× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка и впрямь почувствовала лёгкую усталость и, взяв два подноса с готовыми шашлыками, направилась к обеденному столу, не забыв при этом окликнуть Сун Чжиюй и Гэ Янь:

— Как закончите с тем, что у вас в руках, идите отдыхать и ждите угощения. Сейчас настала очередь джентльменов служить нам, дамам.

Гэ Янь и без того чувствовала себя на кухне совершенно потерянной — только что сожгла несколько шампуров. Если бы устраивали соревнование «кулинарных катастроф», она заняла бы второе место, и никто не осмелился бы претендовать на первое. А вот Сун Чжиюй — совсем другое дело. Она настоящая универсалка: и в свет выйти может, и на кухне не пропадёт, да ещё и во всём преуспевает. Хотя они и лучшие подруги, иногда Гэ Янь ловила себя на мысли: не подкупила ли Чжиюй всех на том свете при перерождении, чтобы родиться такой идеальной?

Поэтому, едва услышав зов бабушки, Гэ Янь молниеносно вручила свои шампуры Шань И.

— Будьте добры, — вежливо, но очень быстро сказала она ему, а затем, наклонившись к самому уху Сун Чжиюй, прошептала: — Наслаждайся обществом красавца, не спеши.

Потом она многозначительно кивнула в сторону мужчины рядом с подругой. От этого взгляда Сун Чжиюй захотелось проткнуть её шампуром.

В итоге Гэ Янь весело и беззаботно умчалась к столу, чтобы насладиться едой.

— Как тебе они вдвоём? — спросила бабушка, когда Гэ Янь уселась рядом, и кивнула в сторону пары. — Разве не идеально подходят друг другу?

— Да уж, подходят, — кивнула Гэ Янь с улыбкой. — Это ваш внук?

— Ага, разве не красавец? — спросила бабушка.

— Да, действительно красив, — Гэ Янь оценивающе посмотрела на Шань И, и в голове уже застучали мысли агента: — С таким внешним видом в шоу-бизнесе грех не быть!

— В шоу-бизнес? Да он и слышать об этом не захочет! — Бабушка откинулась на спинку стула и с улыбкой наблюдала за тихой, почти идиллической сценой у мангала. — У него в голове только медицина, да и вообще он упрямый, как осёл. Звездой быть ему точно не суждено.

Гэ Янь задумалась. И правда, с таким происхождением зачем ему в индустрию развлечений? Хотя… подожди-ка… он тоже врач?

— Ваш внук — доктор?

— Конечно! Вечно занят. Сегодня, считай, чудо, что вообще пришёл проведать меня.

Гэ Янь улыбнулась и снова невольно перевела взгляд на пару: высокий красавец и изящная девушка — даже шашлыки жарят с какой-то особой гармонией.

Вдруг бабушка окликнула:

— Гэ Янь, верно?

— Да, зовите меня просто Янь Янь, — ответила та.

Бабушка чуть придвинула свой стул поближе, положила локоть на подлокотник и сказала:

— Янь Янь, я человек прямой и терпеть не могу ходить вокруг да около. Я хочу их сблизить. Как ты на это смотришь?

Гэ Янь ещё с того момента, как этот красавец вошёл и бросил взгляд на Сун Чжиюй, заподозрила неладное. Хотя, конечно, он мог просто знать, кто она такая — всё-таки Чжиюй первая актриса страны.

Но семья у него, судя по всему, не простая, бабушка добрая, атмосфера в доме тёплая и уютная. За такую семью можно и замуж выходить без страха.

К тому же контракт Чжиюй вот-вот истечёт, и ничто больше не помешает ей вступить в новые отношения. Даже если они сойдутся, Чжиюй скоро уедет на съёмки, а к её возвращению контракт уже закончится. Тогда можно будет либо афишировать отношения, либо держать их в тайне — как сами захотят.

Отбросив все расчёты, чисто с точки зрения чувств, Гэ Янь считала, что Чжиюй пора вступить в новые отношения. Этот мужчина — высокий, красивый, врач… Да он же воплощение всех её предпочтений! И, возможно, именно он поможет ей окончательно забыть того мерзавца и ту историю, которая даже не успела начаться.

Два зайца одним выстрелом — разве не прекрасно?

Быстро взвесив все «за» и «против», Гэ Янь пришла к выводу:

— Мне кажется, это отличная идея.

— Тогда мы с тобой… — подняла бровь бабушка.

— Поняла, — кивнула Гэ Янь с улыбкой.

А в это время двое у мангала ничего не подозревали о заговоре за их спинами. Они сосредоточенно жарили шашлыки, будто не замечая ничего вокруг.

Дымок стелился над углями, и даже Сун Чжиюй, обычно невозмутимая, чуть нахмурилась от дыма. Шань И заметил, что весь день она держится отстранённо, и, конечно, понимал, о чём она думает.

Хотя, по правде говоря, он сам чувствовал себя несправедливо обиженным.

Когда-то она сама сказала ему: «Если у тебя есть деньги, оставь их на чёрный день. Не надо зарабатывать до болезни».

Он тогда чётко объяснил, что не так уж и беден, но она упрямо не хотела слушать.

Помнил он и тот вечер, когда закончил летние занятия с ней и вернулся домой. Только приняв душ и начав собирать вещи, он обнаружил в конверте, который передала мать Чжиюй, на две тысячи юаней больше, чем было оговорено. Конверт тогда он просто сунул в сумку, не проверив.

Он сразу позвонил Чжиюй и договорился встретиться в субботу днём, сказав лишь, что «нужно кое-что обсудить». Не стал сразу говорить про лишние деньги — боялся, что она сообщит матери, и тогда вернуть их будет невозможно. Придумал отговорку: мол, обещал ей свои школьные конспекты и нашёл их.

Чжиюй согласилась без вопросов.

В субботу, под яркими лучами солнца, они встретились в городской библиотеке. Она пришла в светло-фиолетовом платье — нежная, утончённая, притягивала взгляды всех вокруг.

Увидев его, она помахала и подошла, в этот раз не так раскованно, как обычно, а почти скромно, с чуть более тёплой улыбкой.

После коротких приветствий Шань И спросил о её учёбе, а затем протянул ей тетрадь с конспектами и конверт:

— Вот мои школьные записи по основным темам — обещал, значит, отдаю. А этот конверт, пожалуйста, верни своей маме.

Чжиюй сначала открыла тетрадь, пробежалась глазами, отложила в сторону, а затем заглянула в конверт и подняла на него удивлённый взгляд:

— А это?

— Лишние деньги за репетиторство. Твоя мама дала на две тысячи больше. Верни ей, пожалуйста.

Шань И до сих пор помнил, как она, даже не задумываясь, сунула конверт обратно ему в руки:

— Если мама дала больше, значит, так надо. Бери, не возвращай.

— Так нельзя, — возразил он и снова протянул конверт. От кондиционера его немного продуло, и он негромко кашлянул. — Договорились на определённую сумму — значит, так и есть. Брать лишнее неправильно.

— Я сказала — можно! — Чжиюй засунула конверт в его сумку, быстро застегнула молнию и прижала руку к замку. — Если у тебя есть деньги, оставь их на чёрный день. Не надо зарабатывать до болезни.

Шань И понял, что кашель вызвал у неё недоразумение, и попытался объяснить:

— Я не то чтобы…

— Всё, хватит, — перебила она с деланной серьёзностью. — Я всё равно не стану возвращать маме. Либо сам верни, либо просто оставь себе. Если тебе так неловко, лучше пригласи меня в кино.

С этими словами она достала телефон, открыла экран и показала ему афишу:

— Хочу посмотреть «Землетрясение в Таншане».

Тот день запомнился Шань И надолго. Позже, проходя мимо кинотеатра, он каждый раз вспоминал тот полдень.

Весь зал рыдал, а Чжиюй плакала громче всех.

И тогда он понял, почему она выбрала именно этот фильм-катастрофу: ей нужен был повод, чтобы выплакаться. В темноте кинозала никто не увидит настоящей причины её слёз, и она могла плакать сколько душе угодно.

Когда фильм закончился, она проголодалась и потащила его есть шашлык и креветок, даже хотела заказать пиво, но он вовремя остановил её.

Когда пришло время платить, она не дала ему достать кошелёк и сказала:

— Ты же не такой уж и бедный, как я думала. Дай хоть немного сохранить лицо, ладно?

На что она лишь многозначительно посмотрела на него и упрямо отказалась слушать!

...

— Сун Чжиюй, — Шань И перевернул шампур и окликнул её.

— … — Она тоже перевернула свой шампур, но не ответила.

Шань И бросил взгляд на бабушку и Гэ Янь, которые оживлённо беседовали, и тихо сказал:

— Впереди ещё столько времени вместе. Ты правда собираешься всё это время так себя вести?

— В больнице мы коллеги, и я, конечно, уважаю тебя, — быстро и чётко ответила Чжиюй, не отрывая взгляда от углей. — Но за пределами больницы нам не о чем разговаривать. Как я уже говорила, между нами слишком большая разница в положении. Лучше держать дистанцию.

— Ты действительно так думаешь? — спросил он.

— Всё, что было — прошло. Кто был прав, кто виноват — уже неважно. И я не хочу, чтобы ты или я упоминали об этом перед другими, включая твою бабушку, — сказала она быстро, но каждое слово прозвучало ясно.

Шань И рассмеялся — не от злости, а скорее с горечью:

— А если я скажу «нет»?

Чжиюй фыркнула, но, опасаясь привлечь внимание болтливой парочки за столом, понизила голос:

— Ты не только мастер обманывать, но и стал таким нахальным?

— Я обманщик? Я нахал? — Шань И посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. Его тёмные глаза, окутанные дымкой от мангала, казались непроницаемыми, а голос стал чуть хрипловатым от дыма: — А кто, по-твоему, честен и благороден? Су Кай, что ли?

Чжиюй не дура. Она и сама заметила, что Су Кай ведёт себя иначе, чем обычно. Он известен как «честный парень», прямолинейный и далёкий от флирта. С актрисами вне съёмочной площадки он всегда держит дистанцию.

Но последние два дня он проявлял к ней необычную заботу, внимательность, и даже взгляды его стали другими — не такими чистыми и простыми, как раньше. Особенно сегодня он стал ещё настойчивее: присылал сообщения, интересовался её делами, вёл себя без всякой дистанции.

Женская интуиция подсказывала: что-то не так. Ведь съёмки ещё не начались — рано формировать CP-химию.

Сначала она лишь подозревала, но теперь, когда и Шань И это заметил, сомнений не осталось.

— Ну и что? — упрямо ответила она. — Су Кай отличный парень: красивый, внимательный, добрый, в индустрии ни единого слуха. Если он действительно ко мне неравнодушен, я не против развить отношения.

Шань И пристально смотрел на неё, и в его взгляде было что-то такое, от чего у Чжиюй на мгновение замерло сердце.

— Мне это не нравится, — сказал он.

Сун Чжиюй много лет снималась в кино — в исторических, современных, фэнтезийных картинах. И сейчас, в этой атмосфере, при таком освещении и с таким мужчиной рядом, всё это напоминало ей сцену признания из сценария.

Если бы это был фильм, она уже знала бы, что скажет герой дальше и как поступит.

Но это была реальность. Перед ней стоял Шань И, а не персонаж из сценария.

— Что тебе не нравится? — спросила она, подавив последнюю искру надежды и стараясь говорить спокойно, хотя в голосе проскользнуло раздражение. — Не переживай, даже если я и начну встречаться с Су Каем, это никак не скажется на репутации вашей больницы. Мы ведь можем начать отношения только после того, как покинем её стены.

— Кто тебе сказал, что мне не нравится именно это? — Шань И был ошеломлён её самонадеянностью.

http://bllate.org/book/5614/549912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода