× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьтун бросила на него презрительный взгляд.

— Честно говоря, не мог бы ты попросить свою сестрёнку Лию оставить меня в покое? Боюсь, однажды не сдержусь и изуродую ей лицо — тогда будет неловко.

— Не надо всё время думать о драках и расправах. Ты ведь ещё совсем девчонка, — терпеливо сказал Чжоу Яньбэй.

Они зашли в небольшой магазинчик. Сюй Синьтун наклонилась и стала внимательно разглядывать ассортимент мороженого в холодильной витрине.

Рядом прозвучал мужской голос:

— Некоторые правила в этом университете вызывают серьёзные вопросы, но без молчаливого одобрения сверху они бы не просуществовали так долго.

— Например, этот господин Ян — он как раз звено в этой цепи? — лениво спросила она.

С тех пор как произошёл инцидент в кабинете, Сюй Синьтун даже не называла его «заведующим», а просто упоминала по фамилии.

Чжоу Яньбэй набрал целую кучу эскимо и «Коровкино» и протянул ей стаканчик клубничного вкуса.

Сюй Синьтун не церемонилась — взяла прохладное мороженое и начала медленно отгибать яркую обёртку.

Чжоу Яньбэй расплатился, вышел из магазина с пакетом в руке и заметил, что, когда она молча ест, выглядит даже милее и привлекательнее обычного.

Половина его лица была в тени, но он всё же не удержался и спросил:

— Этот человек… он ведь не осмелился сделать тебе чего-то в кабинете?

— Только плечо потрогал. Примерно так.

Как бы ни была дерзка девушка в обычной жизни, стоило коснуться подобных тем — и она сразу оказывалась в уязвимом положении.

Тем более что её действительно обидели.

А этот мужчина был ещё и заведующим их кафедры.

Лицо Чжоу Яньбэя потемнело:

— Должен извиниться я.

Сюй Синьтун удивилась и даже забыла откусить второй раз от своего «Коровкино»:

— Да ты чего? При чём тут ты?

— Хотя ты и не считаешься моей студенткой официально, я всё равно не сумел тебя защитить.

Его слова звучали так, будто он говорил самому себе: «Мы, взрослые мужчины, пусть и учёные, пусть и бизнесмены, оказались бессильны предотвратить даже такой мелкий инцидент».

Это было чертовски унизительно.

Просто позорно.

Она слегка замерла и встретилась с ним взглядом — в его глазах, тёмных, как уголь, читалось что-то неопределённое.

Не понятно было, утешал ли он её или обвинял самого себя.

Она искренне не ожидала, что он вдруг извинится и скажет именно это.

В груди у неё защемило — совсем чуть-чуть, словно после тихого дождя остаётся лёгкая влажность в воздухе.

На самом деле Сюй Синьтун была настоящей принцессой, выросшей в сахарной вате: родители исполняли все её желания, старший брат, хоть и спорил с ней, всё равно её очень любил. За всю жизнь она почти ничего не теряла и не знала настоящих трудностей.

Сюй Синьтун не знала, что ответить, и в итоге сказала:

— Ты ведь раньше спрашивал, как я тебе возмещу ущерб.

Она щёлкнула пальцами:

— Так вот, давай я позволю тебе дать мне пощёчину?

Брови профессора Чжоу нахмурились:

— Ты случайно не парень в женской одежде?

Значит, считает её слишком жестокой.

— Это стереотипное мышление.

Чжоу Яньбэй усмехнулся:

— Ладно, моя вина.

Он одной рукой держал пакет и вдруг остановился перед ней:

— Тогда встань ровно. Сейчас ударю.

Сюй Синьтун опешила.

Ну вот… раз сама сказала — теперь придётся держать слово.

Она облизнула прохладные губы и машинально зажмурилась.

Раз… два… три…

Но воображаемый удар так и не последовал.

Вместо этого тёплый кончик пальца легко коснулся её щеки.

Это прикосновение было неожиданным, но невероятно чётким — настоящее, мягкое и успокаивающее.

И вдруг захотелось пить.

Чжоу Яньбэй наклонился к ней, его голос прозвучал почти у самого уха, а лицо оставалось в тени, так что выражение было не разглядеть:

— Сюй, не спеши. Всё разрешится.

Автор добавляет:

Эти двое действительно должны быть вместе — и как можно скорее! Ключ уже почти проглотили!

Если вам нравится мой новый роман, пожалуйста, помогите рассказать о нём — поделитесь где-нибудь. Посмотрите на мои сборники и комментарии… их количество просто…

На этой неделе я постоянно болела, но мне так приятно читать, что вам нравится! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбу» или влил питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбы»:

Кошачий корм — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сегодня было не особенно жарко, но её «Коровкино» уже начало таять. В воздухе витал сладковатый аромат, а капли холодной воды стекали по вафельному стаканчику прямо на пальцы, вызывая лёгкое покалывание.

Сюй Синьтун вдруг очнулась и следующим движением довольно недовольно поднесла рукав, чтобы стереть место, куда он только что прикоснулся. Но когда ткань уже почти коснулась кожи, она передумала и опустила руку.

— Ты хочешь что-то предпринять?

— Пока не решил, что именно делать, но знаю, чего хочешь ты, — ответил Чжоу Яньбэй. — Ты хочешь избить его до полной нетрудоспособности, нанять людей, которые будут угрожать ему по дороге на работу и домой… Короче, хочешь показать ему, что мир устроен не так просто.

Я понимаю.

Одна мысль об этом уже доставляла удовольствие.

Сюй Синьтун посмотрела на него и усмехнулась:

— А разве нельзя?

— Подумай хорошенько, Сюй: решит ли проблему обычная драка? Страх заставит его забыть о том, что он натворил?.. Не думаю.

Мне тоже кажется, что этого мало.

— Но и торопиться не стоит. И решить всё сразу невозможно.

Они уже подходили к входу в спортивный зал. Чжоу Яньбэю всё ещё казалось, что на кончике пальца осталось лёгкое щекотливое ощущение.

Он тогда не задумывался — просто провёл пальцем по её щеке, чтобы подбодрить. Но кожа Сюй Синьтун оказалась настолько нежной, что даже мимолётное прикосновение запомнилось — гладкая, упругая.

Он быстро отогнал эту мысль и повторил с нажимом:

— Поэтому не спеши.

Глядя на его вежливую, но слегка вызывающую улыбку, Сюй Синьтун вдруг вспомнила фразу Юй Као:

«Некоторые люди ещё живы, но уже мертвы».

Ей показалось, что этот мужчина действительно странный.

В нём чувствовалась зрелость и продуманность, но в то же время — лёгкая безрассудность и внутренняя дерзость.

Неужели именно такие люди способны совершать великие дела?

Сюй Синьтун отправила в рот последний кусочек клубничного «Коровкино», вытащила из кармана салфетку и неспешно вытерла губы и руки.

— На самом деле это событие не так сильно на меня повлияло.

Иначе бы об этом уже знали все, а не только они двое.

Это ясно доказывало: её психологическая устойчивость поистине высока.

Чжоу Яньбэй помнил, что Сюй Синьтун как-то говорила, будто ненавидит преподавателей — очень сильно ненавидит.

Возможно, в прошлом с ней или кем-то из близких уже случалось нечто подобное…

Сюй Синьтун не заметила его задумчивого взгляда и продолжала сама для себя:

— Правда, слишком много мерзавцев хотят воспользоваться отношениями «учитель — ученик», чтобы получить выгоду. Когда они говорят, что любят тебя, в голове у них только похоть. Они даже людьми не считаются.

Вообще, в студенческие годы многие легко влюбляются в преподавателей — особенно если те красивы или харизматичны. С каждым новым выпуском случаются подобные истории.

Чжоу Яньбэй видел, что в глазах девушки скрывается глубокая тень.

Такая тень, что исходит из самых потаённых уголков души.

…Возможно,

она сама ничего подобного не переживала, но кто-то рядом с ней точно стал жертвой.

Однако между ними пока не было той степени доверия, при которой можно делиться таким. Она не станет рассказывать — он и не попытается узнать.

Профессор Чжоу шутливо, но серьёзно добавил:

— Кстати, я никогда не встречусь со своей студенткой. Не переживай за меня.

Сюй Синьтун фыркнула:

— Тебе? Сомневаюсь. Если бы ты всерьёз занялся преподаванием, тебе каждый день приходили бы признания в любви. Столько соблазнов — выдержит ли мужчина?

Чжоу Яньбэй не собирался молчать под её насмешками и тут же парировал:

— Ты имеешь в виду записки вроде «Хороший братец, жду тебя вечером в рощице»?

Сюй Синьтун:

— …

Она же специально его провоцировала!

Они вошли на баскетбольную площадку один за другим. Взгляд Чжоу Яньбэя упал на Чжу Сюаньюй, которая скучала на скамейке, наблюдая за игрой.

Он подумал и сказал:

— Сюй, советую тебе поучиться у старшекурсницы Чжу — активнее участвуй в конкурсах внутри и вне университета. И не забывай про проект «Гений в действии».

— Если уж так хочешь помочь, лучше переведи мне денег, — Сюй Синьтун уже порядком надоел этот разговор. Она достала телефон и показала ему экран. — У меня есть все три платёжных канала: WeChat, QQ, Alipay.

Чжоу Яньбэй сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— Но ведь ты так не любишь старшекурсниц. Почему же с Чжу Сюаньюй у вас такие тёплые отношения?

В прошлый раз её даже привели на их семинар.

Сюй Синьтун пожала плечами:

— Когда судьба сводит людей, кому устоит?

Помимо того, что они были похожи характерами, Чжу Сюаньюй напоминала ей одного человека из прошлого —

похожие черты лица, похожий темперамент, похожий талант. Мягкие, нежные глаза, словно сошедшие с небес.

Та, кого она помнила, если бы сейчас улыбалась так же, наверняка была бы необычайно прекрасна.

Вероятно, именно поэтому Сюй Синьтун и тянулась к Чжу Сюаньюй.


Юй Као был основным игроком университетской баскетбольной команды.

Его друзья тоже не особо увлекались учёбой и часто шатались где попало, но играли неплохо.

Оказалось, Чжоу Яньбэй на площадке тоже держится уверенно: его действия слажены, движения точны и эффектны, техника на высоте.

При бросках почти не было лишних движений — быстро, метко и с решимостью. Когда он поднимал брови, его узкие глаза становились особенно выразительными, а вся внешность приобретала дерзкий, почти хищный шарм.

Парни притягивали внимание большинства девушек в спортзале.

— Ты видела? Эти парни, играющие в баскетбол, такие красавчики…

— Мне нравится форвард! Ой, не выдержу, он что, смотрит на меня?

— Тот, с короткой стрижкой, выглядит строго, но черты лица просто идеальные! И пресс виден… Мой тип!

— Почему все красавцы не наши?! Как нам с ними познакомиться? Может, подойти и попросить вичат?

Девушки замолчали, заметив, что Сюй Синьтун обернулась и смотрит прямо на них.

— …Лучше не надо. Не получится.

Сюй Синьтун:

— ?

Она и Чжу Сюаньюй молча наблюдали за игрой, недоумевая, как вообще оказались в этом месте. В голове крутился лишь один вопрос: «Кто я? Где я? Что я здесь делаю?»

После разговора с Чжоу Яньбэем, хоть и без конкретных результатов, Сюй Синьтун почему-то почувствовала облегчение.

Будто с души упал воображаемый тяжёлый камень. Она больше не спешила — просто решила подождать и посмотреть, чем всё закончится.

Спустя некоторое время Юй Као и его команда объявили перерыв и решили сходить перекусить шашлыками.

Лэй Цзецзе уже стал самым преданным фанатом профессора Чжоу — ему не хватало только светящегося плаката с надписью «Северный Брат».

Он даже заискивающе сказал:

— Северный Брат, пойдёте с нами пошашлычничать? Место не пафосное, но чистое. Я сейчас забронирую отдельную комнату, чтобы вам было максимально комфортно!

Чжоу Яньбэй подошёл к краю площадки и протянул руку девушке — обнажённая часть его предплечья была мускулистой, но не грубой. Ладонь он повернул к себе и слегка поманил.

Сюй Синьтун одарила его улыбкой, в которой читалось: «Хочешь, чтобы я принесла тебе воду? Забудь. Катись отсюда».

Профессору Чжоу пришлось самому сесть и взять бутылку воды, которую он с жадностью осушил наполовину.

Она тихо проговорила:

— Не ожидала, что у тебя такая выносливость.

— Ещё бы, — ответил Чжоу Яньбэй.

Тон был крайне раздражающий.

Он даже поправил волосы, чтобы выглядеть менее растрёпанным.

Откуда же в нём столько наглости? При первой встрече такого не было.

Юй Као удивился:

— Северный Брат, а ты откуда знаешь, что у него хорошая выносливость?

Чжоу Яньбэй прервал его:

— Вам это знать не обязательно.

Все:

— …

Юй Као начал серьёзно подозревать, что между ними что-то есть, но доказательств у него не было.


Новый семестр вызывал у первокурсников и любопытство, и тревогу. Вскоре наступил конец года.

Отношения Сюй Синьтун с соседками по комнате окончательно испортились и достигли точки кипения.

В тот день всё начиналось вполне мирно — все собрались за одним столом, чтобы позавтракать.

http://bllate.org/book/5615/549976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода