× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сян вздрогнула:

— Как это возможно?

— Правда? — растерялась Лу Сяосяо. — Точно?

— Точно.

Лу Сяосяо не поверила, но промолчала.

Мэн Сян никогда не поддавалась на давление, зато легко смягчалась от ласки — она точно не вышла бы замуж просто так. Либо Чжоу Цзиьяо ей нравился, либо… он действительно мастерски обманул эту девчонку.

Какой бы ни была причина, Лу Сяосяо твёрдо сказала:

— Отныне и до моего возвращения присылай мне два видео в день.

— Хорошо, обещаю, — тут же согласилась Мэн Сян, и сердце её растаяло от нежности.

[Мэн Сян: Сяосяо скоро вернётся.]

Она отправила сообщение Сюй Минъюаню.

Тот немедленно перезвонил:

— Правда?! Она возвращается? Когда?

Мэн Сян смотрела на аватарку Лу Сяосяо на экране компьютера — ту самую американскую короткошёрстную кошку, которую они когда-то держали вместе.

— Когда она приедет, я тебе скажу, — уклонилась она от ответа и добавила: — Как только Сяосяо вернётся, ты честно постарайся её вернуть.

Сюй Минъюань почувствовал неладное:

— Мэн Сян, с тобой всё в порядке? Не пугай меня, а?

— Да ничего такого! Просто хочу, чтобы вы были счастливы, разве нельзя?

— Можно, можно, конечно!

После работы Чжоу Цзиьяо вовремя приехал за Мэн Сян. Он послушно ждал в паркинге на первом подземном этаже и даже не выглянул наружу.

Подождав немного, он заметил, как она оглядывается в поисках его.

Сегодня она была в платье и тащила за собой чемодан размером двадцать восемь дюймов.

Взгляд Чжоу Цзиьяо потемнел.

Он с трудом выдавил улыбку и неторопливо вышел из машины:

— Здесь, Мэн Сян.

Она подбежала к нему, волоча чемодан:

— Долго ждал?

— Нет, — ответил он, взял багаж и убрал в багажник.

Когда он вернулся в машину, она уже сидела на пассажирском месте и пристегнулась.

— И всё? Так мало вещей? — не удержался он.

Мэн Сян обернулась:

— Когда я уезжала, тоже столько же было. — Она потянула за ремень безопасности. — Всё недостающее можно купить на месте.

Если что-то понадобится, она всегда может сходить за этим к себе домой — всё казалось ей предельно простым.

Чжоу Цзиьяо лишь кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не сказал и повёл домой.

Его вилла находилась совсем недалеко от её дома — новый жилой комплекс, построенный лет пять назад, с обилием зелени и европейской архитектурой.

— Сюда приходит только горничная по часам, постоянной прислуги нет, — пояснил Чжоу Цзиьяо. — Я приготовил для тебя карту доступа к главным воротам. Как будет время, схожу с тобой в охрану — сделаем фото и внесём твоё лицо в систему распознавания.

Машина остановилась в центре вилльного посёлка. Он вышел и нажал на кнопку звонка — автоматические ворота медленно распахнулись.

Затем он вернулся в машину и заехал в гараж.

Двухэтажная вилла встречала гостей просторным садом у входа с искусственным водопадом и журчащим ручьём — сочетание, неожиданное для европейского стиля дома, но удивительно гармоничное.

Мэн Сян вышла из машины и уставилась на струи воды, ниспадающие с искусственного холма.

— Распутство, — резюмировала она.

Чжоу Цзиьяо вытащил её чемодан:

— Живи здесь и сейчас.

— Пойдём.

— Насмотрелась? — спросил он.

Мэн Сян уже стояла у второй двери и ждала, пока он откроет:

— Не тороплюсь осматривать всё сразу. Ты ведь не выгонишь меня завтра же?

Он приложил палец к сканеру:

— Я скорее сам останусь без крыши над головой, чем позволю тебе уйти.

Она улыбнулась, решив, что это просто шутка.

Она уже собиралась войти, как он вдруг схватил её за запястье.

— Нужно записать твой отпечаток, — серьёзно сказал он, несколько раз нажав на панели замка. — Нажми три раза.

Мэн Сян послушно выполнила команду. Загорелся зелёный огонёк — отпечаток успешно сохранён.

— Спасибо.

Она потянулась за чемоданом, но Чжоу Цзиьяо ловко спрятал его за спину.

— Что такое?

Он посмотрел на неё и раскинул руки:

— Мэн Сян, добро пожаловать домой.

Его искренняя, открытая улыбка так тронула Мэн Сян, что у неё навернулись слёзы.

— Хватит болтать! Где моя комната? — быстро спрятала она эмоции, обходя его и незаметно вытирая уголок глаза.

Он потащил за ней чемодан:

— На втором этаже, направо.

Комната рядом с его собственной. На двери висела розовая игрушка.

Милый плюшевый человечек с двумя хвостиками, миниатюрной короной на голове и длинным платьем принцессы.

Игрушка была сделана с изумительной тщательностью.

— Да ты совсем ребёнок! — Мэн Сян потыкала пальцем в куклу.

Чжоу Цзиьяо дождался, пока она наиграется, и открыл дверь:

— Зато милая.

Дверь распахнулась. Было ещё светло, и в комнате царил яркий свет.

Мэн Сян остановилась на пороге, не решаясь войти.

Чжоу Цзиьяо позвал её:

— Заходи.

— Это моя комната? — засомневалась она. — Может, это для твоей племянницы или кого-то ещё?

Он поставил чемодан и подошёл к ней:

— У меня нет племянников и племянниц.

Когда она вошла, перед глазами предстала ещё более насыщенная розовая палитра.

Розовые шторы, розовое постельное бельё, розовые плюшевые игрушки…

Это была настоящая комната принцессы.

Но обстановка получилась очень уютной.

Здесь стоял туалетный столик, диванчик, заваленный плюшевыми зверюшками и совершенно непригодный для сидения, и целый шкаф-купе.

Мэн Сян моргнула, будто не веря своим глазам.

В детстве она тоже обожала розовый, но мама говорила, что девочке следует быть сдержанной и элегантной, и запрещала ей пользоваться розовыми вещами. Со временем она привыкла к холодным тонам.

— Чжоу Цзиьяо! — нарочито громко окликнула она. — Ты что, считаешь меня десятилетней девочкой?

Чжоу Цзиьяо прислонился к её туалетному столику и бросил взгляд на специально купленных для неё Хелло Китти и принцесс Диснея.

Потом перевёл взгляд на неё саму:

— Быть ребёнком — это хорошо. Главное, не нюни.

Мэн Сян подняла глаза и замерла.

Перед ней стоял расслабленный, внешне спокойный мужчина, но его улыбка была невероятно тёплой.

Автор говорит: Чжоу-сэнсэй: «Ты моя маленькая принцесса!» [сияющие глаза]

Чжоу-тайтай: «Вру! Я же великая королева!» [надулась]

Одинокая и озабоченная Сяосяо: «Моя Мэн Сян — не та, кто выходит замуж просто так! Что же случилось — она действительно влюбилась или Чжоу просто слишком ловок?»

Вся комната в розовом, и неизвестно, как Чжоу Цзиьяо умудрился всё это устроить в одиночку.

Мэн Сян улыбнулась.

— Если постельное бельё не нравится, можешь заменить на своё, — сказал он.

Она бросила взгляд на розовое одеяло:

— Да ладно, сойдёт.

Только сказав это, она тут же пожалела.

Хотелось укусить свой язык.

— Э-э… — Она подняла большую Минни с дивана и потянула за бант на её голове.

Видно было, что комната оформлена с душой, хотя она всё ещё не понимала, зачем Чжоу Цзиьяо превратил её спальню в детскую принцессы.

Мэн Сян украдкой взглянула на него, но он по-прежнему спокойно улыбался.

Ничего нельзя было прочесть в его глазах.

— Разбирайся, — сказал он с пониманием. — А я пойду готовить ужин.

Мэн Сян вскочила с дивана:

— Давай закажем еду на дом! Угощаю я.

Он уже повернулся, но тут же обернулся и, скрестив руки, прислонился к дверному косяку:

— Мэн Сян, дай мне шанс выполнить всё, что я обещал.

В уголках его губ играла улыбка, а глаза буквально сияли.

— Что ты имеешь в виду?

— При предложении я ведь сказал, что умею готовить.

Мэн Сян смотрела на Чжоу Цзиьяо, и он смотрел на неё.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока он первым не сдался:

— Ладно, разбирайся. Не обращай на меня внимания. Позже позову тебя вниз поесть.

Не дожидаясь ответа, он вышел и закрыл за собой дверь.

Прежде чем уйти, он включил свет — изящный светильник в форме лотоса наполнил комнату мягким, тёплым светом.

Мэн Сян подошла к двери, дотащила чемодан к кровати и устроилась на полу, прислонившись спиной к багажу.

Она ещё раз внимательно оглядела спальню — теперь уже гораздо тщательнее.

В груди разлилась необъяснимая радость.

Неплохо.

Разложив вещи по шкафу, Мэн Сян спустилась вниз. Лестница выходила прямо в гостиную в европейском стиле. Все лампы были включены, а по телевизору шли «Новости».

Она не стала задерживаться и сразу направилась на кухню.

Кухня с обеденной зоной находилась рядом с гостиной. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился аромат еды.

На прямоугольном обеденном столе уже стояли: кисло-острый суп с говядиной, жареные креветки со спаржей и горошком, маленькие котлетки в сладко-кислом соусе и горшочек супа из свиных рёбрышек.

Все блюда были именно теми, что любила Мэн Сян.

Аромат был восхитительным и манящим.

— Спустилась? — Чжоу Цзиьяо вышел из кухни с тарелкой жареного картофеля с перцем.

— Ага, — ответила она, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Отлично, всё готово.

— Окей.

Чжоу Цзиьяо вернулся на кухню и принёс две столовые сервировки:

— Госпожа Мэн, очнулась?

Его насмешливый тон был невыносим.

Мэн Сян отодвинула стул, но не села:

— Сам очнись.

Наконец она подняла на него глаза — и вдруг почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло, растаяв от нежности.

Чжоу Цзиьяо всё ещё был в офисной рубашке, поверх которой повязал светло-голубой фартук. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны небрежно, смятыми складками. В левой руке он держал четыре изящные пиалы, в правой — палочки и ложку.

Выглядело всё это довольно комично.

Но в этом чувствовалась настоящая домашняя атмосфера.

— Садись, — сказал он, ставя две пиалы перед ней на подставку и аккуратно раскладывая палочки и ложку. — Я считаю, что готовлю неплохо, но не знаю, придётся ли тебе по вкусу.

Он пристально смотрел на неё, не отводя взгляда.

Его внимание заставляло её нервничать.

Мэн Сян прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула:

— Я довольно снисходительно отношусь к блюдам, которые люблю.

Из уголка глаза она видела, как он улыбнулся.

Возможно, свет в столовой был слишком тёплым — он мягко озарял лицо Чжоу Цзиьяо, делая его черты особенно нежными.

— Попробуй, — сказал он, сняв фартук и бросив его на соседний стул.

Мэн Сян взяла палочки и потянулась к любимому кисло-острому супу с говядиной.

Чжоу Цзиьяо сидел и следил за каждым её движением.

Он явно ждал её реакции.

Мэн Сян попробовала. Говядина была нежной, но кислинки не хватало.

— Неплохо, — сказала она.

Чжоу Цзиьяо, наблюдавший за ней, уловил лёгкое разочарование:

— Я умею готовить немного блюд. Сегодня времени было мало, в другой раз покажу тебе всё, на что способен.

Мэн Сян взяла ещё кусочек говядины:

— Это всё, что ты умеешь?

— Почти, — ответил он и тоже попробовал.

Действительно, не хватало кислоты — блюдо не удалась.

Чжоу Цзиьяо поспешил исправить положение:

— Ещё умею готовить говядину с перцем ханцзяо.

Рука Мэн Сян дрогнула, и несколько ниточек картофеля упали на подставку.

— Дрожит, — пробормотала она и потянулась за салфеткой, но он опередил её.

Она могла только смотреть, как он аккуратно собрал рассыпанные ниточки картофеля.

Чжоу Цзиьяо стоял рядом с ней, слегка наклонившись. Одна его рука лежала на спинке её стула. Его тёплое дыхание то и дело касалось её щёк и шеи, и она не смела пошевелиться.

Ей показалось, что в голове лопнула какая-то струна.

Совершенно внезапно и без всякой причины.

Такой Чжоу Цзиьяо был ей незнаком — она никогда раньше не видела его таким.

— Готово, — сказал он и вернулся на своё место.

Мэн Сян инстинктивно избегала его взгляда и уставилась в свою пиалу.

Мочки ушей слегка покраснели, и тепло медленно распространилось по всему уху.

Почему он женился на ней?

Эта мысль мелькнула в голове, но Мэн Сян тут же подавила её.

Невозможно, подумала она.

Глубоко вздохнув, она снова взяла палочки:

— Позже одолжу твой компьютер.

— Картофель неплох, — искренне похвалила она.

Глаза Чжоу Цзиьяо загорелись:

— Правда?

Он был так рад, что она повернулась к нему:

— Правда.

И он продолжал смотреть на неё.

Прямо, настойчиво.

— Ты чего уставился? — неловко спросила Мэн Сян.

Чжоу Цзиьяо отвёл взгляд:

— Да просто ты красивая!

Опять эта фраза — «просто ты красивая!» — произнесённая с лёгкой иронией, мгновенно развеяла её неловкость.

— Ну, точно красивее тебя.

Он не удержался от смеха:

— Спасибо, что признала: я красавец.

Мэн Сян: «…» Да он совсем распустился!

После ужина Мэн Сян поднялась в кабинет на втором этаже, чтобы воспользоваться настольным компьютером Чжоу Цзиьяо.

http://bllate.org/book/5613/549838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода