× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьтун с вызовом смотрела на профессора. Она была уверена: пусть даже не сконфужен, Цзянь хотя бы почувствует неловкость. Однако тот уже развернулся к доске и стёр только что написанное.

— Сюй Синьтун абсолютно права, — спокойно произнёс он. — Увидев эксперимент впервые, она тут же предложила более простой метод. Это ясное свидетельство её исключительной сообразительности.

— …

Постойте… Такого она не ожидала. Где-то здесь явно скрывалась ловушка.

Неужели этот человек мог не знать столь очевидного способа постановки эксперимента?

Невозможно.

Он нарочно проверял, заметит ли она изъян.

Чжоу Яньбэй не дал ей времени на размышления. Спокойный, как всегда, он продолжил:

— Исходя из предложения Сюй Синьтун, мы можем продвинуться дальше, но вскоре обнаружим небольшую проблему: поточный цитометр, используемый для анализа, не способен одновременно регистрировать такое количество цветовых каналов.

Поточный цитометр — прибор для автоматического анализа и сортировки клеток. Он измеряет лишь общее содержание нуклеиновых кислот или белков в клетке, но не может определить их концентрацию в конкретных участках.

Сюй Синьтун на мгновение замерла. Затем, следуя за ходом мыслей профессора Чжоу, быстро сообразила:

— Можно обойтись без поточного цитометра и использовать многоцветный флуоресцентный микроскоп. Кажется, это возможно, верно?

Назначение этого прибора ясно из самого названия.

Чжоу Яньбэй едва заметно кивнул.

Чжу Сюаньюй, подперев щёку ладонью, молча наблюдала за их «диалогом». Её длинные, пушистые ресницы то и дело вздрагивали.

— Хотя младшая сестра ещё не проходила подобные темы, то, что она сама дошла до такого вывода, говорит о выдающихся способностях, — сказала она.

Сюй Синьтун: «…»

Да, перед ней зияла бездна, а она, ничего не заподозрив, радостно в неё шагнула.

Если хорошенько подумать…

С самого начала, когда он описывал метод эксперимента, всё было лишь проверкой.

Он словно был абсолютно уверен, что она обязательно заметит оставленную им брешь.

Странное чувство поднялось в груди Сюй Синьтун, и она невольно уставилась на мужчину впереди.

Её взгляд скользнул по его рубашке, кадыку, линии подбородка и, наконец, остановился на губах, то открывающихся, то смыкающихся.

…Чжоу Яньбэй, у тебя вообще совесть есть? Зачем так со мной расправляться?

Старший одногруппник А Хао с изумлением смотрел на Сюй Синьтун и даже похлопал в ладоши:

— Младшая сестра, ты такая умница! У тебя и так лицо ангела — зачем ещё демонстрировать свой ум? Такая одарённая — другим вообще жить не даёшь!

Сюй Синьтун: «…»

Ей редко кто говорил подобные комплименты в лицо, и теперь она даже смутилась.

Когда обсуждение почти завершилось, в аудиторию вошёл профессор Чан.

У него была смуглая кожа, высокий рост, черты лица нельзя было назвать правильными, но в нём чувствовалась интеллигентная сдержанность. Увидев Сюй Синьтун, он громко рассмеялся:

— О, к нам заглянула младшая сестрёнка! Отлично, отлично! Ваши старшие товарищи сегодня особенно активны — продуктивность прямо зашкаливает!

Сюй Синьтун даже встала и вежливо поздоровалась с преподавателем.

Профессор Чан тихо переговорил с Чжоу Яньбэем, после чего громко объявил студентам:

— Я попросил профессора Чжоу распечатать вам статью. Прочитайте её и напишите краткий обзор. Никто не уйдёт, пока не сдаст работу!

В аудитории тут же поднялся стон.

Сюй Синьтун нахмурилась:

— Это что ещё за прикол? Домашнее задание прямо на занятии?

Чжу Сюаньюй спокойно ответила:

— Это обычная внезапная тренировка. Профессор Чан выглядит добродушным, но на самом деле очень строг к студентам.

Сюй Синьтун вздохнула:

— Я, наверное, сошла с ума, если бросила свои задания, чтобы прийти сюда и делать чужие.

Чжу Сюаньюй улыбнулась:

— Тебе писать не нужно.

Девушка всё равно сжала ручку, и в её голове закрутились самые безумные идеи.

Чжоу Яньбэй передал несколько стопок распечаток А Хао, чтобы тот раздал их, а сам занял свободное место. Лекцию начал вести профессор Чан.

Сюй Синьтун не читала статью — она лишь провела языком по губам и быстро начеркала несколько строк на чистом листе в конце.

Когда обсуждение завершилось, она вместе с Чжу Сюаньюй встала, чтобы сдать работы и уйти.

Чжоу Яньбэй взял листок из её рук и бегло пробежался глазами. Там было всего одно предложение:

«Раз ты так на меня нацелился, не хочешь признать меня своим папочкой? Жду тебя, милый братец, сегодня вечером в роще у кампуса».

Его лицо оставалось совершенно спокойным. Он тут же окликнул её, указывая на записку:

— Сюй Синьтун, вернитесь.

Девушка, считая, что наконец-то напугала его, с вызовом спросила:

— Профессор Чжоу, что случилось? Вам что-то нужно?

Чжоу Яньбэй слегка приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Я готов прийти. А ты осмелишься?

Она замерла, не успев ответить, как он неторопливо добавил:

— Возьми с собой задачи для олимпиады.

Сюй Синьтун: «…»

После короткой паузы она бросила:

— Погоди после пар!

И, надувшись от злости, первой выбежала из аудитории.

Чжоу Яньбэй собрал распечатки, повернулся к доске и, поправляя оборудование, тихо фыркнул:

— Вот выскочка.

И кто только научил её такими «милошками» писать?


Ночь, словно чёрнила, медленно растекалась по Университету Наньфа. Учебные корпуса и коммерческие районы слились в единое целое, а в самом сердце шумного города кампус был окружён благоустроенными зданиями. У главных ворот возвышалась величественная мраморная статуя, а вдоль каждой аллеи росли аккуратные кустарники, которые в лунном свете выглядели изысканно и спокойно.

Председатель студенческого совета Лю Хуэй только что завершила совещание и вместе с несколькими активистами покидала учебный корпус.

На ней была футболка с розовым принтом — в летнюю ночь она напоминала распустившийся алый цветок.

Лю Хуэй была отличницей и дочерью попечителя университета. Фотография, где она читала книгу под цветочной аркой, стала вирусной в студенческом форуме, и даже бывший чемпион провинции по естественным наукам пал к её ногам.

Во всём Университете Наньфа она была поистине знаменитостью.

— Председатель, я слышал, сегодня в университет приходил профессор Чжоу. В той исследовательской группе… угадайте, кто там был?

Услышав имя Чжоу Яньбэя, Лю Хуэй оживилась:

— Кто?

— Та самая дерзкая первокурсница Сюй Синьтун. Её туда привела Чжу Сюаньюй.

— …Что за глупость устроила Чжу Сюаньюй? Совсем мозги набекрень?

Лю Хуэй холодно выругалась.

Цао Ю задумалась:

— Может, она хочет привлечь Сюй Синьтун в наш лагерь? Ведь они из одной специальности.

На лице Лю Хуэй мелькнуло раздражение.

— Раз уж у неё так много свободного времени, пусть займётся делом. Передай ей, чтобы завтра зашла ко мне.

Цао Ю кивнула:

— Кстати, я кое-что выяснила о Сюй Синьтун. В школе она постоянно числилась в аутсайдерах, ходят слухи, что она курила, дралась и даже забеременела в старших классах…

— Какую школу она окончила? Если она была последней, как вообще попала к нам?

— Да, разве это не странно? — подхватила Лю Хуэй, набирая сообщение на телефоне. — Если она не списывала и не нанимала кого-то сдавать за неё ЕГЭ, как могла поступить к нам?

В тот же момент Чжоу Яньбэй, стоявший у лаборатории, получил сообщение в WeChat:

[Профессор Чжоу, слышала, вы в университете. Во сколько закончите? Я как раз проголодалась — не хотите перекусить ночью?]

Мужчина не ответил, лишь взглянул на экран и убрал телефон в карман, продолжая обсуждать с профессором Чаном свои последние научные находки.

Сюй Синьтун и Чжу Сюаньюй вышли из конференц-зала.

— Ну как, младшая сестра? — спросила Чжу Сюаньюй.

— Лучше уж умру, чем снова сюда приду.

До свидания навсегда.

В глазах Чжу Сюаньюй плясали искорки веселья.

Сюй Синьтун косо на неё взглянула:

— Ты ведь знала, что он только что специально меня проверял?

— О чём ты? Не понимаю, что имеешь в виду, — всё так же смеясь, ответила старшая сестра. — Ты имеешь в виду, что профессор Чжоу нарочно изменил описание эксперимента, чтобы проверить тебя? Или что он не только проверил, но и мягко подтолкнул тебя к размышлению о дальнейших шагах? Или, может, ты удивлена, что он, увидев твою записку с «милошками», не только не отчитал тебя, но и подыграл?

Чжу Сюаньюй подытожила одним предложением: «Скромный Чжоу, онлайн-комплиментатор».

Сюй Синьтун: «…Лучше бы я вообще ничего не спрашивала».

Они шли к лестнице бок о бок. За стеклянной стеной Чжоу Яньбэй, разговаривая с профессором Чанем, невольно поворачивал голову вслед за девушками.

Лишь когда Чжу Сюаньюй бросила взгляд в его сторону, он незаметно отвёл глаза.

— Завтра я уезжаю в командировку. Вернусь в университет только в понедельник. Профессор Чан, это подойдёт?

Профессор Чан тоже взглянул в окно и улыбнулся:

— Конечно, конечно. Занимайтесь своими делами.

Понедельник.

Был ясный день. Конец октября приближался, и температура наконец начала падать.

Сюй Синьтун ничего не подозревала, но слухи о ней уже «случайно» разнеслись по всему университету.

В большом университете с множеством факультетов и специальностей прославиться непросто — разве что быть такой же «небожительницей», как Лю Хуэй.

Но Сюй Синьтун была не менее красива, даже превосходила Лю Хуэй внешне, да ещё и выделялась своим дерзким, независимым характером. Благодаря бесплатной «рекламе» от Цао Ю и компании, ей было не избежать славы.

Постепенно даже соседки по комнате стали дистанцироваться от неё.

Хотя Сюй Синьтун и сдружилась с Линь Фанфань, две другие девушки были ближе именно к ней.

Когда те начали формировать свой кружок, Линь Фанфань тоже оказалась втянутой в их компанию.

Например, по вечерам они втроём уходили в читалку или библиотеку.

Обе соседки, похоже, поверили слухам и под влиянием старших курсов полностью изменили своё отношение к Сюй Синьтун.

Это и была та самая традиция, о которой говорила Чжу Сюаньюй: почему в этом университете сохраняются такие порядки, вызывающие отвращение, и почему они не исчезают годами.

Потому что в полузакрытой университетской среде маленькие группы начинают влиять друг на друга.

Будь то несколько человек, десятки или даже тысячи — собравшись вместе, они неизбежно попадают под давление коллективного мнения или убеждают самих себя.

Сюй Синьтун читала «Психологию толпы» Гюстава Лебона: индивидуальное сознание постепенно подменяется бессознательным поведением толпы.

Вы начинаете единодушно одобрять или отвергать какую-то точку зрения, любить или ненавидеть человека, восхищаться или разрушать нечто.

Толпа не способна к логическому рассуждению — она может лишь принимать или отвергать.

В этом университетском сообществе они использовали дерзкий характер и яркую внешность Сюй Синьтун, чтобы представить её «опасным элементом», заставив всех поверить, что именно её следует изгнать.

На самом деле Сюй Синьтун было спокойнее в одиночестве. С членами исследовательской группы Чжу Сюаньюй она общалась гораздо легче, чем с соседками по комнате. Иногда в столовой А Хао и другие звали её присоединиться.

Днём она зашла в компьютерный класс, чтобы выполнить лабораторную по волновым функциям и атомным орбиталям. Для человека, притворяющегося двоечником, это было детской забавой: достаточно было следовать инструкциям программы и добавить немного дифференциального исчисления.

Когда она вышла из компьютерного класса, раздался звонок от куратора: заведующий кафедрой Ян Синь просил её зайти.

Похоже, она действительно прославилась.

Перед учебным корпусом росли платаны — их мощные ветви тянулись к небу, а в клумбах цвели жимолости.

Сюй Синьтун мельком видела это растение в каком-то журнале о ботанике.

Кабинет Ян Синя находился на одиннадцатом этаже. Она поднялась на лифте, дошла до самого конца коридора и постучала в дверь.

Во время обеденного перерыва было тихо. Некоторые двери кабинетов были открыты, но никто не разговаривал и не издавал лишних звуков.

— Сяо Сюй, заходи, садись. Мы же встречались в первый день занятий, верно? — сказал Ян Синь, сидя за прямоугольным столом. Он был слегка полноват, одет в стандартную белую рубашку и чёрные брюки, лицо блестело от жира, а голос звучал хрипло.

— С самого первого дня я постоянно слышу о тебе. Эти дни ты конфликтовала с несколькими старшекурсницами из студсовета — я всё знаю. Ян Синь хочет посоветовать тебе, молодой человек: не будь такой импульсивной. В наши дни все молодые люди с характером.

Сюй Синьтун выслушала его пространную речь с неуклюжим путуном и сказала лишь одно:

— Вы ведь знаете о слухах, которые сейчас ходят по университету. У меня есть все основания подозревать, что это дело рук Лю Хуэй и её компании.

http://bllate.org/book/5615/549973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода