× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине его взгляда пряталась улыбка, которой он сам не замечал. Та улыбка окончательно угасла в тот самый миг, когда Сун Чжиюй, уже поворачиваясь к двери частного кабинета, нарочито стянула ворот своей рубашки и обнажила белоснежное плечо.

— Так ты действительно умеешь держаться в этом шоу-бизнесе.

Шань И отвёл взгляд и, сохраняя бесстрастное выражение лица, толкнул дверь кабинета перед собой.

Авторская заметка:

История развивается, сюжет движется вперёд, основа уже заложена — не будем спешить, сцены с главными героями уже на подходе! Обещано сладкое — значит, будет сладко, да-да!

Что до дополнительных глав — в реальной жизни сейчас очень много работы, и я не хочу рисковать запасами черновиков. Но в будущем они обязательно появятся!

Первым тридцати комментаторам к этой главе достанутся красные конвертики — активные комментарии придают автору бодрости!

Бокалы звенели, зал наполняли гости.

Сун Чжиюй не любила подобные мероприятия и старалась избегать их, когда только могла. Но сейчас участие было обязательным. Таковы негласные правила игры, действующие во всех сферах: даже если за столом собрались исключительно титаны индустрии, каждый всё равно вынужден следовать этим законам ради собственных интересов.

И то место, которое она занимала сегодня, было мечтой для сотен, если не тысяч. Говоря прямо, как бы ни старалась она сохранять чистоту в этом мире, у неё нет права возглашать о собственной непорочности.

Она думала, что это будет очередной формальный ужин с вежливыми комплиментами, но всё изменилось с того самого момента, как она переступила порог. Её коллега, продюсер Лю, шепнула ей на ухо:

— Жэнь Сыжань тоже пришла.

— А, — отозвалась Сун Чжиюй, изобразив беззаботную улыбку, одновременно потянув ворот рубашки ещё ниже и, усмехнувшись ещё шире, уверенно шагнула внутрь.

Ужин действительно выглядел вполне официальным: обсуждались исключительно деловые вопросы. Единственной, кто упорно мешал этому порядку, была Жэнь Сыжань — дочь генерального директора агентства «Синжэнь Медиа», в котором состояла Сун Чжиюй.

Эта «принцесса на подушке» начала своё представление с первой же минуты, как только Сун Чжиюй вошла в зал. Сун внешне играла в ответ, улыбаясь и подыгрывая, но за этой вежливостью скрывались иглы — острые, точные и безжалостные.

Личико Жэнь Сыжань то бледнело, то наливалось зеленью от злости. Она и вправду была наивной и простодушной, но ошибочно считала такой же и Сун Чжиюй.

Да, Сун Чжиюй обладала внешностью типичной «глупенькой и милой» девушки, но на деле была мастером сочетать сладость и соль. Сладость — когда её улыбка напоминала мёд; соль — когда она с наслаждением сыпала её прямо на чужие раны.

В конце концов, отец Жэнь Сыжань незаметно увёл дочь прочь. Вернувшись, он с бокалом вина извинился перед всеми, объяснив, что девочку избаловали и она не знает границ приличия.

Гости, знакомые с репутацией этой «драгоценной дочери» Жэнь, лишь добродушно посмеялись, списав всё на шалость. Сун Чжиюй тоже вежливо поддержала разговор парой стандартных фраз.

Однако её всё же мучил вопрос: почему эта Жэнь Сыжань с первого взгляда возненавидела её без всякой причины?

После ухода Жэнь Сыжань разговор наконец перешёл к работе. Су Кай, судя по всему, тоже редко участвовал в подобных деловых ужинах. В отличие от спокойной и собранной Сун Чжиюй, он выглядел явно не в своей тарелке. Особенно неловко ему стало в начале вечера, когда одна из присутствующих, назвавшаяся его фанаткой, перепутала название его фильма — ситуация вышла крайне неловкой.

Но не менее некомфортно чувствовал себя и Шань И, оказавшийся в другом кабинете.

Едва он открыл дверь, как увидел группу людей, весело беседующих на диване. Он же, напротив, выглядел здесь совершенно чужим. А тот, кто его пригласил, и вовсе отсутствовал.

— Почему так поздно? — спросил мужчина лет пятидесяти с лишним, чьи черты лица отдалённо напоминали Шань И. Его улыбка сразу же погасла, стоило ему увидеть холодное выражение лица вошедшего.

— Это, должно быть, Сяо И? — оживилась другая женщина, одетая с явным намёком на богатство. — Когда я видела тебя в последний раз, ты едва доходил мне до пояса!

Она продемонстрировала рукой высоту и с грустью вздохнула:

— Ах, время никого не щадит! Вот и вырос ты — высокий, статный, успешный молодой человек.

Шань Чжаоюань смягчил выражение лица и, вздохнув, произнёс:

— Недоросль всё же. Заставил старших ждать.

— Да мы сами пришли заранее! — тут же вмешался другой мужчина, ровесник Шань Чжаоюаня, мгновенно уловивший напряжение в воздухе. — Не вини парня, старина.

Любой, даже самый наивный человек, сразу бы понял, что происходит. Тем более Шань И. С того самого момента, как он вошёл, все взгляды устремились на него — особенно пристальный был у девушки в дорогом наряде. Он сразу понял: его обманом привели сюда на свидание.

Правда, эта девушка внешне напоминала кое-кого — на три десятых. Но ту особую ауру, что окружала «ту самую», она явно не могла подделать. Форма — да, суть — нет.

Стоп. Почему он вообще сравнивает? Совсем с ума сошёл.

Шань И достал телефон и, извинившись перед присутствующими, сказал:

— Звонок из больницы.

Кивнув, он вышел из кабинета.

Оставшиеся переглянулись, не зная, что сказать. Шань Чжаоюань поспешил разрядить обстановку, приглашая всех за стол.

На самом деле никакого звонка из больницы не было. Шань И просто собирался позвонить тому, кто его подставил.

Как только линия соединилась, он раздражённо бросил:

— Дед.

Старик явно чувствовал себя виноватым и сразу заговорил с виноватой улыбкой:

— А, Сяо И! Что случилось?

Шань И, услышав это, лишь беззвучно усмехнулся:

— Ничего. Ветер сегодня сильный — продолжайте притворяться. Я подожду.

— Ой! — дедушка хлопнул себя по лбу, будто только что вспомнил что-то важное. Он, конечно, не задумался, что Шань И не видит его театрального жеста, и тут же начал оправдываться: — Я ведь собирался прийти, но прямо перед выходом сердце заныло… Так что…

— Правда? — Шань И сделал паузу. — Тогда я немедленно возвращаюсь, осмотрю вас лично.

— Нет-нет! — дед мгновенно обрёл бодрость и громко рассмеялся. — Отдохну немного — и всё пройдёт. Ты уж там постарайся понравиться девушке. Я ведь столько лет мечтаю о правнуке…

Шань И, слушая этот монолог, неспешно подошёл к диванчику в зоне отдыха и уселся, скрестив длинные ноги. Он откинулся на спинку, и мягкий свет софитов окутал его фигуру. Такой кадр, даже без профессиональной камеры, стал бы идеальной обложкой модного журнала.

Он провёл пальцами по переносице, и его голос стал мягче, в нём даже прозвучала едва уловимая улыбка:

— Думаю, другие внуки скорее удовлетворят ваше желание.

— Опять увиливаете! Вы все одинаковые — найти себе пару для вас всё равно что умереть! Особенно ты! Уже почти тридцать, только и знаешь, что работа. Разве можно прожить жизнь с работой?

— Почему бы и нет?

— Хочешь меня убить?

— Не смею.

Дед фыркнул, но затем вздохнул — уже без притворной весёлости, с подлинной старческой серьёзностью:

— Ладно. Сегодня ты хотя бы ради меня веди себя прилично. Нравится тебе Линь Цяо или нет — спокойно доедай ужин. Без гримас, договорились?

— Договорились, — ответил Шань И с лёгкой усталостью в голосе. — Как скажете.

После звонка он не спешил возвращаться, а некоторое время сидел, задумчиво глядя в одну точку. Лишь потом поднялся и направился к кабинету.

— Простите за задержку, — сказал он, входя. — В больнице много дел.

Он вежливо извинился и, следуя указанию деда, занял свободное место за столом.

— Ничего страшного! — улыбнулся Линь Личэн. — Мужчина должен ставить карьеру на первое место.

Шань Чжаоюань бросил взгляд на сына, затем перевёл его на Линь Личэна и, усмехнувшись, произнёс с лёгкой иронией:

— Карьера, говоришь? Неужели без него вся медицинская система рухнет?

Шань И не обиделся. Он сохранял на лице вежливую улыбку, но в ней не было ни тёплого участия, ни привычного хладнокровия. Эта улыбка была чисто формальной — вежливой на вид, но на деле язвительной:

— Конечно, я всего лишь один из тысяч врачей. Ничего особенного.

Отец и сын улыбались по-разному, но в воздухе уже пахло порохом — достаточно было искры, чтобы поджечь невинных зрителей.

— Врач — прекрасная профессия! — вступилась за Шань И госпожа Линь, явно очарованная молодым человеком. — В отличие от вас, торговцев, весь в деньгах, он занимается благородным делом!

Шань Чжаоюань осознал, что перегнул палку, и перешёл к делу:

— Ты так и не поприветствовал гостей! Разве забыл Линь-дядю, тётю Чжан? А это Цяо — вы ведь в детстве встречались. Она только вернулась из Кореи, где училась.

— Дядя Линь, тётя Чжан, госпожа Линь, здравствуйте, — произнёс Шань И, подняв бокал с водой и слегка поклонившись.

Атмосфера постепенно вернулась в нормальное русло.

Ночь была густой, полумесяц висел в чёрном небе, отбрасывая бледное сияние. Звёзды мерцали редко и без озорства.

Гости разъехались, каждый по своим делам.

Сун Чжиюй воспользовалась паузой, пока Лэ Юйюй подавала машину, чтобы зайти в туалет, а затем неспешно вышла наружу.

У входа в клуб её обдал порыв ветра. Она поправила растрёпанные волосы и, подняв глаза, увидела человека у клумбы. Это был Су Кай — он всё ещё не ушёл и о чём-то беседовал с другим мужчиной. Оба стояли боком, и при свете фонарей можно было разглядеть их черты.

Только сегодня, увидев его вблизи, она поняла, что имели в виду фанатки, говоря: «Наш муж не фотогеничен». Если на экране он почти безупречен, то в жизни его красота просто захватывает дух. В сочетании с его грубоватой, мужественной харизмой — это было нечто.

А второй красавец, с которым он разговаривал… Она узнала бы его даже из пепла.

Шань И ничуть не уступал Су Каю, настоящему королю экрана. Линии его профиля были идеальны — ни на волос больше, ни на волос меньше. А лёгкая улыбка смягчала резкость его подбородка, придавая образу совершенную гармонию.

Неудивительно. Ведь в своё время за ним гонялись десятки скаутов, не желавших сдаваться. Она тогда думала: если он войдёт в индустрию, то взлетит до небес.

Но он этого не сделал. Кто угодно мог, только не он.

Полюбовавшись на красавцев, Сун Чжиюй вдруг спохватилась: как Шань И вообще знает Су Кая?

Однако тут же нашла ответ: ведь актёр — тоже человек. Почему бы ему не знать врача? Сама же она с ним знакома. При этой мысли она невольно вздохнула: знания действительно меняют судьбу. Он больше не тот бедный студент.

Она не собиралась здороваться. Эта встреча — случайность. Гэ Янь, хоть и груба в словах, но права в своих соображениях. Это не предубеждение и не пустые слова.

Лучше держаться подальше. Оба добились успеха — пусть каждый сияет в своей сфере.

Решив это, Сун Чжиюй достала телефон, чтобы спросить у Лэ Юйюй, не потеряла ли та машину. Но не успела дозвониться, как раздался пронзительный, непрерывный гудок автомобиля — такой громкий, что заложило уши.

Мгновенно взвыли тормоза, и всё закончилось глухим ударом. Гудок спровоцировал срабатывание сигнализаций других машин, и воздух наполнился хаотичным шумом.

Лицо Сун Чжиюй побледнело на глазах, дыхание стало прерывистым. Она лихорадочно стала рыться в сумочке:

— Где же… где оно…

Руки дрожали всё сильнее. Этот бесконечный гудок будто разрывал её мозг. Инстинктивно зажав уши, она отступила назад. Сумка выпала, содержимое рассыпалось по полу. Ноги подкосились, и она медленно сползла по колонне на землю.

Она сжалась в комок, закрыв лицо руками. Звук будто стал руками демона, сдавливающими её горло. Слёзы навернулись на глаза, размывая мир. Она закрыла глаза и снова открыла — гудок исчез, но на его месте появилось нечто худшее.

Всё вокруг залилось кроваво-красным. Кровь растекалась по полу, накатывая со всех сторон, как прилив. Бежать было некуда.

— Нет… пожалуйста, нет… — шептала она, обнимая себя. Казалось, её затягивало в багровую бездну — ледяную, безвоздушную и безнадёжную.

http://bllate.org/book/5614/549894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода