× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжиюй кивнула и, не задерживаясь ни на миг, устремилась наверх. Завернув за угол, она стала взбираться по лестнице, охватывая за раз по две ступеньки, влетела в спальню и захлопнула за собой дверь. Прислонившись спиной к двери, она наконец выдохнула — глубоко и с облегчением — и прижала правую ладонь к левой стороне груди, чувствуя, как громко и ритмично стучит сердце: тук-тук-тук.

— Сун Чжиюй, неужели у тебя совсем нет достоинства? — пробормотала она себе под нос, направляясь в ванную.


Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, вполне приличную для посторонних глаз, Сун Чжиюй остановилась перед зеркалом и внимательно осмотрела себя со всех сторон. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из ванной, распахнула дверь спальни и спустилась вниз.

Взглянув в гостиную, она увидела, что Шань И откинулся на диване и уже спит, закрыв глаза. Она посмотрела на часы — почти полночь. Сегодня он весь день был занят, наверняка устал.

Сун Чжиюй подошла ближе и бросила взгляд на кофе на журнальном столике — конечно, кофеин на него давно не действует.

Она уселась рядом и, слегка наклонившись, стала разглядывать его. Его ресницы — изящнее женских — скрывали те самые ослепительные глаза. Высокий прямой нос, тонкие губы с естественным румянцем, чёткая линия подбородка, плавно переходящая в изящную шею — всё словно выведено одним уверенным мазком кисти художника. Даже кадык, покоящийся на шее, придавал ему в этот момент особую, почти чувственную притягательность. А родинка на левом мочке уха уже не казалась дерзкой — теперь она выглядела соблазнительно.

Сун Чжиюй протянула руку, но, не дотянувшись, прикусила губу и резко отвела её обратно. Нельзя так — иначе снова погрязнешь в этом чувстве.

Нельзя дважды вешаться на одно и то же дерево.

Она поспешно пересела на ковёр перед телевизором. Экран уже был подключён к трансляции. Нажав кнопку отключения звука, а затем кнопку воспроизведения, она увидела холодную операционную — это была полная запись хирургической операции.

Отлично. Теперь вся её недавняя глупая эмоциональность была полностью уничтожена, и всё внимание сосредоточилось на видео.

Однако вскоре сердце её сжалось. Это была операция по трансплантации органов — очень кровавая, да ещё и без звука, только картинка.

Она прикрыла глаза руками, заглядывая сквозь пальцы: хирурги раскрывали грудную клетку с помощью ретрактора. Сун Чжиюй тут же сжала пальцы — перед глазами стало темно, и её начало тошнить.

Неожиданно чья-то рука легла ей на плечо. Она вздрогнула и вскрикнула, резко опустив руки, — перед ней стоял проснувшийся Шань И.

— Почему не разбудила меня? — спросил он, заметив, что лицо Сун Чжиюй побледнело, и усмехнулся. — Ты что, думала, это фильм ужасов?

Сун Чжиюй пришла в себя и спокойно ответила:

— Честно говоря, фильмы ужасов мне не страшны.

— А это страшно? — Шань И указал на экран, где операция продолжалась.

Сун Чжиюй проследила за его пальцем, но тут же отвела взгляд и зажмурилась:

— Ты мог бы начать с чего-нибудь полегче, а не сразу с такого жёсткого.

Шань И похлопал по месту рядом с собой, приглашая её:

— Садись ближе.

Сун Чжиюй отказалась:

— Мне здесь удобно.

— Ты вся сжалась, как ёжик, и свернулась калачиком — тебе удобно? — усомнился он.

Сун Чжиюй посмотрела на него и вдруг поняла: возможно, именно из-за того, что желудок давит, ей и тошнит. Она встала и, соблюдая безопасную дистанцию, уселась рядом с ним.

Когда она устроилась, Шань И взял с журнального столика пульт, вернул запись к самому началу и стал объяснять ей всё с самого начала.

Надо признать, такой подход оказался неплох. Его голос, мягкий и мелодичный, словно звучание скрипки, действительно смягчал впечатление от кровавых кадров. То неприятное ощущение, которое её мучило, постепенно исчезло.

Лунный свет за окном и свет в комнате перекликались друг с другом. Осенний ветер, несущий прохладу с гор Циншань, добрался до двери, но, не сумев проникнуть внутрь, направился к окну.

Листья в саду тихо шелестели, потревожив спящего Сяо Кайсиня. Пёс открыл глаза, взглянул в окно, потом перевёл взгляд на двух людей в гостиной, которые всё ещё не расходились, сделал два круга в своей корзинке и, положив голову набок, снова заснул.

У Сун Чжиюй веки начали слипаться. Те самые пугающие кадры, которые она только что видела, вдруг превратились в мощнейшее снотворное. Она изо всех сил пыталась сохранить сознание, но сон оказался слишком сильным.

В итоге она даже не заметила, как сдалась.

Шань И замолчал, почувствовав, как что-то тяжёлое опустилось ему на плечо. Лёгкий аромат сакуры окутал его, и он, склонив голову, безмолвно смотрел на неё.

Её белоснежный лоб был прикрыт несколькими прядями волос. Он осторожно поправил их. Его ладонь случайно коснулась её века — она слегка пошевелилась и прижалась ещё ближе к его шее.

Шань И на мгновение замер. Тёплое дыхание девушки щекотало его шею, вызывая лёгкое покалывание. Он незаметно сглотнул и убрал руку.

— Сун Чжиюй, — тихо позвал он.

Никто не ответил.

Шань И осторожно нашёл на ощупь пульт, выключил телевизор и больше не двигался.

Проходили минуты. Сун Чжиюй, казалось, стало неудобно — она слегка пошевелилась. Шань И снова окликнул её, но ответа не последовало.

Тогда он одной рукой поддержал её за плечи, а другой — за затылок и медленно, терпеливо уложил её на диван. Встав, он поднял её ноги и тоже устроил на диване.

После этого он взглянул наверх и тихо поднялся по лестнице. Через несколько минут он вернулся с подушкой и лёгким одеялом. Наклонившись, он аккуратно подложил подушку под её голову и укрыл одеялом. Заправляя угол одеяла у груди, он вдруг встретился взглядом с её личиком.

Она лежала, запрокинув голову, дышала ровно. Хотя такая поза немного не соответствовала её обычной сдержанности, в целом она выглядела очень спокойной.

Шань И смотрел на неё, и в его глазах переполнялась нежность. Он осторожно провёл указательным пальцем по её вздёрнутому носику и, в такт тихому шелесту ночи, прошептал:

— Сун Чжиюй, я больше не хочу просто смотреть на тебя издалека.

— Ммм… — Сун Чжиюй повернулась на бок и тихо пробормотала во сне.

Шань И смотрел на неё с нежностью, и его голос стал ещё глубже:

— Я больше не хочу ждать. Я хочу… обладать тобой.

Автор добавляет:

Снова день, когда доктор Шань заставил моё сердце биться чаще — нежный, как лезвие.

Если здоровье позволит, постараюсь чаще выпускать по две главы за раз. Если не получится — считайте, что я ничего не говорила, ха-ха-ха!

Разыгрываю двадцать случайных красных конвертов — пишите комментарии, они дают мне силы писать больше!

На следующее утро Сун Чжиюй проснулась на собственном диване. Она сидела, сжимая в руках одеяло, и пристально смотрела на него, словно статуя — прекрасная оболочка без души.

Сяо Кайсинь у её ног лапами царапал её руку. Она позволяла ему это, одновременно пытаясь вспомнить события прошлой ночи. Повернув голову, она взглянула на аккуратный и чистый журнальный столик и вдруг что-то вспомнила. Резко вскочив с дивана, она босиком побежала на кухню.

У раковины стояли два тщательно вымытых кофейных бокала. Сун Чжиюй почесала затылок и пробормотала себе под нос:

— Значит, это не сон.

Получается, подушку и одеяло тоже принёс Шань И?

Сяо Кайсинь крутился у её ног. Сун Чжиюй опустила на него взгляд, собралась с мыслями и сказала:

— Подожди, сейчас почищу зубы и умоюсь, и пойдём на пробежку.

— Гав-гав-гав! — радостно завертелся на месте Сяо Кайсинь.

Во время утренней пробежки дом по соседству молчал, и после возвращения всё оставалось по-прежнему тихо. Сун Чжиюй посмотрела на плотно закрытые ворота соседнего участка и, держа Сяо Кайсиня на поводке, вернулась к себе.

Приняв душ, она села за туалетный столик и, вытирая лицо, невольно задумалась о прошлой ночи.

Перебрав в памяти все события, она не нашла ничего особенного — просто в какой-то момент стало так клонить в сон, что воспоминания обрывались.

— Неужели я наговорила во сне чего-нибудь, и он услышал? — Сун Чжиюй резко посмотрела на своё отражение в зеркале, моргнула пару раз и тут же отвергла эту мысль. — Я же не видела снов, откуда там взяться разговорам?

Закончив утренний уход за лицом, она направилась в гардеробную, чтобы переодеться, и по пути продолжала думать — и всё больше злилась на себя:

— Сун Чжиюй, у тебя что, совсем нет чувства времени? Как ты вообще уснула? Да ещё и в такой кровавой обстановке!

Натянув рукава, она в последний раз себя упрекнула:

— Ну конечно, «богиня сна» — тебе ли не знать, что спать можно везде и всегда.

Изначально Сун Чжиюй не принимала этот титул «богини сна», но потом в соцсетях появились фотографии, которые заставили её признать очевидное: она действительно обожает спать — это настоящий сборник её сонных моментов. Она спала в зале ожидания аэропорта, в самолёте, на съёмочной площадке во время перерыва, на второй половине банкета по случаю премьеры, почти всё время на шоу-программах, кроме непосредственно съёмок, и даже на церемонии вручения премии.

Поклонники собрали все эти снимки, сделанные тайком, и запустили хештег #БогиняСнаСунЧжиюй, который взлетел в топы. Весь интернет наперебой хвалил её:

[Наша Юй даже без макияжа прекрасна! Давайте больше фото без ретуши!]

[Госпожа Сун, вы такая простая! Обещайте, что наденете корону и сделаете пару крутых фоток!]

[Ах-ах, сестрёнка ничем не отличается от нас, обычных девушек! Такая земная, живая и добрая — влюбилась!]

[Выше, она отличается тем, что красива до невозможности! Я просто прохожий, но Сун Чжиюй — отличная актриса с реальными достижениями. Всё, до связи!]

[Сестрёнка такая милашка! Богиня сна — это круто!]

[Богиня сна — всё равно богиня! У нашей Юй божественная внешность!]

Сун Чжиюй тогда читала эти комментарии и всё больше смеялась. Она даже спросила Гэ Янь:

— Они что, считают, будто у меня совсем нет образа?

Гэ Янь бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— А как ты думаешь? Ты даже на церемонии «Золотого лотоса» уснула! Какой тебе ещё образ нужен?

Сун Чжиюй возмутилась:

— Так я же снималась всю ночь без сна! Как можно было удержать сонливость? Да и вообще, я туда просто пошла посмотреть!

Но, несмотря на упрёки, Гэ Янь всё же сказала правду:

— Ты с самого дебюта идёшь по «простому» имиджу. Хорошо, что у тебя такая внешность — иначе кто бы тебе такое позволил? Попробуй заменить тебя на кого-нибудь менее красивого — сразу бы закидали камнями.

— Я актриса, — тут же парировала Сун Чжиюй.


Закончив собираться, Сун Чжиюй села в машину и поехала. Проезжая мимо соседнего дома, она заметила припаркованный «Бентли» и мужчину в строгом костюме, стоящего рядом с автомобилем. Ворота соседнего участка были открыты, и во дворе, казалось, стоял кто-то ещё.

Она лишь мельком взглянула и подумала, что, вероятно, приехали родственники пожилой соседки.

Добравшись до больницы, Сун Чжиюй припарковалась на своём любимом месте и только тогда заметила, что машина Шань И уже стоит рядом.

— Так рано? — пробормотала она себе под нос.

В последнее время Шань И большую часть времени проводил в доме по соседству. Сун Чжиюй полагала, что это связано с тем, что его бабушка живёт одна и страдает гипертонией, а он, как врач и внук, часто приезжает к ней.

Поэтому они то и дело сталкивались во время утренних и вечерних пробежек. Однажды она спросила, почему он тоже любит бегать. Он ответил, что регулярные тренировки нужны, чтобы иметь крепкое тело и помогать пациентам одерживать победы.

Сун Чжиюй ничуть не сомневалась — она ведь знала, в каких условиях работают врачи. Операции могут длиться десять–двадцать часов, а в отделении интенсивной терапии, где он трудится, нагрузка ещё выше, пациенты тяжелее, и работа «на износ» — обычная практика. Ведь «врата жизни и смерти» — это не просто слова.

Придя в отделение интенсивной терапии, Сун Чжиюй, как обычно, сначала переоделась, а затем отправилась искать Шань И. Его не оказалось, но она встретила Су Кая.

— Доброе утро, — поздоровался Су Кай. — Иди в большую палату.

— А? — Сун Чжиюй растерянно посмотрела на него. — Разве не во второй половине дня?

— У ребёнка возникли экстренные проблемы, доктор Шань вернулся с самого утра.

В этот момент откуда-то появился Ян Цзинци, взглянул на Сун Чжиюй и, приподняв уголки губ, спросил, будто бы дружелюбно:

— Операция уже началась, вы что, не идёте?

Сун Чжиюй посмотрела на Ян Цзинци и вспомнила прошлую ночь. Вспомнив ту ночь, она снова взглянула на его нынешнюю горячую заинтересованность и про себя отметила: актёрское мастерство у него действительно на высоте.

— Тогда пойдёмте, — сказала Сун Чжиюй, слегка улыбнувшись Су Каю и Ян Цзинци — наивно и безобидно. В актёрском мастерстве я тебе не уступлю.

Войдя в большую палату, они увидели других медработников, уже закончивших смену. Там был и Вэнь Жань, который, завидев Сун Чжиюй, сразу ожил и стал энергично махать ей, похлопывая по месту рядом с собой:

— Богиня! Богиня! Садись сюда, сюда!

Сун Чжиюй чуть приоткрыла губы и, не желая отказывать, подошла и села рядом с Вэнь Жанем.

Су Кай, увидев это, последовал за ней и уселся на соседнее место.

http://bllate.org/book/5614/549920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода