× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя имя Шань И годами звучало в устах преподавателей как живое знамя, а его фотографии переходили из рук в руки, вызывая благоговейное восхищение у бесчисленных студентов, всё же именно сейчас, впервые, легендарный старший товарищ — тот самый, о ком ходили слухи, — пришёл заменить профессора на лекции. Кто бы отказался увидеть его собственными глазами?

В большой аудитории с амфитеатром осталась едва ли треть слушателей. Девушка, сидевшая рядом с Сун Чжиюй и даже прочертившая между ними чёткую «демаркационную линию», уставилась на Шань И, мечтательно улыбнулась и тихо прошептала:

— Три года я каждый день жалела, что выбрала медицинский. А теперь торжественно приношу извинения за свою глупость: я больше не жалею. Как бы ни было трудно и утомительно — в этот самый миг всё становится по-настоящему стоящим.

Сун Чжиюй вдруг осознала: оказывается, этот мужчина, стоящий на кафедре с такой поразительной грацией, — тоже чей-то идеал, чья-то вера!

Она смотрела, как он свободно и уверенно ведёт лекцию, ярко и живо раскрывая тему. Его голос, усиленный микрофоном, звучал мягко, плавно и завораживающе. В нём чувствовалась врождённая тёплость — никакого холодного отчуждения. Неудивительно, что девушки так в него влюблены.

Даже она, привыкшая видеть его каждый день, не могла не поддаться обаянию каждого его жеста и слова, легко следуя за ритмом занятия и совершенно не опасаясь рассеяться. Единственное, что могло выбить её из колеи, — это, пожалуй, его случайный взгляд или лёгкая улыбка.

Лекция закончилась под бурные аплодисменты. Пока студенты окружили Шань И, Сун Чжиюй поспешила выйти из аудитории. Шань И предусмотрительно заранее отдал ей ключи от машины, велев ждать его в автомобиле.

Она только-только уселась за руль, как Шань И тоже появился.

— Так быстро? — с лёгкой насмешкой спросила Сун Чжиюй. — Не задержали твои поклонницы?

Шань И, пристёгивая ремень безопасности, поднял глаза и взглянул на неё:

— В твоём голосе что-то слышится… зависть, что ли?

— Да ладно? — Сун Чжиюй тут же выпрямилась и решительно отрицала: — Не может быть!

Шань И лишь усмехнулся, не отвечая, бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида, завёл двигатель и выехал с парковки.


Вернувшись в больницу как раз к обеду, Шань И велел Сун Чжиюй идти пообедать, а сам отправился по своим делам.

В комнате отдыха отделения интенсивной терапии медперсонал как раз обедал. Увидев Сун Чжиюй, все радостно закричали, зовя её присоединиться. Разговор сразу завязался сам собой.

Сун Чжиюй, похоже, была везде и всегда всеобщей любимицей. Коллеги единодушно заявили, что без неё сегодня утром работалось совсем без охоты.

Она же поддразнила их:

— А что будет, когда я уйду?

— Будем смиряться с реальностью и работать усерднее!

— Чаще приезжай в гости! — подхватила старшая медсестра и даже запела: — «Найди немного времени, найди немного свободы…»

— Хуан Цзе, опять выдаёшь свой возраст!

Через несколько минут появился Су Кай. Увидев Сун Чжиюй, он не скрыл радости:

— Разве ты не должна была вернуться только после обеда?

— Закончила лекцию и сразу приехала, — ответила она.

Су Кай сел рядом и завёл разговор:

— О чём рассказывал?

— О неотложных клинических ситуациях. Остальное слишком специализированное — не очень поняла.

— Расскажи то, что поняла.

— Ну, например…

Две медсестры, тайно поддерживающие их «пару», молча наблюдали за тем, как эти двое серьёзно обсуждают работу, переглянулись и, улыбнувшись, вышли из комнаты с пустыми контейнерами от еды.

— Они действительно отлично подходят друг другу, — тихо сказала одна, идя по коридору. — А ты заметила, как Су Кай к Сун Чжиюй относится? Похоже, он очень заинтересован.

— Ты тоже это видишь? — улыбнулась другая. — Я тоже подозревала. Но ведь в их шоу-бизнесе всё так запутано… Лучше не болтать лишнего — вдруг дойдёт до кого-то?

— Точно, точно. Хуан Цзе права.

— Что за ерунда? — услышав это, Вэнь Жань, стоявший неподалёку, толкнул локтём Шань И. — Мою богиню преследует этот Су Кай?

— Тебе не нравится? — спросил Шань И.

— А тебе бы понравилось, если бы твою богиню кто-то преследовал?

— Хм… Не понравилось бы, — согласился Шань И.

— Вот именно! Богиня принадлежит всем, её нельзя отдавать одному мужчине! — Вэнь Жань произнёс это с пафосом, но тут же нахмурился, вспомнив предыдущую фразу. — Подожди… А с каких пор у тебя есть богиня?

Шань И бросил на него короткий взгляд, затем отвернулся, открыл дверь в комнату отдыха и громко позвал:

— Сун Чжиюй!

Вэнь Жань тут же обернулся и замахал рукой.

Автор говорит:

Живот болит от месячных, хотела взять отгул, но всё равно выложила главу! 😣

Разыграю 20 красных конвертов. Если кто ещё не получал — напишите, пожалуйста. Хотя комментариев и так мало… Уууу~

Казалось, прошло всего мгновение, а срок практики Сун Чжиюй и её группы в больнице уже перевалил за середину.

Они получили достаточно глубокое представление о повседневной работе медперсонала отделения интенсивной терапии. Каждый день они специально наблюдали за взаимодействием врачей и пациентов, изучали, какие эмоции возникают у персонала в разных клинических ситуациях и как эти эмоции отражаются в их поведении.

Как профессиональные актёры, они привыкли замечать и запоминать даже самые незначительные детали — те самые, которые сами носители профессии часто упускают из виду. Каждое движение, выражение лица, интонация тщательно фиксировались. Всё это позже должно помочь им полностью раствориться в своих ролях на съёмочной площадке, избегая искусственности и «игрового» налёта.

Поскольку не все проходили практику именно в отделении интенсивной терапии, собираться всем вместе ежедневно было нереально. Поэтому сценарист ещё в первый день создал общий чат, добавив туда всех участников, чтобы упростить обмен информацией и совместное обучение. Сам сценарист тоже мог оперативно вносить правки в сценарий, опираясь на реальные наблюдения.

Однако активность в чате была невысокой — у всех не хватало времени, и каждый был занят своим. Пока однажды туда не добавили Шань И. С этого момента чат ожил.

Вопросов стало гораздо больше, но Шань И, когда у него находилось свободное время, терпеливо и спокойно отвечал на каждый, словно проводил живой экспертный вебинар для растерянных актёров.

Если же он вдруг исчезал — все понимали: он занят, и больше не беспокоили.

В тот вечер луна ярко светила в безоблачном небе, а прохладный осенний ветерок ласково шелестел листвой. Сун Чжиюй только вернулась с пробежки и делала глоток воды, как в чате зашевелилась активность.

Она поставила телефон на кухонную столешницу, одной рукой оперлась на край, другой — медленно пила воду из стакана. Её тёмно-карие глаза были устремлены на экран: в чате уже разгорелась жаркая дискуссия, но Шань И пока не появлялся.

Вскоре Ян Цзинци отметила его в сообщении.

Ян Цзинци: [@SY Шань И, вы здесь?]

Сун Чжиюй чуть не поперхнулась водой, прочитав это. Проглотив, она вытерла рот салфеткой, взяла телефон и, поднимаясь по лестнице в спальню, пробормотала:

— «Вы здесь?» Да вы что, человека хоронить собрались?

Эта Ян Цзинци раньше с ней почти не общалась. Сун Чжиюй знала о ней благодаря одному женскому музыкальному шоу, где Ян Цзинци, благодаря внешности, таланту и абсолютной поддержке фанатов, заняла первое место и дебютировала как «холодная красавица».

Во время съёмок, в перерывах между дублями, Сун Чжиюй даже голосовала за неё, считая девушку искренней и не притворщицей. После дебюта Ян Цзинци взлетела на вершину всех рейтингов и стала настоящей звездой первого эшелона. Потом разгорелся скандал из-за распределения главных ролей с другой звездой — фанаты устроили настоящую войну. Сун Чжиюй слышала об этом от коллег и внутренне поддерживала Ян Цзинци, полагая, что инициатором конфликта была компания соперницы, а Ян Цзинци просто вынуждена была дать отпор.

Позже правда всплыла наружу: у соперницы обнаружились серьёзные компроматы, и её репутация была окончательно испорчена. А Ян Цзинци, наоборот, получила ещё больше внимания, увеличила фанбазу, заполучила несколько крупных контрактов и даже роль третьей героини в большом IP-проекте, закрепившись в индустрии.

Всю эту историю Сун Чжиюй собрала по крупицам — от одного слышала, от другого узнавала. Но лично они так и не встречались.

Поэтому, узнав, что во втором женском амплуа в сериале «Отделение интенсивной терапии» снимается именно Ян Цзинци, она даже обрадовалась: ведь когда-то она сама внесла свой голос за эту девушку, и теперь у них появится шанс поработать вместе.

Кто бы мог подумать, что поговорка «лучше не встречаться, чем разочароваться» окажется такой пророческой! Она надеялась на талантливую, умную и искреннюю актрису второго плана, а получила… лицемерку, которая ведёт себя совершенно по-разному в зависимости от того, кто рядом. Эта Ян Цзинци, стоящая перед ней, совпадала с той, что на экране, разве что лицом. Во всём остальном — ни капли сходства.

Видимо, звёздность вскружила ей голову, — так решила Сун Чжиюй. Либо… с самого начала она играла роль, и если это так, то актёрское мастерство у неё —

Два слова: виртуозное.

Четыре слова: достигшее совершенства.

Сун Чжиюй вышла на балкон, оперлась локтями на перила, подняла телефон и, глядя на сообщение Ян Цзинци в чате, вдруг почувствовала, как что-то щёлкнуло в голове. Она прочистила горло и, подражая манере Ян Цзинци обращаться к Шань И, продекламировала:

— Шань И, вы здесь? Шань И, мне нужно с вами поговорить. Шань И, Шань И…

— Фу… — Сун Чжиюй передёрнуло от собственной интонации. Она резко обернулась — и замерла.

На соседнем балконе, в мягком свете, стоял мужчина, чьи черты словно мерцали в полумраке. Он сдерживал улыбку и пристально смотрел на неё.

У Сун Чжиюй дрогнула рука — она чуть не выронила телефон вниз.

— Нужно Шань И? — спросил он, приближаясь и поворачиваясь к ней лицом. — По делу?

Сун Чжиюй нахмурилась, чувствуя смесь досады и веселья.

В тишине глубокой ночи его голос прозвучал низко и насмешливо. Она мысленно бросила взгляд на безмолвное небо: ну что ж, карма не спит!

— Ян Цзинци тебя ищет, — Сун Чжиюй помахала телефоном и подняла бровь. — Похоже, срочно.

Шань И неторопливо достал свой телефон, открыл чат и начал что-то печатать.

Сразу же её телефон вибрировал. Она посмотрела на экран — это был ответ Шань И.

SY: [Что случилось?]

Почти мгновенно в чате появилось голосовое сообщение от Ян Цзинци. Сун Чжиюй даже подумала, что та, наверное, живёт в этом чате.

Ян Цзинци: «Шань И, я слышала, завтра у вас операция. Главврач Гао сказал, что можно наблюдать из операционной галереи. Но всё же, из вежливости, я хотела спросить у вас лично — можно?»

Он сегодня упоминал об этой операции. Речь шла о второй операции десятилетней девочки, поступившей вчера в отделение интенсивной терапии после падения с высоты. Пациентка всё ещё в коме, и из-за юного возраста её организм не выдержал бы длительного вмешательства, поэтому сначала провели операцию для стабилизации состояния, а теперь предстояла вторая — для контроля повреждений.

Однако Шань И не говорил ни ей, ни Су Каю, что можно наблюдать за операцией.

— Значит, можно? — спросила Сун Чжиюй.

— Можно, — ответил Шань И, глядя на неё. — Но ты осмелишься смотреть?

Он попал в самую точку. На самом деле, Сун Чжиюй долго колебалась, прежде чем согласиться на эту роль. Сможет ли она справиться с таким? Но шанс был слишком редким, да и раньше ей уже доводилось сталкиваться с кровавыми сценами — казалось, проблем не будет.

Поэтому она и решилась.

За время практики в больнице ей поначалу было непросто, но постепенно она привыкла — даже иногда помогала медперсоналу.

Сун Чжиюй посмотрела на Шань И и уверенно кивнула:

— Я смогу.

— Не верю, — сказал он.

Сун Чжиюй натянуто улыбнулась:

— Правда смогу. Я же не стану себя насиловать.

— А если при всех у тебя случится приступ? — спросил он.

Это задело за живое. Действительно, страшно не то, что случится, а то, что может случиться. Она не могла позволить себе сорваться на глазах у всех — Ян Цзинци первой бы воспользовалась этим, чтобы унизить её.

— Тогда что делать? — Сун Чжиюй замолчала на мгновение. — В будущем, даже если будут использоваться имитаторы вроде плазмы крови, всё равно придётся работать в условиях, максимально приближенных к реальности. Мне рано или поздно придётся с этим столкнуться.

— Ладно, — Шань И быстро набрал пару слов на телефоне, затем поднял глаза. — Открывай дверь.

— А? — Сун Чжиюй растерялась.

— Я сейчас подойду, — сказал он и скрылся за дверью балкона.

http://bllate.org/book/5614/549917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода