× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не умолкала ни на секунду, а Шань И лишь улыбался, позволяя ей болтать без устали, и даже похвалил за дар слова. Лишь когда она наконец закончила свои сборы и приготовления, он небрежно произнёс, что хочет отвезти её в одно место.

Шань И привёз Сун Чжиюй в больницу. Увидев всё собственными глазами, она наконец поняла: старик выбегал на улицу и вымогал деньги ради своей больной дочери.

— Когда он рухнул прямо передо мной, — сказал Шань И, — мне показалось, что я его где-то видел. А потом вспомнил: это отец пациентки из больницы, где я проходил практику. Думаю, он просто отчаялся, раз пошёл на такое.

В тот самый миг Сун Чжиюй осознала: в мире действительно существуют люди, которые не держат зла и готовы пойти на убытки ради того, чтобы помочь другим.

Позже Шань И рассказал об этом своему преподавателю, чтобы тот проверил, нельзя ли оказать помощь через больницу. А Сун Чжиюй, вернувшись в университет, получила разрешение у руководства и организовала сбор средств.

Именно после этого случая Сун Чжиюй окончательно убедилась, что Шань И беден, происходит из небогатой семьи и при этом безнадёжный добряк.

С тех пор каждый раз, когда он пытался вернуть ей деньги, она отказывалась, говоря, чтобы он оставил их на всякий случай. И он действительно каждый раз объяснял, что не такой бедный, как она думает, но она всякий раз ловко уводила разговор в сторону.


Сун Чжиюй прижимала к себе Сяо Кайсиня и с видом полной уверенности в своей правоте заставляла Шань И думать, что у этой девушки порой проявляется совершенно непонятное упрямство.

Да уж, не зря же он говорил, что с ней что-то не так.

— Я никогда не притворялся перед тобой, — сказал он. — Тогда у меня действительно не было денег. С тех пор как поступил в университет, я не брал у родителей ни копейки. Сун Чжиюй, я не обманывал тебя. Просто каждый раз, когда я пытался объяснить, что моя семья не такая, как ты себе представляешь, ты мне не верила. Что мне оставалось делать?

— Я ведь не из-за твоего лица это делала, — усмехнулась Сун Чжиюй.

— Тогда как это может быть обманом с моей стороны? — Шань И слегка наклонил голову и посмотрел на неё.

Сун Чжиюй раскрыла рот, но не нашлась, что ответить:

— Поздно уже. Я пойду.

— Провожу, — сказал он и забрал у неё Сяо Кайсиня.

Сун Чжиюй ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Увидев, что она идёт следом, Шань И продолжил:

— Раньше, когда все были вместе, я мало говорил, потому что ты сама сказала, чтобы никто не знал, что мы знакомы давно.

Сун Чжиюй изумилась: неужели он читает её мысли?

Дойдя до калитки перед её домом, Сун Чжиюй сказала:

— Возвращайся!

Шань И лукаво улыбнулся и спросил:

— Завтра утром я заменяю преподавателя на занятии. Хочешь послушать?

— Ты думаешь, я могу появиться в таком месте? — спросила она.

— Верно, ведь большая звезда не может просто так показываться на публике.

Сун Чжиюй терпеть не могла, когда он называл её «большой звездой» или «знаменитостью» — ей всегда казалось, что он насмехается.

Она решительно заявила:

— Поеду! Но если будет суматоха, не вини меня.

— Договорились, — Шань И вернул ей Сяо Кайсиня, который тут же неожиданно лизнул её в губы.

Сун Чжиюй инстинктивно зажала ему рот и резко подняла глаза — прямо в глубокие, тёплые глаза Шань И. Он видел?

Его спокойная, мягкая улыбка напоминала лунный свет этой ночи — в ней легко было утонуть, даже не заметив.

— Перед сном не забудь почистить зубы, — сказал он и ушёл.

Сун Чжиюй замерла на месте и слегка прикусила губы.

Он видел.

Автор говорит: Сун Чжиюй: «Он видел».

Шань И: «Хм. Ты теперь должна отвечать за меня».

Сегодня целая жирная глава! Не хочешь ли похвалить трудолюбивую авторшу? Первым двадцати комментаторам — красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-07-05 19:50:02 по 2020-07-10 20:10:07, отправив громы или питательные растворы!

Спасибо за громы: Цветы вина — 2 шт., Хуа Хуа — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: ??, Zowie — по 9 бутылок; Ся Ци — 5 бутылок; Tink — 2 бутылки; Бин Лин Фэй, JJ Вэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день моросил дождик. За окном горы, едва различимые в тумане, приобрели особую дымчатую мягкость — красота гор и воды.

Сун Чжиюй собралась, посмотрела на часы — до восьми оставалось пять минут. Она взяла рюкзак, проверила всё и надела обувь.

Только она вышла к гаражу, как на телефоне зазвучало уведомление от WeChat. Открыв сообщение, она увидела, что это Шань И.

SY: [Выходи]

Сун Чжиюй впервые общалась с Шань И через WeChat. Она слегка прикусила губу и набрала ответ тонким пальцем:

Сун Чжиюй: [Минутку, сейчас сяду в машину]

Через несколько секунд Шань И прислал голосовое сообщение. Его голос, смешанный с тихим стуком дождя по камню, звучал одновременно и мягко, и с лёгкой командной интонацией:

— Не надо ехать на машине. Просто выходи — я у калитки.

Она и сама не любила водить в дождь, так что решила последовать его совету.

Сун Чжиюй вышла за ворота и сразу увидела чёрный внедорожник, стоявший у входа. Подняв глаза к небу, она заметила, что мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Она потянулась за зонтом в сумке, но в этот момент дверь водителя распахнулась. Подняв взгляд, она замерла на полдороге к зонту.

В дождевой дымке мужчина в винтажной рубашке и брюках, держа в одной руке чёрный зонт, а другую засунув в карман, шёл к ней. Он чуть приподнял зонт, открывая лицо — такое прекрасное, будто сошедшее с портрета аристократа из эпохи Республики.

Сун Чжиюй мысленно фыркнула: «Да брось, неужели ты так засмотрелась на сериалы, что уже видишь призраков?»

Шань И наклонил зонт, чтобы укрыть и её:

— Садись в машину.

— Ладно.

Она пристегнулась, а Шань И уже сел за руль. Влажный воздух ворвался в салон, но, как только дверь закрылась, он исчез, словно отрезанный. Шань И аккуратно положил зонт на заднее сиденье — всё движение было плавным и естественным.

— Включишь музыку? — спросил он, нажимая кнопку автомобильной аудиосистемы. — Подключи свой телефон и выбери, что хочешь.

С этими словами он завёл уже прогретый двигатель и, не отрывая взгляда от дороги, плавно выехал.

Сун Чжиюй подключилась через Bluetooth и запустила проигрыватель.

Звук в салоне был превосходным — музыка заполнила всё пространство. Машина выехала из ворот Дэсянь Юаня и направилась к эстакаде.

Дворники на лобовом стекле размеренно двигались в такт музыке, будто специально подобранной под этот ритм.

— Ты уже столько лет в индустрии, — спросил Шань И, услышав песню Чжоу Цзе Луна, — встретила своего кумира?

— Нет, — улыбнулась Сун Чжиюй. — В год моего дебюта Чжоу Цзе Лун женился. Он ушёл в семью, а я погрузилась в работу. Даже на мероприятиях мы ни разу не пересеклись.

— А на концерты ходишь?

— Если съёмки не мешают — да.

— Жаль?

— Не особо. Я умею расставлять приоритеты.

Шань И бросил на неё взгляд. Она лениво откинулась на сиденье, глядя вперёд, и её профиль казался особенно изящным. Лёгкая улыбка и спокойный тон придавали ей неожиданную мягкость и утончённость.

Заметив, что Шань И замолчал, Сун Чжиюй повернулась к нему — и их взгляды встретились. Глубокие, чёрные, как чернила, глаза Шань И столкнулись с её прозрачными, как чай, глазами — и оба тут же отвели взгляды.

В этот момент плеер переключил песню, и новая мелодия идеально подошла к моменту:

«Дождь промочил небо, серость стала изысканней… Ты говоришь, не понимаешь, зачем сейчас брать за руку… Я высушил молчание, сожаление стало сильней… Даже если это ошибка — боюсь лишь упустить…»

Они молчали. Один сосредоточенно вёл машину, другая смотрела в дождливое окно. Их молчание идеально соответствовало названию песни — «Дай мне время одной песни».

— Кстати, — Сун Чжиюй вдруг вспомнила, чтобы разрядить непонятное напряжение, — почему ты вчера сменил машину?

Вчера вечером, когда она заглянула в гараж соседа, то заметила, что его G-класс исчез, и других машин тоже не было. А позже, когда она вернулась, на том же месте стоял этот внедорожник.

Значит, вчера он явно соврал, сказав, что машина не заводится. Единственное объяснение — сначала он уехал на G-классе, а потом пересел на эту машину, чтобы поехать в больницу.

На перекрёстке Шань И остановился в длинной пробке — в дождь это обычное дело.

— Я обычно живу недалеко от больницы, — спокойно объяснил он, — поэтому просто заехал домой и поменял машину.

Сун Чжиюй примерно так и думала. Она выпрямилась и, поддавшись любопытству, повернулась к нему:

— Но как ты умудрился приехать сразу после меня?

Шань И тоже наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— Моя машина умеет летать.

Сун Чжиюй закатила глаза:

— Сейчас пробка — покажи-ка, как полетишь!

Шань И засмеялся, а потом серьёзно ответил:

— Я занимаюсь автогонками.

Это её поразило. Она широко раскрыла глаза:

— Ты?.. Гонки?

— Не похож? — улыбнулся он.

Сун Чжиюй задумалась:

— По внешности — нет. Но по характеру — вполне мог бы.

Машины медленно ползли по мокрому асфальту, как улитки.

Шань И вёл машину, слушая её рассуждения, и вскоре снова услышал вопрос:

— Почему тебе нравятся гонки?

— Гонки — это столкновение скорости и адреналина. Когда накапливается стресс, несколько кругов на трассе помогают сбросить напряжение и прояснить мысли. К тому же, гонки — это спорт, где каждая секунда на счету, как и в нашей профессии: нужно быть и быстрым, и точным.

— Понятно, — кивнула Сун Чжиюй.

В этот момент машина впереди резко затормозила. Шань И мгновенно среагировал, но сзади их всё же слегка подтолкнули.

От удара он инстинктивно расстегнул ремень и наклонился к Сун Чжиюй, осматривая её:

— Ты в порядке?

Столкновение было совсем лёгким, и она не испугалась, но его внезапная тревога её удивила.

— Со мной всё нормально, — сказала она.

Шань И осознал свою поспешность и тут же вернулся в обычное состояние. Опустив окно, он увидел, что водитель сзади уже вышел. Шань И тоже вышел, выслушал объяснения, осмотрел задний бампер — всё было в порядке. Но его взгляд был прикован к дороге вперёд.

Он заметил, что водители впереди вышли из машин и направляются ещё дальше, некоторые звонят по телефону, другие взволнованно что-то показывают вперёд.

Тут он понял, в чём дело.

Вернувшись в машину, Шань И закрыл окно, быстро достал из бардачка маску и протянул её Сун Чжиюй:

— Надень маску и оставайся в машине. Никуда не выходи.

— Впереди авария? — Сун Чжиюй не была глупой и сразу догадалась.

— Да, — кивнул он, не скрывая. — Ты же знаешь свою ситуацию. Сиди тихо, поняла?

— Поняла, — ответила она, надевая маску и опуская козырёк кепки. — Ты врач. Там нужна твоя помощь.

Шань И не стал тратить время на слова. Он прибавил громкость музыки и выскочил из машины.

Сун Чжиюй отстегнула ремень и смотрела, как он бежит под дождём вперёд, пока его высокая фигура не растворилась в дождевой пелене.

Проходили минуты. Вдалеке послышался звук сирены скорой помощи. Сун Чжиюй выключила музыку и уставилась в лобовое стекло — машины начали медленно двигаться.

Внезапно в окно со стороны пассажира кто-то постучал. Она опустила стекло на пару сантиметров и увидела полицейского в дождевике, который смотрел на неё, видя только глаза.

http://bllate.org/book/5614/549914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода