× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что он возится с бумажной салфеткой.

Она повернулась и внимательно оглядела Чжоу Цзиьяо.

Тот слегка опустил глаза. Очки, небрежно и несколько старомодно посаженные на кончик носа, придавали ему вид рассеянного профессора. Мэн Сян отчётливо видела его длинные ресницы.

Хоть и одинарное веко, а ресницы — невероятно длинные!

Завидую. Злюсь. Ненавижу.

Взгляд скользнул ниже — к его стройным, изящным пальцам.

Руки у него были очень белые, на запястье — мужские часы. Солнечный свет, льющийся из окна, заставлял циферблат переливаться, будто на нём мерцали тысячи звёзд.

Неплохой вкус.

Мэн Сян оперлась подбородком на ладонь. Перед ней стоял бокал красного вина. Сквозь стекло пальцы казались увеличенными, а движения — ещё более ловкими и грациозными.

Не думала, что этот человек станет её мужем.

Чжоу Цзиьяо аккуратно сложил из салфетки голову длинноухого кролика и надел её на указательный палец. Лёгкое движение — и уши задрожали.

Он остался доволен.

Поднял глаза — и внезапно встретился взглядом с парой прекрасных глаз.

В них был только он. И больше никто.

Он протянул к ней руку.

— Чего? — удивилась Мэн Сян.

Чжоу Цзиьяо слегка согнул указательный палец — кроличьи уши затряслись в такт движению.

Он медленно улыбнулся, и его низкий, бархатистый голос прозвучал особенно нежно:

— Утешаю тебя.

Автор примечает:

Простушка Мэн: «Что-то тут не так…»

Обманщик Чжоу: «А? Всё правильно!»

P.S. Завтра обновление выйдет в обычное время — в восемь вечера.

Как всегда: отметьтесь, получите конфетку, целую!

Кроличьи уши болтались во все стороны совершенно беспорядочно — на самом деле, выглядело это довольно уродливо.

Чжоу Цзиьяо прищурился от улыбки:

— Утешаю тебя.

Мэн Сян протянула руку и сняла с его пальца бумажного кролика.

Голова да два длинных уха — даже туловища нет.

Она надела кролика себе на левый указательный палец:

— Утешаешь меня?

Повторила его жест, согнув палец, — уши задрожали.

— И этим безглазым кроликом? — с усмешкой спросила она.

Официант как раз подавал блюда и застал их в этот момент. Уголки его губ явно приподнялись.

Мэн Сян прочистила горло и тут же сняла кролика, положив его на край стола.

Этот безглазый кролик теперь смотрел прямо на неё — жалко как-то.

Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Цзиьяо — и увидела, что тот тоже смотрит на неё. В его глазах мерцал тёплый, мягкий свет.

— Детсад! — фыркнула Мэн Сян, но всё же взяла кролика и швырнула его в сумочку.

— Ага, — сказал Чжоу Цзиьяо, беря нож и вилку. — Значит, кольца потом выбирай сама.

— Отвали, — буркнула она с явным презрением.

Он рассмеялся и склонился над стейком.

Мэн Сян снова пригубила вино.

Перед ней мужчина сосредоточенно резал стейк. Казалось, ко всему, чем бы он ни занимался, он подходил с такой же полной отдачей и вниманием.

Она покрутила бокал, поднесла его к губам, но пить не стала.

Просто молча смотрела на него.

После возвращения в страну она почти всегда ела одна — кроме деловых обедов. Но сейчас…

Мэн Сян вдруг подумала, что есть вместе с кем-то — совсем неплохо.

*

На третий день после регистрации ничего особенного не изменилось, кроме одного — на её безымянном пальце появилось кольцо.

Простое колечко, в центре — маленький бриллиант.

Недорогое и вовсе не классическое обручальное кольцо — очень скромное.

Мэн Сян взглянула на чемодан рядом. Сегодня она переезжала в дом Чжоу Цзиьяо. Он обещал забрать её после работы.

— К тебе пришёл отец, — сообщила ей по внутренней связи Чжун Цин.

Мэн Сян как раз готовила документы и при этих словах почувствовала головную боль.

— Не можешь его задержать? — Она не хотела встречаться с отцом.

Ведь всё равно он повторит те же самые фразы, особенно после их последней ссоры в корпорации «Мэн».

Чжун Цин ответила:

— Прости, я старалась, но не вышло.

Мэн Сян помолчала несколько секунд:

— Ладно, сама разберусь.

С этими словами она закрыла папку и открыла дверь кабинета.

Вскоре появился Мэн Хайсун. Даже не взглянув на дочь, он сразу вошёл в её офис.

— Так вот твоя «великая компания», ради которой ты отказываешься работать в «Мэне»? — Он окинул взглядом кабинет с явным пренебрежением. — Я думал, ты затеяла что-то грандиозное, а у тебя тут меньше места, чем в одном отделе «Мэна».

Тон был явно насмешливый, но по сравнению с их недавней перепалкой в корпорации — уже смягчился.

Мэн Сян заварила ему чай, сдерживая раздражение и не отвечая.

Мэн Хайсун взглянул на чашку — обычный пуэр — и отодвинул её:

— Ты разве не знаешь, что я люблю дахунпао?

Мэн Сян вернулась за свой стол и не стала угождать:

— В моей маленькой компании нет денег на дахунпао.

— Ты собираешься всю жизнь так со мной разговаривать? — раздражённо спросил он.

— То, как я с вами разговариваю, зависит от вашего отношения ко мне, — усмехнулась она.

Мэн Хайсун снова вспылил:

— Мэн Сян!

— Слушаю.

— Ты правда не пойдёшь работать в «Мэн»? — наконец спросил он с тяжёлым вздохом.

Мэн Сян не ожидала, что отец снова заведёт эту тему:

— У вас же есть ваша жена и Мэн Хань. Разве этого недостаточно?

Мэн Хайсун замялся:

— Мэн Сян, они всё-таки твои родные.

Она фыркнула:

— Поэтому я никогда против них не поднимала ножа.

Пусть внутри и дерутся, но снаружи — всё равно семья Мэн.

— Не можешь ли ты нормально со мной поговорить? — с трудом сдерживая гнев, спросил он.

Мэн Сян даже удивилась:

— Говорите уже. Зачем вы сегодня пришли?

Мэн Хайсун замолчал. Она снова раскрыла папку и больше не обращала на него внимания — просто ждала.

— Мэн Сян, — наконец мягко произнёс он, — в конце концов, я твой отец.

Её рука, переворачивающая страницу, замерла:

— Я и не отрицаю, что вы мой отец.

Мэн Хайсун вздохнул:

— Ты должна понять, что я имею в виду.

Опять началось.

Она нетерпеливо перебила:

— Да, я ваша дочь. Значит, я обязана пожертвовать ради вас всем?

— Если так…

Он не дал ей договорить:

— Опять хочешь сказать, что не хочешь быть моей дочерью? Мэн Сян, разве есть хоть одна дочь, которая так разговаривает со своим отцом и говорит такие вещи?

Мэн Сян опустила глаза на документы, хотя ничего не читала:

— Это вы меня до этого довели.

По этому вопросу она не собиралась уступать ни на шаг.

Мэн Хайсун, видя её упрямство, тоже разозлился:

— В нашей семье все дети служат интересам рода! Род обеспечивает вас — не для того, чтобы вы потом шли против него!

— Род? — Мэн Сян посмотрела на отца совершенно спокойно. — А третий дядя — не из семьи Мэн? Ваш «род» — это только вы сами.

— Ты…

Мэн Хайсун разъярился, но взял чашку и выпил самый нелюбимый пуэр:

— Если тебе не нравится семья Чжэн, тогда познакомься с внуком семьи Хань. Я ведь твой отец — разве я причиню тебе вред? Все они — молодые таланты. Кто из них тебе не пара?

Опять эта самоуверенная теория.

— Я замужем, — сказала Мэн Сян, слегка помедлив. — Вы хотите, чтобы меня посадили за двоежёнство?

Она говорила легко, почти шутливо.

Лицо Мэн Хайсуна потемнело:

— Что ты сказала? — Он наконец осознал. — Мэн Сян, ты возмужала! Решила таким образом от меня отделаться? — Он не верил.

Мэн Сян подняла руку:

— Вот, обручальное кольцо.

Когда они покупали кольца, она не хотела тратить деньги Чжоу Цзиьяо. Тогда он предложил купить парные: он ей — она ему. По одному каждому. Справедливо.

Не думала, что кольцо так быстро пригодится.

На лице её играла улыбка, но внутри сжималось тягостное чувство — виноватость и тревога.

— За кого? — требовательно спросил Мэн Хайсун.

Мэн Сян погладила кольцо на пальце:

— За Чжоу Цзиьяо.

В офисе повисла гнетущая тишина. Никто не говорил и не спорил.

Прошло немного времени, прежде чем Мэн Хайсун подошёл к дочери:

— Чжоу Цзиьяо из семьи Чжоу?

Мэн Сян подняла глаза и встретилась с его взглядом — в нём читалось нетерпеливое волнение.

— Да.

— Почему ты раньше не сказала? — Мэн Хайсун радостно показал на неё пальцем. — Как ты могла познакомиться с Чжоу Цзиьяо и не рассказать отцу? Когда вы познакомились? Когда поженились?

— Если бы ты раньше сказал мне, что встречаешься с Чжоу Цзиьяо, разве стал бы я устраивать тебе свидания вслепую? — Он нарочито нахмурился, но скорее от лёгкого упрёка. — Ты должна была сказать мне заранее — я бы всё организовал.

Мэн Сян спрятала руку под столом и начала крутить кольцо на безымянном пальце. Снимала, надевала — снова и снова, но не могла успокоить нарастающее чувство тревоги.

Внезапно ей стало жаль Чжоу Цзиьяо.

Брак по расчёту предполагает взаимную выгоду. Но пока что выгода была только у неё. Что он вообще получал от этого брака, от этих странных отношений?

Бедняга.

Мэн Хайсун не заметил подавленного и растерянного состояния дочери. Он всё ещё пребывал в своём мире, явно довольный собой:

— Когда свадьба? Надо познакомиться с его отцом. Я устрою обед, приглашу его отца. Хорошо?

Радость била через край — будто корпорация «Мэн» теперь точно станет его.

Мэн Сян раздражённо сказала:

— Папа, если вы не хотите, чтобы ваша дочь сразу после регистрации пошла подавать на развод, можете смело рассказывать всем, что я вышла за Чжоу Цзиьяо.

Мэн Хайсун опешил:

— Ерунда! Это же радость!

Она молча смотрела на него — в глазах лёд.

Он смутился:

— Это… желание семьи Чжоу? — осторожно спросил он.

— Если это их воля, тогда будем скромными, скромными, — пробормотал он, снова усаживаясь. Семья Чжоу — его козырь, и об этом не стоит кричать на весь мир.

Он улыбнулся — очень доброжелательно:

— Хорошо, не скажу. Обещаю.

Мэн Сян опустила глаза, усмехнувшись с горечью.

Проводив отца, она открыла WeChat и начала видеозвонок подруге Лу Сяосяо.

Несколько дней она не решалась связаться с ней — боялась признаваться, что вышла замуж.

Боялась, что та отколотит её ногами.

Звонок приняли. Лу Сяосяо только что вышла из душа и вытирала волосы полотенцем.

— Дорогая, что случилось?

Мэн Сян замялась.

Лу Сяосяо поставила телефон на кровать:

— Мисс Мэн, ты что-то натворила за моей спиной?

У Мэн Сян мурашки побежали по коже:

— Н-нет… — запнулась она.

— Говори! По твоему виду ясно, что ты натворила что-то ужасное. Так?

Мэн Сян развернулась и уставилась в экран компьютера спиной. Честно во всём призналась.

Лу Сяосяо, конечно, взорвалась:

— Чёрт! Мэн Сян, ты совсем с ума сошла? Ты считаешь брак чем-то вроде игрушки?

Мэн Сян по-прежнему стояла спиной:

— Именно поэтому я и боялась тебе говорить.

— Ты… ты… — Лу Сяосяо швырнула полотенце и ткнула пальцем в экран, скрежеща зубами. — Ты больна! Сколько тебе лет, чтобы устраивать такие внезапные свадьбы? Какие глупые причины! Ты реально больна?

Она запнулась от ярости.

Мэн Сян медленно повернулась к экрану и смирилась с грядущей экзекуцией.

Лу Сяосяо продолжала:

— Сейчас я отложу текущий проект! Мэн Сян, жди меня! Закончу дела с MC и немедленно лечу домой!

Она архитектор и обычно занята даже больше, чем Мэн Сян.

— Ничего страшного, — сказала Мэн Сян, выслушав поток ругани. Внутри же появилось тёплое чувство — горячее и живое.

Лицо Лу Сяосяо было мрачным:

— Кто он?

— Чжоу Цзиьяо, — представила Мэн Сян.

На том конце повисла тишина. Лу Сяосяо сердито молчала.

— Не волнуйся, я не позволю себе пострадать, — успокоила её Мэн Сян.

Жалеет ли она, что вышла замуж за Чжоу Цзиьяо?

Мэн Сян думала — немного да.

Но ей казалось, что больше страдает он. Интересно, чего он вообще добивается?

Лу Сяосяо разозлилась ещё сильнее:

— Ты уже пострадала, как только вышла за него замуж.

Мэн Сян улыбнулась:

— Ему хуже досталось.

Лу Сяосяо:

— …

Она не нашлась, что ответить, но пристально вгляделась в подругу сквозь экран, стараясь не упустить ни одного выражения лица.

Они дружили уже больше десяти лет и отлично знала характер Мэн Сян.

— Мэн Сян, — вдруг озарило Лу Сяосяо, — тебе нравится он?

http://bllate.org/book/5613/549837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода