× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот миг, когда ей показалось, что она вот-вот задохнётся, всё её тело будто погрузилось в тёплые объятия. Тошнотворный запах крови сменился свежим, прохладным ароматом, и кровавая пелена, окутывавшая её, начала медленно рассеиваться.

Она услышала голос — тот самый, что вытащил её из бездонной пропасти и нежно исцелял душу.

— Сун Чжиюй… — низкий, хрипловатый мужской голос снова и снова звал её по имени. — Сун Чжиюй, не бойся. Это я. Я здесь…

Чжиюй изо всех сил вцепилась в этот единственный спасительный якорь. Постепенно, по мере того как сознание возвращалось, она ослабила хватку. Подняв голову, она увидела, как окружающий мир медленно обретает чёткость — особенно то лицо, что снилось ей даже во сне.

— Шань… И, — дрожащим голосом прошептала она. Закрыв и вновь открыв глаза, она почувствовала, как по щеке скатилась слеза. В этот миг она выглядела настолько хрупкой, что у любого сердце сжалось бы от жалости.

— Всё в порядке, — сказал Шань И, одной рукой крепко поддерживая её, а другой поглаживая по спине сверху вниз — ровно, размеренно, успокаивающе. — Успокойся. Не слушай, не смотри, не думай. Вдохни… выдохни…

Чжиюй словно занесло в прошлое…

Автор говорит:

На самом деле здесь уже заложено немало намёков~

В этой главе случайно разбросаны красные конверты — люблю вас всех~

Сун Чжиюй впервые увидела Шань И снова спустя пару дней после той ночи, когда он её спас. Был день поминовения Цинмин.

В эти дни кладбище всегда переполнено людьми, и в этом месте, где покоятся усопшие, редко бывает тишина.

После того как она с родителями закончили поминальный обряд, они спускались по ступеням вниз, к парковке у выхода из мемориального парка. Среди множества прохожих её взгляд невольно зацепился за того самого человека, что спас её в ту ночь.

Сначала она удивилась, но тут же взяла себя в руки. «Наверное, просто потому, что он такой высокий — выделяется из толпы. Или потому, что чертовски красив — будто сошёл с обложки журнала?»

Он был один. Чёлка стала чуть короче, чем в ту ночь, и теперь выглядела аккуратнее. Одежда тоже отличалась — сегодня он был одет куда формальнее: светло-бежевое пальто, белая рубашка, чёрные брюки и обнажённые лодыжки. На ногах всё те же белые кеды, а в руках — букет маргариток.

Если бы не цветы и не место, где они сейчас находились, она бы подумала, что он направляется делать предложение любимой девушке, а не на могилу.

— Чжиюй, на что смотришь? — спросила Ван Ин, оглянувшись на отстающую дочь и указав на ступени под её ногами. — Осторожнее, не упади.

— Ага, — отозвалась Чжиюй и продолжила спускаться.


После этого случая она больше не встречала его. Он так и не позвонил ей ни разу. Всё будто стёрлось, будто ничего и не происходило. Солнце по-прежнему всходило и заходило, дни сменяли друг друга, повторяясь снова и снова.

Время не остановится ни для кого. Напротив, оно помогает людям постепенно забыть тех, кто мелькнул в жизни лишь на мгновение.

И всё же летом того же года, когда Сун Чжиюй уже почти стёрла из памяти его образ, он неожиданно появился у неё дома.

Мать позвала её из комнаты, и, увидев гостя в гостиной, Чжиюй обомлела. Улыбка застыла на её губах и никак не могла исчезнуть.

— Это Шань И, учитель Шань, — представила его Ван Ин и тут же добавила, обращаясь к нему: — А это моя дочь, Сун Чжиюй. У неё сильное отставание по некоторым предметам, так что, пожалуйста, помогите ей.

Что именно она увидела в его глазах в тот момент? Казалось, они говорили: «Какая неожиданность! Так ты та самая дерзкая девчонка из той ночи? Или нет… сейчас ты выглядишь совсем иначе. Откуда такая внезапная послушность?»

— Тётя, у вас, случайно, не близнецы? — с лёгкой усмешкой спросил Шань И, обращаясь к матери Чжиюй.

Он явно думал именно так. По сути, он намекал, что она лицемерка и пытался поставить её на место.

— У мамы только одна дочь — я! — вмешалась Чжиюй, широко раскрыв глаза. Со стороны могло показаться, будто она ревнует.

— Да, конечно! — кивнула Ван Ин, явно растерявшись. — Учитель Шань, с чем это связано? Может, что-то не так?

— Нет-нет, просто недавно встретил девушку, которая выглядела почти точь-в-точь как ваша дочь.

Ван Ин посмотрела на Чжиюй с недоумением:

— Ты знакома с учителем Шань?

«Вызываешь, да?» — Чжиюй чуть не вытаращила глаза, но вынуждена была сохранять сладкую улыбку:

— Нет, мам, я никогда раньше не видела учителя Шань.

— А, наверное, я ошибся, — улыбнулся Шань И. — Давайте не будем терять время. Начнём?

— Да-да, конечно! — заторопилась Ван Ин и тут же приказала дочери: — Чжиюй, проводи учителя Шань в кабинет.

— Хорошо, — ответила Чжиюй, расцветая вежливой улыбкой. Она спрятала за спиной руки, уже скрученные в узел от злости, и пригласила его жестом: — Кабинет наверху, за мной.

Поднявшись в кабинет, она поставила перед ним стакан воды и бутылочку напитка — не слишком грубо, но и не слишком вежливо. Затем, понизив голос, но с явным предупреждением в тоне, сказала:

— Шань И, так? Ты можешь меня учить. Но клянись мне: то, что случилось в ту ночь, останется между нами. Ни слова никому.

— Но ведь ты же сказала, что мы никогда не встречались? — парировал он.

— …

В тот день стояла необычная жара. Цикады на ясене напротив окна кабинета орали изо всех сил. Солнце палило без пощады, но внутри у Чжиюй было ледяное ощущение холода. Перед ней стоял не репетитор, а настоящая бомба замедленного действия.

— Чего ты хочешь? — спросила она, стоя прямо перед ним, внимательно следя за каждым его движением. В её глазах читалась настороженность.

Шань И поднял на неё взгляд и загадочно улыбнулся:

— Я ничего не хочу.

Чжиюй прикусила губу и бросила взгляд на дверь, убедившись, что там тихо. Тогда она решила нанести первый удар:

— Слышала, у тебя непросто с деньгами, приходится подрабатывать репетиторством, чтобы свести концы с концами? Давай так: я буду хорошей ученицей, ты — хорошим учителем. И я даже друзей тебе порекомендую. Как насчёт этого?

— Да, предложение действительно заманчивое, — кивнул Шань И, будто соглашаясь.

Его улыбка была чистой и тёплой. В белой рубашке он выглядел так, будто сошёл с экрана дорамы — идеальный герой из романтической истории. Но в глазах Чжиюй он всё равно казался человеком с тёмными замыслами, и эта улыбка выглядела подозрительно.

— Ну, конечно, — с облегчением сказала она, — никто же не отказывается от денег.

Она подняла указательный палец, теперь уже спокойная и уверенная:

— У меня всего одно условие.

— Чтобы о той ночи никто не узнал? — перебил он.

Чжиюй уже собиралась ответить, как вдруг услышала шаги. Она мгновенно схватила тетрадь, рухнула на стул рядом с ним и раскрыла учебник наугад:

— Учитель Шань, посмотрите, пожалуйста, на какой я сейчас стадии.

Ван Ин заглянула в дверь, увидела мирную картину и тихо прикрыла дверь, уйдя в гостиную.

Чжиюй облегчённо выдохнула — и тут же услышала низкий, слегка насмешливый голос у самого уха:

— Книга вверх ногами.

— Ага, — машинально ответила она, подняв глаза. Их взгляды встретились — его тёмные, проницательные глаза смотрели прямо в её душу. Внутри застучало: «Он правда чертовски красив».

Она поспешно отвела глаза, кашлянула и, поправив учебник, спросила с лёгким замешательством:

— А ты чего на меня смотришь?

— Сун Чжиюй, — чётко произнёс он её имя. — У меня к тебе вопрос.

— Какой?

— Почему ты сейчас так сильно отличаешься от той, что была в ту ночь?

— Это не твоё дело, — резко ответила она, и вся её недавняя мягкость мгновенно испарилась. Голос стал твёрдым: — Ты не полицейский, я ничего не нарушила. Мне не обязаны перед тобой отчитываться.

— Но сейчас я твой учитель.

— Шань И, ты всего лишь репетитор.

— Репетитор — тоже учитель. Хочешь, спрошу у твоей мамы, считает ли она иначе?

Чжиюй хлопнула ладонью по столу:

— Шань И, ты меня шантажируешь!

Он спокойно взял стакан, сделал глоток воды и, не торопясь, с лёгкой усмешкой спросил:

— Да?

— Чего ты вообще хочешь?! — вырвалось у неё, хотя она старалась говорить ровно.

— Для начала научись правильно обращаться к учителю. Хотя, возможно, ты и права: я обучаю знаниям, а не манерам. В конце концов… — он сделал паузу, многозначительно добавив: — Я ведь не твой отец.

Чжиюй поняла, что он возвращает ей её же слова. Она уже готова была огрызнуться, но он в этот момент бросил ей на стол комплект заданий.

Она схватила листы. «Терпи, — подумала она. — Лето скоро кончится, и мы разойдёмся навсегда. Пусть даже судьба сведёт нас снова — лучше не встречаться».

Однако Сун Чжиюй и представить себе не могла, что однажды в её сердце зародятся совсем иные чувства к этому человеку, который в её словаре значился как «навязчивый зануда». Это тайное чувство, подобно плющу, незаметно взбиралось вверх, цепляясь за каждую трещину, пока не оплело всё её сердце плотной зелёной сетью.

Автор говорит:

Опять вспоминания! На этот раз они продлятся две-три главы. Мне правда очень нравится этап взросления юношей~

Первым двадцати комментаторам — красные конверты! Почему комментариев становится всё меньше? Ау~

Прошло уже около десяти дней с тех пор, как Шань И начал заниматься с Сун Чжиюй.

Десять дней внешнего спокойствия, десять дней показного уважения к учителю и скрытого противостояния. В глазах взрослых всё выглядело настолько гармонично, что они были совершенно спокойны.

http://bllate.org/book/5614/549895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода