× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань И приподнял ресницы и пристально посмотрел на Сун Чжиюй. Краешки его губ едва заметно дрогнули вверх. Он открыл рот и без возражений принял ложку с кашей.

Сун Чжиюй, опасаясь, что он снова откажется есть, тут же поднесла вторую ложку, за ней третью…

Когда чашка опустела дочиста, она наконец отставила её в сторону, взяла булочку и спросила:

— Хочешь ещё немного хлеба?

— Нет, — Шань И послушно покачал головой.

— Ладно, — Сун Чжиюй положила булочку обратно. — Тогда сейчас прими лекарство, а я пойду.

Она уже сделала шаг к двери, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Обернувшись, она увидела, что Шань И сгорбился и прижимает ладонь к животу.

— Мне сейчас немного тошнит, — сказал он.

— А? — Сун Чжиюй тут же вернулась, пинком подкатила к нему мусорное ведро и добавила: — Ну так рви.

Шань И долго сидел, согнувшись, но рвоты так и не последовало. Он поднял голову, перевёл дух и наконец произнёс:

— Уже лучше. Наверное, просто газы застоялись.

Сун Чжиюй вдруг подумала: «Вот и врачи — не без слабостей. Видимо, правда, что “врачу не лечить себя”».

И вообще, стоит кому-то почувствовать недомогание — и он тут же превращается в капризного ребёнка. Особенно ярко это проявлялось у Гэ Янь и Чжао Цзиньи: их нытьё и причитания были настолько преувеличенными, что вспоминать об этом ей не хотелось.

— Тогда прими лекарство! — напомнила она.

— Подожду немного. Если станет легче, не стану пить, — Шань И посмотрел на неё. — Лекарства лучше не принимать, если можно обойтись без них.

— Ты ведь разбираешься лучше меня. Делай, как считаешь нужным.

Сун Чжиюй взглянула на своё запястье, всё ещё зажатое в его руке, и попыталась вырваться, но безуспешно. Она усмехнулась:

— Зачем ты меня держишь?

Шань И не отпустил её. Он продолжал смотреть прямо в глаза и неторопливо произнёс:

— Подожди немного. Боюсь, вдруг я упаду в обморок, и никто не заметит.

Сун Чжиюй посмотрела на этого мужчину, который, даже не приняв лекарства, уже вёл себя так, будто съел что-то не то. Она смерила его взглядом и сдалась:

— Вы, врачи, что ли, все такие осторожные при малейшей головной боли?

В этот момент в открытое окно ворвался порыв ветра, неся с собой аромат обеда. Запах едва уловимо коснулся ноздрей Сун Чжиюй. Одновременно с этим её телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Она достала телефон и увидела сообщение от Су Кая:

[Су Кай]: [Чжиюй, ты куда делась? Почему ещё не вернулась? Пора обедать.]

Сун Чжиюй одной рукой было неудобно печатать, поэтому она просто отправила голосовое:

— Хорошо, вы начинайте без меня, я скоро подойду.

Тот тут же ответил: [Ладно].

Прочитав сообщение, Сун Чжиюй повернула голову и тут же встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Шань И.

Его взгляд на мгновение задержался на экране её телефона, где ещё не закрылся чат с Су Каем, а затем медленно переместился обратно на неё. От этого взгляда у неё почему-то заныло сердце.

— Как ты себя чувствуешь сейчас? — терпеливо спросила она.

— Су Кай зовёт тебя обедать? — Шань И ответил вопросом на вопрос.

— Да, — честно призналась Сун Чжиюй. — Уже полдень, ты наелся, а я голодная.

— Вот хлеб, — Шань И взял булочку и протянул ей.

— Спасибо, — Сун Чжиюй улыбнулась и взяла хлеб, про себя подумав: «Ладно, раз тебе плохо и ты несколько часов не спал, потерплю твои странные выходки».

— Если не отпустишь руку, как я буду есть? — спросила она, заметив, что Шань И всё ещё держит её за запястье.

Шань И встал, подтащил Сун Чжиюй к стулу и усадил её. Затем прошёл к кулеру, взял одноразовый стаканчик, налил тёплой воды и вернулся, поставив стакан перед ней. Сам же он сел на край кровати.

Сун Чжиюй машинально взяла стакан и сделала пару глотков, потом продолжила есть хлеб и спросила:

— Почему ты не разбудил меня, когда я уснула прошлой ночью?

— Разбудил, — ответил Шань И с паузой. — Просто не получилось.

— Понятно, — Сун Чжиюй вспомнила о своей способности спать мёртвым сном и решила, что он, скорее всего, правда старался. Она жевала хлеб и невнятно поблагодарила: — Спасибо, что принёс мне подушку и одеяло и вымыл мои кружки.

— Пустяки, — отозвался Шань И.

— А ты ведь почти не спал? — спросила она.

Вчера они до поздней ночи смотрели медицинские снимки, а утром его срочно вызвали в больницу — наверняка он выспался всего пару часов, неудивительно, что у него болит желудок.

— Часов три-четыре, — прикинул Шань И.

— Часто так мучаешься?

— Это норма.

Сун Чжиюй задумчиво отпила ещё воды и, не отрывая взгляда, начала внимательно разглядывать лицо Шань И — снизу вверх, сверху вниз и снова снизу вверх.

Когда Шань И уже начал надеяться, что она наконец скажет что-нибудь трогательное, она произнесла фразу, от которой он чуть не свалился с кровати.

— У тебя что, не выпадают волосы? — её взгляд остановился на его прическе.

— … — Шань И онемел.

— У меня от бессонницы волосы сильно лезут. Хорошо, что их много, и я специально за ними ухаживаю. — Сун Чжиюй помолчала секунду, потом, будто сделав открытие, спросила: — Ты, случайно, не делал пересадку? Ты старше меня, твоя работа требует больше умственных усилий, ты спишь ещё меньше, чем я, а волосы такие густые — это же ненаучно! Мы же старые знакомые, не стесняйся. Я серьёзно хочу поучиться у тебя — вы, врачи, в этом разбираетесь.

Сун Чжиюй совершенно не замечала, как лицо Шань И стало мрачным, и продолжала болтать без умолку:

— Кстати, сейчас после пересадки вообще не видно следов, будто волосы свои родные? Технологии, наверное, уже очень продвинутые? Я даже подумываю подправить себе линию роста волос…

— Сун Чжиюй? — Шань И прервал её поток слов и, не зная, какое выражение лица выбрать, торжественно и чётко произнёс: — У меня натуральные волосы.

— Правда натуральные? — переспросила она.

— Мне что, ради этого тебя обманывать? — Шань И еле сдерживал улыбку.

— Просто в больнице много лысеющих врачей, вот я и подумала…

— Давай, проверь сама, — предложил Шань И.

Сун Чжиюй хотела было согласиться, но благоразумие взяло верх.

— Не надо, я тебе верю, — сказала она.

Но Шань И явно решил не отступать. Он встал, подошёл к ней и, опустившись на корточки, взял её свободную руку и положил себе на голову.

— Ты же так хотела разобраться? Проверяй, чтобы потом не болтала всякое, — сказал он.

Сун Чжиюй поняла: всё дело в его самолюбии.

— Ладно, — она положила хлеб, вытерла руки и обеими руками осторожно принялась перебирать его густые чёрные короткие волосы, боясь вырвать хоть один.

Но именно её нежность заставила кожу головы Шань И покалывать. Он начал понимать, что сам себе злой враг.

— Не разобралась ещё? — не выдержал он, резко поднял голову и оказался лицом к лицу с Сун Чжиюй. Их губы были в считаных миллиметрах друг от друга.

Сун Чжиюй замерла, забыв даже дышать.

Шань И не отводил от неё взгляда. В его глазах пылал огонь, но в их глубине она чётко видела своё собственное отражение.

«Всё, уши горят», — подумала она.

— Сун Чжиюй, — голос Шань И стал ниже и хриплее, в нём звучала ласка, — дыши.

Сун Чжиюй прикусила губу — она и правда забыла дышать. Она сделала глубокий вдох и выпрямилась, чувствуя, как в комнате стало невыносимо душно.

— Натуральные, — сказала она, стараясь взять себя в руки. — Признаю, я ошиблась.

Шань И встал, тихо рассмеялся и посмотрел на неё:

— Главное, что поняла.

Увидев, что он уже почти в порядке, Сун Чжиюй тоже поднялась и спросила:

— Ты теперь в порядке? Больше не боишься упасть в обморок?

— Нет, — кивнул он, но тут же добавил с полным самообладанием: — Хотя мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Точно! — вспомнила она. — Из-за твоей боли в животе, тошноты, страха перед обмороком и споров о волосах я совсем забыла, зачем ты меня позвал. О чём ты хотел поговорить?

Шань И бросил взгляд на булочку на столе, а затем перевёл всё внимание на Сун Чжиюй:

— Пойдём, сначала пообедаем.

— Я уже наелась.

— Ты что, кошка? Идём есть, заодно поговорим.

Так или иначе, Сун Чжиюй оказалась в столовой для персонала.

Полдень уже прошёл, большинство медработников пообедали и вернулись в отделения. Повариха, увидев Сун Чжиюй, обрадовалась и пообещала тут же приготовить им пару горячих блюд. Когда еда была готова, она лично принесла им тарелки.

Затем женщина протянула Сун Чжиюй ручку и несколько блокнотов.

— Сун Чжиюй, не подпишешься для нас?

— Конечно! — Сун Чжиюй с улыбкой взяла ручку и блокноты и щедро расписалась, как просили.

Получив автографы, повариха не стала мешать им обедать и ушла с драгоценными блокнотами.

— Ну так о чём ты хотел поговорить? — спросила Сун Чжиюй, боясь снова забыть.

Шань И взял палочки и, совершенно естественно, положил ей на тарелку кусок сладко-кислых рёбрышек.

— К главврачу Гао поступила пациентка с тяжёлой депрессией. Её состояние крайне тяжёлое, и она отказывается от лечения. Утром, перед тем как идти в операционную, я зашёл к ней — на экране её телефона стояла твоя фотография в качестве обоев.

Сун Чжиюй взяла рёбрышко, положенное Шань И, и, жуя, спросила:

— Значит, ты хочешь, чтобы я к ней сходила?

— Иногда сила кумира способна проникнуть в самые глубокие и уязвимые уголки человеческой души, — сказал Шань И, глядя на неё. — Особенно для тех, кто уже зашёл в тупик и не видит выхода. Вы — та самая искра надежды, тот единственный луч света, который заставляет их цепляться за жизнь и ещё хоть разок взглянуть на этот мир.

— Помнишь, в моём сценарии есть фраза: «Иногда исцелять, часто помогать, всегда утешать»? — сказала Сун Чжиюй.

— Это эпитафия доктора Трудо, — ответил Шань И.

Сун Чжиюй улыбнулась и кивнула:

— Без проблем, я помогу тебе.

— Так быстро согласилась?

Она продолжала есть, проглотила кусок и засмеялась:

— По идее, разве не в этом и состоит предназначение кумира — направлять фанатов на верный путь и формировать у них правильные жизненные ценности? Врачебная этика спасает жизни, а артистическая — лечит души. Хотя наши профессии и разные, но цели у нас похожие.

Шань И долго молча смотрел на неё. Сун Чжиюй стало неловко от этого пристального взгляда.

— Почему так смотришь? Я что-то не так сказала? — спросила она, прикусив палочки.

— Нет, — покачал головой Шань И, уголки его губ приподнялись ещё выше, и в глазах засветилась тёплая улыбка. — Просто ты действительно повзрослела.

— Фу, — фыркнула Сун Чжиюй и продолжила есть, бормоча с набитым ртом: — Конечно повзрослела, мне же уже двадцать пять.

Упоминание двадцати пяти лет вдруг напомнило Шань И, что у Сун Чжиюй скоро день рождения.

— Кажется, у тебя в этом месяце день рождения? — спросил он.

Сун Чжиюй на мгновение замерла с едой во рту, потом кивнула:

— Да.

— Двадцать девятого сентября? — уточнил Шань И.

http://bllate.org/book/5614/549922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода