× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый ряд был полностью занят, и Ян Цзинци перешла во второй — тут же её лицо изменилось: она бросила ледяной взгляд на затылок Сун Чжиюй. Но едва к ней обратилась стоявшая рядом медсестра, выражение её лица мгновенно смягчилось в вежливую улыбку.

На большом экране впереди уже началась операция. В операционной все медики были полностью экипированы, каждый занимал своё место и чётко выполнял свои обязанности.

Сун Чжиюй подняла глаза и сразу же нашла Шань И. Он был одет в зелёный хирургический халат, на голове — операционная шапочка, а маска плотно закрывала его красивое лицо. Его обычно тёплые руки скрывали перчатки, но именно они сейчас прикасались к горячей крови пациента.

Он оставался совершенно спокойным: каждое его движение было точным и уверенным. Иногда он бросал взгляд на приборы и низким, ровным голосом отдавал указания ассистенту:

— Электронож. Аспирация… Приготовьте три пакета крови…

Вэнь Жань рядом вкратце объяснял Сун Чжиюй происходящее, но почему-то ей казалось, что всё это звучит не так ясно и подробно, как вчера вечером, когда Шань И сам всё ей разъяснял. Сейчас всё её внимание было приковано к его рукам, к раскрытым внутренностям пациента и к непрерывному потоку крови.

Она крепко сжала ладони, большие пальцы то и дело нервно давили друг на друга, пытаясь справиться с тошнотворной реакцией на увиденное.

Но прежде чем она успела по-настоящему что-либо почувствовать, Ян Цзинци уже не выдержала:

— Извините, я выйду подышать свежим воздухом, — сказала она, поднимаясь со своего места.

Вэнь Жань проводил её поспешную фигуру взглядом и повернулся к Сун Чжиюй. Та не отрывала глаз от экрана; её карие зрачки были устремлены вперёд, лицо — совершенно бесстрастное.

— Может, тебе тоже выйти подышать? — спросил он. Он прекрасно знал, что актёрам подобное зрелище не по силам. Сам он впервые на вскрытии тогда вырвало до потери сознания.

Медицина — дело не одного дня. Это результат долгих лет практики, чтобы со временем привыкнуть и научиться сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Эти актёры ведь не настоящие врачи. Неужели их действительно можно считать интернами?

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Сун Чжиюй и продолжила смотреть.

Вэнь Жань, убедившись, что она не притворяется, даже похвалил:

— Богиня и вправду богиня — даже здесь не боится.

Сун Чжиюй ничего не ответила. Конечно, страшно. Но, возможно, именно потому, что за операционным столом стоял Шань И, она верила в его профессионализм и умение. Каким бы ни был риск, он обязательно вырвет этого человека из лап смерти.

Прошло ещё много времени. В операционной боролись за каждую секунду, а в наблюдательной комнате царила полная тишина.

— Последний этап, — выпрямился Вэнь Жань. — Всё решится сейчас.

Услышав это, Сун Чжиюй напряглась ещё больше и мысленно сжала кулаки за Шань И, прося про себя: «Пусть всё получится».

Ей даже показалось, что она слышит собственное сердцебиение: «Бум… бум… бум…» — в такт ему звучали сигналы приборов: «Пи… пи… пи…».

И наконец, в тот момент, когда Шань И положил инструмент обратно на поднос, из динамиков раздался его мягкий, довольный голос:

— Давайте поздравим этого малыша с новой жизнью.

В ту же секунду в операционной, до этого такой напряжённой и холодной, зазвучали смех и тёплые голоса:

— Эй, в обед пойдём кровяную лапшу съедим?

— Доктор Лю, вы после этого ещё можете есть?

— У меня иммунитет железный!

Шань И лично зашивал разрез, не отрывая взгляда от работы:

— Уже проголодались? А я ещё и завтрака не ел!

— Тогда я угощаю, доктор Шань! — тут же подхватила медсестра Сяо Янь, стараясь угодить.

— Янь-Янь, — тут же вставил доктор Лю с наигранной обидой, — а почему не всех? Твой старший брат тоже не завтракал. Неужели я недостаточно красив?

— Доктор Лю, некоторые вещи лучше не озвучивать вслух, — поджала губы Сяо Янь. — Разве сравнение не очевидно?

— Ладно, обиделся, — сказал он, и все рассмеялись.

Прямая трансляция в наблюдательной завершилась.

Шань И закончил швы, отрезал нить, выпрямился и слегка потряс головой. Опустив инструмент, он поднял руки перед собой и, глядя на команду, произнёс:

— Спасибо всем за работу. Я пойду к родственникам пациента.

— Спасибо, доктор Шань.

— Спасибо, доктор Шань.

Уже близился полдень. Люди в наблюдательной начали расходиться, обсуждая только что увиденную операцию. Вэнь Жань с сожалением попрощался с Сун Чжиюй, сказав, что пойдёт домой досыпать. Сун Чжиюй вежливо пожелала ему доброго пути, отчего он снова пришёл в восторг, и лишь после этого неохотно ушёл.

Тут же к Сун Чжиюй подошёл Су Кай, который ждал в стороне, и они начали обсуждать рабочие моменты, связанные с только что увиденной сценой.

— Сунь, техника движений очень важна, — сказала Сун Чжиюй, даже жестикулируя. — Мы не можем позволить зрителям-медикам заметить ошибки в движениях, верно?

— Да, — кивнул Су Кай. — Именно об этом я и хотел сказать. В сценарии немало операционных сцен, и мы не можем использовать дублёров.

— Даже если режиссёр Хань скажет, что можно, ты и я всё равно не согласимся, — улыбнулась Сун Чжиюй, глядя на Су Кая.

Су Кай кивнул в знак согласия и, увидев её уверенное выражение лица, тоже улыбнулся:

— Ты ведь даже прыжок со скалы выполняла сама. Какой уж тут дублёр.

— А ты разве не так же? — парировала она. — В прошлом году разве не сломал ногу, упав с высоты? Только подумаешь — страшно становится.

Глаза Су Кая вдруг заблестели:

— Ты знала об этом?

— Конечно, — ответила Сун Чжиюй, как ни в чём не бывало. — Я же читаю новости, даже на съёмках. Не то чтобы у меня телефон отобрали, как у школьницы.

— А что ты тогда подумала? — осторожно спросил Су Кай.

— Что подумать? Решила, что надо попросить реквизиторов хорошенько привязать страховку, — сказала она, опуская взгляд на его ногу. — Твоя травма выглядела ужасно. Как сейчас?

— Всё в порядке, — ответил Су Кай.

— А шрам остался?

— Конечно.

— Не хочешь удалить?

— Да ладно, мужикам это не к лицу, — усмехнулся он.

Сун Чжиюй вдруг оживилась:

— Покажи! Я тогда смотрела видео — было очень страшно.

Они как раз подошли к ряду стульев, и Су Кай сел, закатав штанину правой ноги и указывая на шрам:

— Вот здесь.

Сун Чжиюй тоже села рядом и, наклонившись, стала внимательно разглядывать его ногу:

— Это был перелом со смещением?

— Да, — кивнул он.

— Зато восстановился отлично.

— Просто повезло, что тогда встретил доктора Шаня. Благодаря ему.

Услышав «доктор Шань», Сун Чжиюй насторожилась:

— Наш доктор Шань?

— Да.

— Но он же не ортопед?

— Нет, тогда он работал в приёмном отделении. Просто один его друг — известный ортопед — как раз проводил исследование в нашем городе. Шань И направил меня к ней.

Су Кай вспомнил ту прямолинейную и красивую доктора Гуань и улыбнулся:

— Честно говоря, сначала я немного засомневался, увидев женщину-врача. Но Шань И сказал: «Лечись спокойно. Если она не сможет тебя вылечить, то никто не сможет. Тогда твоя нога будет бесполезна».

Внимание Сун Чжиюй мгновенно сместилось в другое русло. Она небрежно спросила:

— Эта женщина-врач… она красивая?

Су Кай не скупился на похвалу:

— Очень. Она из тех, кто с виду немного холоден, но на самом деле очень прямолинейна. И ещё умеет боевые искусства — настоящая мастерша, хотя и не афиширует это.

Все признаки совпадали с типом, который нравится Шань И. Неужели это та самая девушка, о которой она слышала?

— Правда? — улыбка Сун Чжиюй чуть заметно померкла. — Если ты так говоришь, значит, она действительно красива.

Су Кай бросил на неё взгляд и вдруг осознал, что, возможно, не стоило так восхищаться другой женщиной перед той, кто ему нравится. Он поспешил исправить положение:

— Красива, конечно, но до тебя ей далеко.

Боясь, что она не поверит, он тут же достал телефон, открыл фото и протянул ей:

— Посмотри сама. Правда, не такая, как ты.

Сун Чжиюй посмотрела на экран. На фото были трое: посередине — Су Кай, рядом с ним — Шань И, а с другой стороны — та самая женщина-врач. Су Кай не преувеличивал: она действительно была красива, с холодноватой внешностью, но на фото улыбалась, и ямочки на щеках придавали ей мягкости.

Однако это была не та девушка, которую Сун Чжиюй видела раньше. Значит, бывшая? Или просто поклонница?

В этот момент перед ними внезапно появились сандалии с дырочками. Сун Чжиюй и Су Кай одновременно подняли головы — перед ними стоял Шань И с совершенно бесстрастным лицом.

— Сун Чжиюй, — произнёс он холодно, как обычно разговаривает с медсёстрами, — иди со мной.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл. Сун Чжиюй вернула телефон Су Каю, сказав: «Поговорим позже», и поспешила за Шань И.

Тот, убедившись, что она идёт следом, немного замедлил шаг, но не обращал на неё внимания, направляясь прямо к лифту. Двери открылись, и они остались в кабине вдвоём. Сун Чжиюй уже собиралась что-то спросить, как вдруг заметила, что Шань И придерживает живот, и его лицо стало бледным.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Живот немного болит, — ответил он, стараясь выпрямиться, но рука всё ещё оставалась на животе.

— Ты ведь не завтракал, — вдруг вспомнила она слова из операционной, где медсестра Сяо Янь предлагала ему купить завтрак.

— Возможно, — не стал отрицать он.

Сун Чжиюй нажала кнопку первого этажа:

— Я схожу за едой. Ты пока отдохни в своей комнате.

— Хорошо, — кивнул он, прислонившись к стене лифта.

На первом этаже Сун Чжиюй надела маску и, бросив последний взгляд на Шань И, вышла.

Она уверенно направилась к небольшой закусочной у входа в больницу и купила кашу, затем зашла в пекарню за лёгким хлебом и, наконец, в аптеку за лекарством от желудка. Только вернувшись в больницу, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Зачем я покупаю лекарство в аптеке у больницы?

Ну да ладно, купила — не возвращать же.

Она снова поднялась в здание реанимации, вошла в лифт, нажала нужный этаж и стала ждать.

Вскоре двери открылись. Она направилась к комнате отдыха Шань И, постучала в дверь и услышала его голос:

— Входи.

Сун Чжиюй открыла дверь и вошла.

Это был её второй визит сюда, и обстановка осталась прежней — без малейших изменений.

Шань И сидел за письменным столом и разговаривал по телефону. Увидев её, он жестом показал закрыть дверь, после чего закончил разговор и положил трубку.

Сун Чжиюй закрыла дверь, подошла и поставила пакет на стол, сняла маску и спросила:

— Как себя чувствуешь? Боль ещё есть?

Шань И взглянул на пакет, потом на неё и кивнул:

— Да.

— Я купила кашу, хлеб и лекарство от желудка, — начала она, выкладывая содержимое по одному предмету. — Сначала немного поешь, потом прими таблетку. Не знаю, есть ли у тебя лекарство здесь, но я всё равно купила. Это то, что я сама пью при болях в желудке — помогает быстро.

Увидев, что он молчит, она посмотрела на него — и встретила его тёплый, насмешливый взгляд и лёгкую улыбку в уголках губ.

— Я… забыла, что ты врач, — сказала она, чувствуя, что он, наверное, смеётся над ней.

— Ничего, выпью твоё, — спокойно ответил он, бросив взгляд на стол.

— Кашу или хлеб? — спросила она.

— Кашу.

Сун Чжиюй поспешно открыла контейнер, положила в него ложку и подвинула к нему:

— Ешь.

Шань И взял ложку, но, зачерпнув немного каши, тут же поморщился:

— Нет аппетита. Лучше просто таблетку выпью.

— На голодный желудок нельзя! — решительно сказала Сун Чжиюй, взяла контейнер в руки, зачерпнула ложку, дунула на неё и поднесла к его губам. — Хотя бы немного съешь, потом лекарство. Ты же врач — это же элементарно!

http://bllate.org/book/5614/549921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода