милые ямочки.

Лу Маньмань подняла на него глаза:

— Алекс, я хочу кое-что спросить.

Алекс сел на высокий стул рядом с ней:

— Да?

— Допустим, это просто гипотеза, понимаешь? Допустим, в ящике Луиса лежит коробка презервативов. Когда ты уезжаешь в командировку, она полная, а когда возвращаешься — уже пустая. Что бы ты сделал?

Алекс посмотрел на своего возлюбленного, поливающего цветы на балконе, задумался на мгновение и сказал:

— Это невозможно.

Лу Маньмань нахмурилась:

— Почему?

Алекс:

— Он нижний.

Лу Маньмань:

— А?

Папа Алекс погладил её по голове:

— Тебе ещё рано такое понимать, малышка.

Лу Маньмань не сдавалась:

— Но это же гипотетическая ситуация!

Алекс:

— Купил бы новую коробку.

Лу Маньмань:

— И всё?

Алекс, удивлённый:

— А что ещё?

Лу Маньмань намекнула:

— Может, расстаться?

Алекс:

— Зачем расставаться?

Лу Маньмань:

— Он же тебя предал!

Алекс:

— С ним весело. Это самое главное.

— Мм...

Лу Маньмань решила пока не отвечать на сообщение бывшего парня. Днём Алекс отвёз её в клуб «Куин».

Клуб располагался в четырёхэтажном красном особняке на Пятой авеню — очень заметном здании. Солнечный свет придавал особняку яркие, насыщенные оттенки.

Вокруг здания была установлена огромная надпись «QUEEN». Ночью она загоралась красным неоновым светом и освещала всю улицу.

Профессиональный клуб «Куин» на данный момент считается ведущей командой в мире в дисциплине «PUBG» (реальные бои). В недавно завершившемся третьем квартале мирового чемпионата команда «Куин» заняла первое место, вызвав всеобщее восхищение.

Клуб был основан три года назад. Звёздным игроком команды является «Улыбающаяся богиня войны» — W. Это прозвище появилось потому, что на каждой игре W носит чёрную маску с красной надписью W, напоминающей зловещую улыбку.

Никто не знает, как выглядит «Улыбающаяся богиня войны W», но эта маска со знаком W стала бессмертным символом игры «Бои на выживание». Для всех фанатов W — непобедимая богиня.

W — win.

***

В кабинете менеджер Дэнни держал в руках недокуренную сигарету, из которой вился тонкий дымок.

Он сидел за столом, перед ним лежали несколько документов. Рядом у стены молча выстроились бывшие товарищи по команде, избегая смотреть Лу Маньмань в глаза.

Атмосфера была напряжённой, пока Лу Маньмань не надела чёрную маску W.

Эта маска олицетворяла победу и славу прошлых непобедимых времён «Куин».

Настроение команды стало ещё сложнее.

Менеджер Дэнни сделал глоток чая, глубоко вздохнул и подвинул к Лу Маньмань один из документов:

— W, надеюсь, ты подпишешь его.

Это было заявление об уходе из профессионального спорта.

— В последнее время твоё состояние оставляет желать лучшего. Конечно, это не твоя вина... Возможно, твоя карьера подошла к концу.

Член команды Ако не выдержал:

— Но капитану всего девятнадцать!

— Возраст здесь ни при чём, — сказал менеджер Дэнни, глядя на Лу Маньмань. — Мы все знаем, что W больше не соответствует требованиям профессиональных соревнований.

Лу Маньмань молчала. Он помолчал и продолжил:

— Сейчас в США появляется всё больше профессиональных команд, как грибы после дождя. Конкуренция для «Куин» становится всё жёстче. Как менеджер, я обязан думать о команде.

Ако всё ещё не соглашался:

— Если бы не Маньмань, мы бы проиграли тем китайским щенкам на мировом чемпионате!

Он имел в виду китайскую команду X — неожиданную прорывную команду этого сезона.

До этого ни одна китайская команда не пробивалась в финал мирового чемпионата, но в этом сезоне команда X совершила настоящий прорыв.

Хотя в итоге они заняли лишь восьмое место, это всё равно лучший результат за всю историю китайского киберспорта!

В Китае это считается абсолютной и бесспорной славой.

Менеджер Дэнни презрительно фыркнул:

— Согласно отчёту аналитиков, скорость Маньмань значительно упала. Если бы не она, команда X была бы полностью уничтожена уже через тридцать минут.

Он подумал и добавил:

— Китайцы никогда не смогут выиграть чемпионат по реальным боям.

Иными словами, именно Лу Маньмань подвела команду.

Лу Маньмань уже взяла ручку.

Дэнни смягчил тон:

— Твоя зарплата за этот сезон будет выплачена полностью.

Лу Маньмань подняла глаза:

— Кто станет капитаном «Куин» после моего ухода?

Дэнни ответил:

— Цяо Синъе.

Её парень Цяо Синъе.

Теперь понятно, почему он сегодня исчез и не пришёл — наверное, стыдно было смотреть ей в глаза.

Ако взволнованно воскликнул:

— Дэнни, ты поступаешь как настоящий предатель! Без Маньмань у «Куин» ничего бы не было! Она выиграла для нас столько матчей!

Но Дэнни возразил:

— Профессиональный киберспорт крайне жесток. «Куин» — чемпион мира, и я обязан отчитываться перед инвесторами.

Разговор зашёл так далеко — продолжать было бессмысленно. Лу Маньмань подписала заявление об уходе.

— W.

Это означало конец её профессиональной карьеры и завершение эпохи W.

Команда мрачнела, чувствуя себя неловко. Лу Маньмань тоже было не легче.

Возможно, утешением могла послужить немалая сумма компенсации. В ту же ночь Лу Маньмань пригласила своих двух пап на коктейли в подпольный бар в районе Манхэттена.

Алекс утешал её:

— Ну и ладно, что ушла из спорта. Ты ещё молода, вся жизнь впереди. Зачем тратить лучшие годы на эти драки в реальных боях? Брось этого Синъе и поступай в университет — найдёшь там парня покрасивее и заведёшь чистую, искреннюю любовь без всяких интересов.

Луис добавил:

— Или на одну ночь.

Алекс оттолкнул его:

— Отвали, не порти мою дочку.

Луис:

— Жизнь коротка — наслаждайся моментом. Это истина.

Алекс:

— Не слушай своего папу Луиса. Жизнь — это ответственность перед самим собой.

Лу Маньмань энергично кивнула и сделала маленький глоток коньяка из бокала папы Алекса. Голова начала кружиться.

Ей стало немного обидно и грустно — ведь она отдала всю свою юность команде «Куин» и игре «Бои на выживание».

Она была добросовестным и ответственным капитаном — как перед командой, так и перед собой. Но всё закончилось именно так.

Тот несчастный случай лишил её возможности продолжать карьеру...

Она машинально сделала ещё глоток.

В этот момент в бар вошли несколько азиатов — молодых, полных энергии и жизненных сил.

Они весело болтали по-китайски, и Лу Маньмань почти ничего не разобрала, кроме одной фразы:

— В следующем весеннем сезоне разнесём американских королевских ублюдков!

Она невольно обернулась. Среди шумной толпы мелькнули лица нескольких незнакомых азиатских парней, но её зрение тут же расплылось.

Лу Маньмань, уже совсем пьяная, сказала Алексу:

— Пап, мне надо в туалет.

Алекс:

— Иди, коридор налево. Только не обмочись.

Лу Маньмань отодвинула стул и пошла в сторону туалета.

В узком коридоре было две двери: одна с надписью W, другая — M.

Лу Маньмань с грустью прошептала себе:

— Ты уже не W. Ты просто Лу Маньмань — потерянная и неудачливая девятнадцатилетняя девушка.

И она вошла в туалет с надписью M.

Дверь кабинки, похоже, сломалась — сколько ни пыталась, закрыть не получалось.

— Ах да ладно! Некогда возиться.

Лу Маньмань решила не обращать внимания на сломанную дверь и быстро села на унитаз.

— Фух...

Ля-ля-ля-ля...

Но в следующую секунду раздался звук слива воды.

Из соседней кабинки вышел мужчина в чёрной бейсболке и кепке-бейсболке.

Проходя мимо Лу Маньмань, он слегка вздрогнул...

...и медленно повернул голову в её сторону.

http://bllate.org/book/5616/550034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода