× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, погоди! Что ты имеешь в виду? Объясни толком, прежде чем заявляться сюда!

Сун Чжиюй смотрела на пустую террасу. Кроме мерцающих теней от фонарей, здесь никого не было. Лишь когда она снова открыла групповой чат в «Вичате», то увидела, что Шань И ответил одним словом — [Можно] — и больше ничего не написал.

Вскоре раздался звонок в дверь. Сун Чжиюй быстро натянула тапочки и побежала открывать. Её собака Сяо Кайсинь, обладавшая отменным нюхом, уже вовсю виляла хвостом у входной двери и радостно лаяла.

Сун Чжиюй бросила на него взгляд и спросила:

— Ты чей корм ешь?

Она открыла входную дверь, и Сяо Кайсинь тут же помчался к калитке. Наблюдая за его весёлой прытью, Сун Чжиюй с облегчением пробормотала себе под нос:

— Ладно, ты всё-таки ел его корм дольше, чем мой.

Она открыла калитку, и Сяо Кайсинь тут же прыгнул на ноги Шань И. Тот улыбнулся, наклонился и потрепал пса по голове, затем медленно поднял глаза на Сун Чжиюй:

— Зайдём внутрь, поговорим.

С этими словами он просто подхватил Сяо Кайсиня и направился в дом. Сун Чжиюй всё ещё держалась за дверную ручку, глядя на его высокую, стройную спину, и невольно хмыкнула:

— Ну и ну, совсем как дома себя чувствуешь?

Она покорно закрыла дверь и последовала за ним.

Шань И поставил пса у входа, и в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран, почти незаметно нахмурился и тут же почувствовал на себе пристальный взгляд Сун Чжиюй, устремлённый на его телефон, а затем отведённый в сторону.

— Не будешь отвечать? — спросила она.

Шань И ответил, включив громкую связь:

— Алло.

Голос с другого конца провода донёсся до Сун Чжиюй, и она сразу узнала его. Неудивительно, что номер показался знакомым — это была Ян Цзинци.

— Эй, доктор Шань, почему ты не отвечаешь мне в «Вичате»? — в её голосе сквозила лёгкая властность.

— Я же написал «можно», — ответил Шань И ровным, безжизненным тоном, будто ледяная гладь озера без единой трещины.

Сердце Сун Чжиюй, до этого слегка раздражённое, вдруг успокоилось и даже захотелось рассмеяться. Этот мужчина только внешне казался мягким — на самом деле, когда он решал быть неприступным, он гасил любые надежды, как профессиональный пожарный.

Ян Цзинци продолжала:

— Я имею в виду наше личное общение. Ты не читал мои сообщения?

— Прости, но по рабочим вопросам достаточно обсуждать всё в группе. Личная переписка не требуется, — спокойно ответил Шань И.

— Тогда зачем ты вообще разрешил всем добавляться в «Вичат»?

— «Вичат» был добавлен исключительно для вопросов по медицине, а не для обсуждения личных увлечений. Я даже не знал, что у вас есть отдельная группа, иначе бы не согласился на обмен контактами.

Ян Цзинци перешла к делу:

— Шань И, ты ведь знаешь, чего я хочу. Зачем так жестоко?

— Госпожа Ян, вы тоже знаете мой ответ. Зачем тогда так упорно цепляться? — без тени эмоций произнёс Шань И.

— Ты пожалеешь об этом, — бросила она.

Сун Чжиюй больше не выдержала. Она наклонилась к телефону Шань И, зажала нос и фальшивым голосом сказала:

— Милочка, хватит уже. Проявите немного такта.

На том конце явно замешкались, а затем раздался удивлённый и раздражённый голос Ян Цзинци:

— Кто это?

Сун Чжиюй тихонько рассмеялась и с важным видом ответила:

— Как ни странно, я девушка Шань И.

— Врёшь! У Шань И нет девушки! — возмутилась Ян Цзинци. Она всё тщательно выяснила.

— Наш Шань И — человек, который строго разделяет личное и рабочее, — невозмутимо продолжала Сун Чжиюй. — Поэтому он не станет болтать о своих отношениях на работе. Кстати, как я поняла от моего дорогого, вы — знаменитость, проходящая практику в больнице? Интересно, как бы выглядел заголовок: «Популярная звезда пытается стать третьей»? Неплохо, правда?

Ян Цзинци будто громом поразило. Слова этой женщины звучали слишком убедительно. В любом случае, она не могла позволить себе испортить карьеру, которую так упорно строила.

Она тут же сменила тон:

— Вы что, не так поняли! Это просто недоразумение! Я просто очень уважаю доктора Шаня!

Сун Чжиюй сдержала смех и спокойно ответила:

— Хорошо. Надеюсь, это действительно недоразумение. До свидания.

Она нажала кнопку отбоя и наконец расхохоталась:

— Сейчас Ян Цзинци, наверное, в бешенстве! Ха-ха-ха…

Увидев, что Шань И даже не поблагодарил её, она подняла на него глаза:

— Я избавила тебя от неприятностей. Неужели не скажешь «спасибо»?

Шань И смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ. В полумраке его черты казались ещё глубже и притягательнее. Его тёмные глаза, словно магниты, будто хотели вобрать в себя всё, что перед ним.

Сун Чжиюй встретила его взгляд, и её улыбка постепенно сошла на нет.

— Что такое? — растерянно спросила она.

— Сун Чжиюй, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом, будто соблазняя её одними интонациями, — раз ты воспользовалась мной, не пора ли взять на себя ответственность?

Автор примечание: На самом деле с момента их воссоединения прошло меньше месяца, так что не волнуйтесь — скоро всё разрешится…

Двадцать случайных красных конвертов! Целую!

Что за чертовщина опять?

Свет с потолка прямо падал на мужчину. Тёплый жёлтый свет прихожей растекался у их ног, смешиваясь с тенями.

Шань И смотрел на неё, и в его глазах, полных мягкого света, таилась бездна, которую невозможно было разгадать.

Губы Сун Чжиюй слегка приоткрылись, потом снова сомкнулись. В этот миг он казался ей настолько близким, что она почти поверила: сейчас он скажет то, о чём она мечтала в детстве: «Сун Чжиюй, я в тебя влюбился».

Но ведь это же была всего лишь мечта! А реальность всегда наоборот.

— Может, хватит придуриваться? Я же тебе помогла… — тихо проговорила она, слегка прикусив губу, и снова надела на лицо беззаботную ухмылку. — Или ты просто играл с Ян Цзинци в кошки-мышки?

— Разве я недостаточно ясно дал понять, что отказываюсь? — с лёгкой усмешкой спросил Шань И. — Или у тебя обо мне слишком много заблуждений?

— По-моему, тебе как раз нравятся такие, как Ян Цзинци, — парировала Сун Чжиюй.

— Кто тебе это сказал? — Шань И даже рассмеялся от её самоуверенного тона.

Сун Чжиюй смотрела на него, но не хотела вспоминать, как когда-то он завёл высокую, холодную девушку, и тогда она впервые поняла: она — не его тип. Она тогда так плакала, что заболела на несколько дней, но потом взяла себя в руки. С тех пор она больше не интересовалась его жизнью, сосредоточившись на работе и собственном благополучии.

— Просто почувствовала, — уклончиво ответила она.

Ей не хотелось снова копаться в прошлом. Всё уже позади. Она никогда не будет тем типом женщин, который ему нравится, так зачем мучить себя?

Мужчины, в конце концов, не обязательны для жизни.

— Опираться на чувства при оценке человека — разве это не слишком субъективно? — спросил Шань И.

— Не всегда, — ответила Сун Чжиюй, скрестив руки на груди и переводя тему. — Кстати, зачем ты вообще пришёл?

Шань И долго смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Помочь тебе преодолеть трудности.

С этими словами он первым направился вглубь дома.

Сун Чжиюй осталась у двери и увидела, как он надевает свои тапочки. Ну и дела, он явно пришёл подготовленным.

Войдя в гостиную, она увидела, как Шань И сидит на диване и играет с Сяо Кайсинем. Картина была такой уютной и домашней, будто он — хозяин этого дома, вернувшийся с работы и играющий со своим питомцем.

Она энергично тряхнула головой и мысленно ругнула себя: «Сун Чжиюй, до каких пор ты будешь витать в облаках и навязывать себе иллюзии?»

— Сун Чжиюй, тебя никто не наказывает стоять. Иди сюда, — раздался его голос.

Она подняла глаза. Шань И сидел, спокойно глядя на неё.

Сун Чжиюй опустила ресницы, скрывая замешательство, и направилась к барной стойке:

— Что будешь пить?

— Кофе, — ответил Шань И, вставая и следуя за ней.

Сун Чжиюй достала кофейные зёрна из шкафчика, закрыла дверцу и спросила через плечо:

— В такое время кофе? Не боишься, что не уснёшь?

Обернувшись, она чуть не врезалась в стену — точнее, в мужчину. Она приподняла ресницы, отступила на пару шагов назад и поставила зёрна на стойку.

Не глядя на него, она начала насыпать кофе в кофемолку и нарочито спокойно сказала:

— Ты не мог бы перестать подкрадываться сзади, как призрак? В прошлый раз у тебя дома я чуть штаны не потеряла от страха.

Шань И небрежно прислонился к стойке и смотрел, как она терпеливо ждёт окончания помола. Он даже послушно кивнул:

— В следующий раз учту.

Сун Чжиюй не заметила его покорного тона и продолжила:

— Мой кофе крепкий. Ты точно не боишься бессонницы?

— Привык, — коротко ответил он.

— Да уж, — сказала она, утрамбовывая молотый кофе в фильтр и устанавливая его в кофеварку. Потом поставила чашку под носик и, не переставая говорить, добавила: — Это же топливо для бессонных ночей. Очень бодрит.

— Ага.

Шань И просто стоял рядом и наблюдал за ней, вспоминая их первую встречу за кофе.

Тогда он получил от неё звонок. Её голос дрожал от паники:

— Кажется, я убила человека!

Он так испугался, что вскочил с кресла.

— Что случилось? Говори яснее! — требовательно спросил он.

— Она напала на меня! Мы подрались, и вдруг она просто перестала дышать! Я даже не сильно ударила!

— Где ты?

— В переулке за кампусом.

— Сначала вызови «скорую».

— Уже вызвала.

— Рядом есть взрослые?

— Нет.

— Как она себя ведёт?

— Как мёртвая.

Шань И на секунду замолчал:

— Делай всё, что я скажу. Начинай сердечно-лёгочную реанимацию.

— Я не умею!

Он уже ловил такси и одновременно говорил в трубку:

— Вы же проходили это на сборах.

— Я не помню!

— Успокойся. Включи громкую связь, дыши ровно и делай всё, что я скажу. Помни: если ты её не спасёшь, она умрёт.

Сун Чжиюй включила громкую связь, положила телефон на землю и глубоко вдохнула:

— Готова.

— Хорошо. Стань на колени рядом с ней, разведи колени.

Она послушалась.

— Расстегни ей одежду и найди нижнюю треть грудины.

— Где это?

— Посередине между сосками.

— Нашла.

— Сложи ладони: левая поверх правой, пальцы переплети. Правая ладонь должна касаться грудины. Выпрями руки…

Когда он прибыл на место, «скорая» уже была там. Он искал Сун Чжиюй и нашёл её прислонившейся к стене, дрожащей и бледной. Он подошёл к ней.

Девушка посмотрела на него, и на её щеке был яркий красный отпечаток. Её губки дрожали, и она бросилась ему в объятия, заливаясь слезами:

— Я думала, что убила её! Я так испугалась…

Шань И был одновременно тронут и раздражён. Он гладил её по голове, хвалил за то, что она молодец, и шептал:

— Не плачь. Все смотрят. Стыдно же.

Потом они поехали в больницу. Мать той девушки, узнав, что произошло, начала орать на Сун Чжиюй:

— Ты что натворила? Моя дочь такая тихая! Сразу видно, что ты — безродная нахалка! Где твои родители? Я пойду в полицию, в суд! Ты чуть не убила мою дочь, а ещё смеешь оправдываться!

http://bllate.org/book/5614/549918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода