× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжиюй обернулась и посмотрела на Гэ Янь. Легко приподняла бровь, чуть кивнула — и в этой тишине прозвучало больше, чем в сотне слов.

Гэ Янь наконец уловила смысл. Её будто громом поразило — она резко вскочила с дивана. Глаза распахнулись, словно у совы, и алкоголь выветрился наполовину.

— Ты хочешь сказать, что сегодня встретила того самого мужчину, который четыре года назад в Америке переспал с тобой и сбежал?

— Это я его переспала, — поправила Сун Чжиюй, отворачиваясь.

— Да ладно, разве это так важно?

— …

Не то от алкоголя, не то от чрезмерной откровенности разговора — щёки сами собой вспыхнули.

Да… Как же так получилось, что они снова встретились?

Дождь хлестал без передышки, разбиваясь о землю и рассыпаясь на тысячи брызг, словно рассыпанные жемчужины.

Шань И снял белый халат и направился в приёмное отделение.

Оживлённая суета приёмного отделения всегда контрастировала с ледяной тишиной реанимации. Люди сновали туда-сюда, спеша и суетясь, и даже в такую ужасную ночь здесь царила почти дневная активность.

Ведь погода не властна над болезнями.

Если реанимация — последний рубеж, где борются со смертью, то приёмное отделение — первая линия обороны.

— Доктор Шань, уже уходите? — весело окликнула его влюблённая медсестра за стойкой регистрации.

— Угу. А доктор Вэнь здесь?

— В первой реанимационной, — медсестра показала пальцем за спину.

— Спасибо.

Вэнь Жань как раз вышел из реанимации и увидел идущего к нему Шань И. Тот словно нес с собой собственный прожектор — все взгляды невольно тянулись к нему. Даже в простой футболке и джинсах он выглядел как супермодель. Рядом с ним любой красавец мерк.

— Ищешь меня? — усмехнулся Вэнь Жань.

Шань И пожал плечами:

— Разве ты сегодня дежуришь?

— Ого! Ты даже моё расписание наизусть знаешь? Значит, всё-таки ко мне неравнодушен? — Вэнь Жань театрально отступил на шаг и предостерегающе поднял палец. — Слушай, между нами ничего не будет.

— Пойдём перекусим? — Шань И не стал вникать в его драматические игры.

— Зачем? — Вэнь Жань всё ещё улыбался.

— Просто еда. Хочешь или нет? — Шань И уже разворачивался, чтобы уйти. — Если нет — я пошёл.

— Хочу! — Вэнь Жань перехватил его за руку. — Такая честь — сам доктор Шань приглашает! Глупо было бы отказываться.

Шань И бросил на него короткий взгляд:

— Ладно, сначала закончи смену.

Вэнь Жань кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся и, прищурившись, загородил дорогу:

— Ты лично спустился с небес, чтобы пригласить меня на ночной перекус… Неужели это не лиса, пришедшая к курице с поздравлениями?

Шань И усмехнулся — без тени улыбки в глазах:

— Передумал. Ухожу.

— Эй, нет! — Вэнь Жань тут же сдался и примирительно улыбнулся. — Прости, я дурак. Жду тебя у парковки!

Шань И ничего не ответил и ушёл. Мимо проходила медсестра-старшая, услышавшая часть разговора, и весело помахала ему:

— Доктор Шань, заходите почаще!

— Если я буду часто заходить, это вряд ли будет к добру, — с лёгкой усмешкой ответил Шань И и скрылся за поворотом.

— Доктор Вэнь, я, честно говоря, уже начинаю верить в вашу парочку, — неожиданно произнесла старшая медсестра, идя рядом с Вэнь Жанем.

Тот чуть не споткнулся:

— Сюй Цзе, я настоящий мужчина! Если вы с вашими сплетнями лишите меня невесты, я женюсь на вашей дочке!

Медсестра Сюй строго нахмурилась:

— Моей дочке только в начальной школе учиться!


Дождь не утихал.

Шань И и Вэнь Жань зашли в своё любимое место — закусочную, где жарили шашлык. Владелец заведения был пациентом Шань И и не раз говорил, что доктор не только спас ему жизнь, но и семью. Со временем они подружились.

Хозяин немного поболтал с ними о бытовом, а потом вернулся к своим гостям.

Вэнь Жань действительно проголодался — весь день он еле выкроил время даже на туалет. Теперь, наевшись до состояния блаженного покоя, он отложил палочки и, потягивая напиток, с интересом наблюдал за тем, как напротив него Шань И неторопливо чистит арахис. У того даже в такой простой обстановке было что-то от ресторана «Мишлен».

— Сложный случай?

— Нет.

— Ну конечно, — Вэнь Жань вздохнул. — Кто же тебя, доктора-аспиранта с таким умом, может поставить в тупик?

— …

Видя, что Шань И молчит, Вэнь Жань пристально посмотрел на него:

— У тебя явно что-то есть. Личное. Семейное?

Шань И продолжал чистить арахис. Помолчав, он слегка наклонился вперёд и поднял глаза:

— Один мой друг… Ты его помнишь?

Вэнь Жань мгновенно понял. За столько лет личных дел у Шань И было немного — и только одно подходило под описание:

— А! Тот самый, с которым чуть не случилось?

Шань И тут же швырнул в него шелуху от арахиса:

— Не умеешь говорить?

Вэнь Жань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, продолжай.

— Так вот, сегодня он снова встретил ту девушку.

— За эти годы они больше не виделись?

Шань И кивнул:

— Нет.

Вэнь Жань:

— И что дальше?


— А потом я просто ушёл, — с лёгкой усмешкой ответила Сун Чжиюй и сделала большой глоток вина.

Гэ Янь сползла с дивана и уселась рядом с ней. Наклонив голову, она спросила:

— Какие чувства, когда снова его увидела?

— А какие, по-твоему, должны быть? — Сун Чжиюй усмехнулась, но в следующее мгновение задумалась. — Стал взрослее… и ещё красивее.

— Да ладно тебе! Красивых и зрелых мужчин у тебя и так полно, — подытожила Гэ Янь. — Просто у тебя душевная рана не зажила.

— Главное, не говори, что у меня сердечная болезнь, — всё ещё улыбаясь, ответила Сун Чжиюй. В голове всплыл его образ. Она будто про себя добавила: — Недавно фраза «идеал для всего человечества» не попала в тренды.

Гэ Янь приподняла бровь:

— Это про тебя, Сун Чжиюй.

Сун Чжиюй вздохнула:

— Нет… Это про него.

— Мне бы очень хотелось увидеть этого самого «идеала для всего человечества», — Гэ Янь помолчала. — Посмотреть, что за человек смог победить весь мир.

— Ах… — Сун Чжиюй вздохнула. — Нельзя в юности встречать того, кто навсегда останется в памяти как самый яркий. Иначе придётся всю жизнь быть одинокой.

Гэ Янь фыркнула:

— Хватит мне тут поэзию читать. Всё это из-за одной ночи? Неужели так не повезло? Секс был настолько хорош, что теперь при виде его хочется снова?

Сун Чжиюй прикрыла лицо ладонью:

— Можешь замолчать?

Гэ Янь не унималась:

— Даже если секс был отличный, разве это оправдывает то, что он сбежал? Для меня он навсегда останется мерзавцем, каким бы красавцем ни был!

Гэ Янь так разозлилась неспроста. Четыре года назад Сун Чжиюй, больная и ослабленная, случайно проболталась — и Гэ Янь была рядом. Иначе та бы никогда не призналась.

С того самого дня, как она вернулась в Цзинань, Сун Чжиюй поклялась забыть его. Позже узнала, что у него появилась девушка, и окончательно похоронила надежду.

Последние годы она работала без отдыха, и времени вспоминать его не было — даже черты лица постепенно стёрлись в памяти.

Но она и представить не могла, что они снова встретятся. И уж тем более не ожидала, что её сердце, давно ставшее спокойным, как пруд, снова забьётся волнами. Теперь она поняла: всё это время она не забыла его — просто отключила воспоминания.

Сун Чжиюй похлопала Гэ Янь по плечу и тихо рассмеялась:

— Ладно тебе, хватит злиться.

Гэ Янь посмотрела на неё. Увидев открытую, искреннюю улыбку, тоже улыбнулась.

Она обняла Сун Чжиюй за плечи и чокнулась с ней бокалом. Вздохнув, сказала с чувством:

— Чжиюй, мы уже почти у цели. Нельзя ошибиться сейчас — иначе все годы усилий пойдут прахом.

— Что до твоей неразделённой любви… Разве не говорили, что у него есть девушка? Возможно, он уже женился. Раз ты можешь спокойно говорить о нём со мной, значит, ты уже отпустила. Так не поднимай это снова — не стоит.

— Он не женат, — неожиданно вставила Сун Чжиюй.

Гэ Янь презрительно фыркнула:

— Откуда ты знаешь? Спросила?

Сун Чжиюй покачала головой:

— На нём не было обручального кольца.

— Фу! — Гэ Янь не поверила. — Он же врач! На работе кольца не носят!

— Я очень хорошо смотрела, — Сун Чжиюй взглянула на подругу с уверенностью. — Ни на одном пальце не было следа от кольца.

— И что? — Гэ Янь стукнула её по голове. — Ты снова теряешь голову при виде него! Даже если он не женат, у него всё равно есть девушка. Напоминаю: ни в личном, ни в деловом плане тебе нельзя с ним связываться.

— Я знаю, — Сун Чжиюй залпом допила вино. Оно показалось горше, чем раньше.

Гэ Янь тоже осушила бокал, и, как обычно, её начало клонить в сон. Глаза заволокло, и она рухнула на журнальный столик, мгновенно погрузившись в беспамятство.

Сун Чжиюй посмотрела на неё. В её глазах наконец-то мелькнуло опьянение. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она, обхватив бутылку, стала пить прямо из горлышка.

Прошло время. В голове царила каша. Она уставилась на спину Гэ Янь и будто бы сказала ей, а может, самой себе:

— Но знаешь, Гэ Янь… Мне не жаль.

Мне не жаль, что когда-то так сильно любила этого человека.


Шань И вернулся домой и сразу пошёл в душ. Пар окутал его подтянутое тело, вода стекала по рельефным мышцам. Он стоял под струёй, погружённый в размышления, вспоминая разговор с Вэнь Жанем.

— И что дальше?

— Помог ей… и исчез.

— Слушай, забудем про ту историю. Сейчас главное — если девушка всё ещё к нему неравнодушна, а твой друг хоть немного заинтересован, разве она не должна была пригласить его на ужин в знак благодарности? Или хотя бы спросить, свободен ли он? Как можно просто уйти, ничего не сказав?

— …

— Хотя… Может, за эти годы у обоих уже своя жизнь. Возможно, у неё есть парень или даже муж. Тогда и правда не стоит копаться в прошлом.

— А если она одна?

— Одна? — Вэнь Жань помолчал, потом усмехнулся. — А вдруг она думает, что твой друг уже с кем-то?

— В общем, судя по моему многолетнему опыту, с вероятностью девяносто процентов… нет, девяносто пять — эта девушка давно перестала его любить.


Вода с шумом лилась на пол, но даже этот звук не мог заглушить голос Вэнь Жаня в голове Шань И.

Наконец он усмехнулся под струёй душа. «Многолетний опыт?» — подумал он. — Сам-то понимаешь, есть у тебя такой опыт или нет?

Видимо, сегодня он тоже сошёл с ума.

Улыбка стала шире. Он выключил воду, провёл ладонью по лицу, надел одежду и вышел из ванной.

Привычно зашёл на кухню, налил воды, подошёл к телевизору и включил его пультом. И в этот самый момент на экране появилось лицо Сун Чжиюй — узнаваемое, прекрасное, с высокой долей индивидуальности.

При виде этого лица вновь всплыли слова Вэнь Жаня. Шань И резко выключил телевизор и швырнул пульт на диван.

Пульт: «Что я тебе сделал?»

В ту же секунду телефон пронзительно зазвонил, нарушая тишину квартиры.

Шань И поставил стакан и взял трубку. Не успел сказать ни слова, как в ухо ворвался знакомый, но заплетающийся голос:

— Мерзавец… Ты мерзавец… Я тебя даже не помню.

Она икнула, всхлипнула, потом бормотнула невнятно:

— Зачем ты снова появился передо мной?

И тут же запела:

— Как только думаю о тебе… у-у-у… бррр…

— Сун Чжиюй? — Шань И взглянул на экран. Звонок с неизвестного номера.

После жалобного всхлипа в трубке раздался дерзкий, громкий голос — такой, что слышно и без прижатия к уху:

— Меня зовут Сун Чжиюй, и что с того?

Шань И снова поднёс телефон к уху. Его голос, хрипловатый от смущения и дождя за окном, прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Сун Чжиюй… Ты пьяна?

Ты пьяна?

Дождь не унимался, хлестал стеной. Некоторые воспоминания не нужно трогать — они сами всплывают в самый неподходящий момент, особенно если их запускает знакомая фраза, проникающая в сознание, когда оно наиболее уязвимо.

http://bllate.org/book/5614/549890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода