× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда чего ты боишься? — Сун Чжиюй мысленно закатила глаза. — А, Су Кай твой друг, и ты переживаешь, что я его испорчу?

— Сун Чжиюй, можешь говорить нормально?

— Не могу. С того самого дня, как ты меня узнал, я всегда так разговаривала. По крайней мере, не как некоторые, кто лицемерит и ни слова правды не скажет.

Шань И, услышав такие слова в свой адрес, спросил в ответ:

— Ты со мной про лицемерие?

Сун Чжиюй прекрасно понимала, на что намекал Шань И. Она незаметно кашлянула и с вызовом заявила:

— Доктор Шань, у меня болезнь есть.

С этими словами она переложила готовые шашлычки на блюдо и направилась к столу, но Шань И слегка преградил ей путь:

— Подожди, я ещё не договорил.

Сун Чжиюй не стала ждать. Она просто обошла его и бросила через плечо четыре слова:

— Правда глаза колет.

Затем её лицо мгновенно преобразилось в обаятельную улыбку, и она, гордо подняв голову, подошла к бабушке и Гэ Янь.

Шань И смотрел ей вслед — гордая, как маленькая лисица. Он опустил глаза, невольно улыбнулся, затем взглянул на шампур в руке и провёл пальцем по бамбуковой палочке, тихо пробормотав:

— Сун Чжиюй, неужели ты и правда не понимаешь, почему мне это не нравится?

Сун Чжиюй села на свободное место за столом, поставила блюдо с шашлыками и, откинувшись на спинку стула, спросила:

— О чём вы тут так весело болтаете?

— Да ни о чём, — с теплотой ответила бабушка, глядя на Сун Чжиюй.

— Просто болтаем, — добавила Гэ Янь, бросив на Сун Чжиюй многозначительный взгляд.

— А, понятно, — Сун Чжиюй не придала этому значения и взяла с стола бутылку сока. Она попыталась открыть её, но крышка не поддавалась.

— Сяо И! — быстро среагировала бабушка, помахав внуку. — Иди скорее, помоги Чжиюй открыть бутылку!

Сун Чжиюй оцепенела от такого пылающего энтузиазма бабушки, а потом перевела взгляд на Гэ Янь, которая явно наслаждалась представлением. Теперь всё ясно — эти двое, видимо, уже договорились о чём-то.

— Не надо, — сразу отказалась Сун Чжиюй. Она резко дёрнула крышку, и та с характерным щелчком открылась.

Бабушка вздохнула:

— Девушка должна уметь проявлять слабость.

Гэ Янь тут же подхватила:

— Обречена на одиночество.

Сун Чжиюй сердито уставилась на Гэ Янь и сделала глоток сока. В этот момент Шань И подошёл и сел на единственное свободное место рядом с ней. Она чуть не поперхнулась от неожиданности.

Она закрутила крышку обратно и услышала, как Шань И сказал бабушке:

— Бабушка, попробуйте на вкус, но не увлекайтесь.

— Знаю-знаю, — бабушка тут же положила шампур, будто тот вдруг перестал быть вкусным, и переключилась на другую еду, которой можно было «увлекаться».

Гэ Янь начала первую волну похвал:

— Как же здорово, когда в доме есть врач! Говорят, вы доктор?

— Да, — кратко ответил Шань И.

— Моя подруга очень уважает врачей.

— Правда?

— А кто же это? Вот она, спросите сами.

Сун Чжиюй поставила бутылку на стол, мысленно проклиная Гэ Янь тысячью смертей, и официально заявила собравшимся:

— Люди уважают троих: учителей, врачей и военных. Не только меня одну.

Шань И согласно улыбнулся:

— Справедливо сказано.

Гэ Янь бросила на Сун Чжиюй убийственный взгляд и про себя выругала её: «Прямолинейная дура!»

Бабушка, заметив, что все перестали есть и только болтают, заторопилась:

— Ну что вы засиделись! Ешьте, ешьте! Мне много нельзя, но мне приятно смотреть, как вы кушаете. Чжиюй, Янь, не стесняйтесь, ешьте побольше!

После этого Гэ Янь и бабушка начали действовать в полной гармонии, будто репетировали дуэт для Дэюньшэ.

Например, бабушка спросила:

— Чжиюй, а какой тебе нравится парень?

Гэ Янь тут же подхватила:

— Наша Чжиюй любит заботливых, добрых, нежных, ещё лучше, если высокий и красивый — вот тогда идеально!

Бабушка хитро прищурилась:

— Знаешь, Янь, мне кажется, ты описываешь моего Сяо И. Он всё это и есть.

Сун Чжиюй невозмутимо продолжала есть шашлык, хотя внутри у неё всё бурлило: «Ну давайте, играйте дальше. Я постараюсь не участвовать в вашем спектакле».

Гэ Янь тут же изобразила внезапное озарение:

— Правда? Какое совпадение!

Сун Чжиюй про себя фыркнула: «Можешь быть ещё более театральной».

Бабушка продолжила:

— Говорят, судьба сводит людей на тысячи ли. Мы с Чжиюй стали соседками, познакомились с тобой, Янь, а мой трудоголик-внук как раз приехал проведать меня… Всё это собралось вместе — разве не судьба?

Гэ Янь с воодушевлением кивнула:

— Вы абсолютно правы!

Сун Чжиюй бросила взгляд на Шань И. Тот в это время играл с Сяо Кайсинем, изредка поглядывая на эту «пару комиков», слегка улыбался и изредка кивал в ответ на их реплики.

Он не вмешивался в разговор и не подыгрывал — держался в стороне, будто всё происходящее его не касалось. Это сильно отличалось от его поведения во время готовки, когда он так откровенно спорил с ней. Честно говоря, она и правда не могла его понять. Никогда не могла.

Она снова посмотрела на Гэ Янь, которая всё ещё вела с бабушкой «тайные переговоры», и захотелось сказать ей прямо: «Тот самый мерзавец, о котором ты мне рассказывала, сейчас активно сватается ко мне».

Луна поднялась выше, её свет стал глубже и насыщеннее.

Бабушка сегодня перевозбудилась и к полуночи начала зевать.

Шань И, заметив это, сказал, что отведёт её отдыхать, а гостям предложил не стесняться.

Сун Чжиюй с Гэ Янь убрали со стола. Как раз в этот момент зазвонил телефон Гэ Янь — это был её парень, сообщивший, что уже у ворот виллы, но не может попасть внутрь.

— Чжиюй, — Гэ Янь ласково обняла её за руку, — мне пора.

— У тебя есть парень, но нет подруги, — съязвила Сун Чжиюй.

— Я думала, он завтра приедет… Кто знал!

— Иди, иди, — Сун Чжиюй понимающе улыбнулась. — Я, в отличие от тебя, имею человечность, но не имею парня.

— Ладно, я побежала! — Гэ Янь схватила сумочку и бросила на Сун Чжиюй многозначительный взгляд. — Оставляю вас наедине.

— Гэ Янь, на самом деле…

— Всё ясно, знаю! Договор! — перебила Гэ Янь. — Не волнуйся. Если он тебе понравится — попробуй. Всё остальное я улажу.

— Я не то имела в виду…

— Ой, звонит снова! Бегу, пока!

Сун Чжиюй смотрела ей вслед и, улыбаясь сквозь зубы, закончила фразу:

— …что я хотела сказать.

Шань И измерил бабушке давление, дал ей лекарства и уложил спать. Вернувшись в сад, он увидел, как Сун Чжиюй убирает тарелки со стола. Он мягко улыбнулся и подошёл к ней.

Тарелку из её рук забрала большая ладонь. Спину окутало прохладное, но тёплое дыхание мужчины, а над головой прозвучал бархатистый голос:

— Я сам уберу.

Она отступила на шаг в сторону и обернулась:

— Почти всё убрано. Моя подруга ушла по делам. Я просто хотела дождаться тебя, чтобы попрощаться. Всё, я пойду.

С этими словами она подошла к Сяо Кайсиню, который уже заснул на траве, и подняла его.

— Проводить тебя.

— Не надо, всего пара шагов.

— Гость — дело святое. Это моя обязанность.

Сун Чжиюй, держа Сяо Кайсиня на руках, подняла глаза на Шань И. Возможно, тишина ночи усилила её чувства, и она наконец не выдержала:

— Я всё больше и больше не понимаю тебя.

— Кажется, я уже говорил тебе: если чего-то не понимаешь — спрашивай. Всё, что знаю, расскажу без утайки, — Шань И сделал шаг ближе.

Сун Чжиюй смотрела на него и прямо спросила:

— Ты ведь богатый наследник, но притворялся бедняком. Забавно было смотреть, как я вертелась вокруг тебя, как дура?

В то время она думала, что он из бедной семьи, учится и одновременно тяжело работает, чтобы заработать на жизнь. Поэтому, когда он попросил вернуть лишние две тысячи юаней за репетиторство матери, она отказалась.

В ту субботу она впервые за шестнадцать лет так тщательно готовилась к встрече. Каждый день после договорённости она ждала субботы с нетерпением, чтобы время шло быстрее.

Но чем больше она ждала, тем медленнее тянулись часы, будто само время решило ей помешать. Пять дней казались бесконечными, как целая вечность.

Впервые в жизни она почувствовала, что «один день без тебя — как три осени».

Но когда настал этот день, её охватили тревога, волнение и предвкушение. Она была возбуждена больше, чем в первый раз в жизни, когда ждала школьную экскурсию. В пятницу ночью она вообще не спала.

В субботу встала рано. Подбирала платье и туфли, решала, заплетать волосы или распустить, надевать ободок или заколку. Целое утро потратила на это.

За обедом почти ничего не ела, лишь символически поковыряла рис, а потом ушла в комнату.

Она переодевалась снова и снова, пока не выбрала то самое светло-фиолетовое платье, с которого всё начиналось. Потом занялась причёской — заплетала, распускала, снова заплетала… В итоге оставила волосы распущенными и приколола маленькую заколку-бабочку со стразами.

Немного подкрасила губы и долго рассматривала себя в зеркале, пока госпожа Ван не постучала в дверь, напомнив, что пора идти. Только тогда она поняла, что прошло уже два часа.

Она быстро повесила всё обратно в шкаф, схватила сумочку и уже у двери снова вернулась к зеркалу. В итоге стёрла помаду и сняла заколку.

С замирающим сердцем она увидела того, из-за кого последние дни вела себя так странно. И в этот момент поняла причину всего происходящего.

Все эти дни сомнений и отрицаний наконец получили ответ.

Возможно, она действительно влюбилась в него.

Шань И сказал, что цвет её платья ей очень идёт, что она прекрасна. С тех пор она полюбила всё фиолетовое. Даже сейчас её фан-цвет — фиолетовый.

В тот день они пошли смотреть «Землетрясение в Таншане». На самом деле она просто хотела побыть с ним наедине, но фильм напомнил ей о брате, и она расплакалась.

После обеда, который она почти не ела, и долгого плача, она проголодалась. Потянула его поесть. При расчёте они спорили, кто платит, и даже официант посмеялся. Шань И сказал, чтобы она оставила ему хоть каплю достоинства.

Но какое там достоинство! У него же столько сил ушло на заработок этих денег. Как она могла позволить себе съесть их?

Поэтому она настояла на оплате — очень упрямо и решительно. В итоге официант взял деньги и сказал Шань И:

— Сейчас редко встретишь девушку, которая сама платит. Такая заботливая подружка!

От слова «подружка» лицо Сун Чжиюй вспыхнуло, а сердце запрыгало в сладком мёде — невероятная радость и счастье.

— Не подружка, — поправил Шань И. — Это ещё ребёнок. Не пугайте её.

Его слова снова погрузили её в кислый лимонный сок — горько и обидно.

Дома она обнаружила в сумке конверт. В нём лежали не только две тысячи юаней, но и деньги за ужин с креветками.

Она не вернула деньги госпоже Ван, а спрятала их.

Потом она иногда «случайно» заходила в университет Цзинань, чтобы увидеть Шань И. На самом деле просто наблюдала за ним издалека. Пока однажды не увидела, как за воротами университета какой-то старик пытался его обмануть.

Толпа окружала Шань И на велосипеде, обвиняя его в том, что он сбил старика, но никто не заступался за «виновника».

Сун Чжиюй вступилась за него и настаивала на вызове полиции: «Везде камеры, проверим записи — и станет ясно, кто прав!»

Но Шань И не позволил. Вместо этого он спросил, сколько у неё денег, и занял их, чтобы уладить дело.

К тому моменту большинство зрителей уже поняли правду. Но раз «жертва» сама согласилась заплатить, никто не стал вмешиваться.

Сун Чжиюй была в ярости:

— С каких пор пожилой возраст даёт право обманывать? Это просто старый хулиган! Надо разобраться по справедливости!

А потом она отчитала Шань И:

— Ты же сам всегда вступаешься за слабых! Почему теперь позволяешь такому быть? Добро — не значит быть глупым!

http://bllate.org/book/5614/549913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода