Название: Взгляд назад на Чанъань (Лу Шанъэнь)
Категория: Женский роман
«Взгляд назад на Чанъань»
Автор: Лу Шанъэнь
Аннотация:
Лу Сюань, дочь знатного генеральского рода, первые пятнадцать лет жизни провела в полном благополучии, но в самый день своего совершеннолетия внезапно постигло бедствие — она почти всё потеряла и была вынуждена принять тигриный жетон и отправиться на пограничную заставу. А тот, кого она считала родным младшим братом, мальчик по имени Чанъань, оказался четвёртым сыном императора и вошёл во дворец.
Четыре года спустя Лу Сюань, ставшая первой женщиной-генералом империи Даяо, вернулась в столицу с докладом. Однако хрупкий и беззащитный мальчик, о котором она так тревожилась все эти годы… превратился в настоящего юного волчонка.
Руководство для чтения:
1. В целом это история о том, как младший брат добивается своей старшей сестры. Одна пара, счастливый конец! И ещё раз — счастливый конец!
2. Пара: женщина-генерал × молодой ван; героиня старше героя на два года, между ними нет кровного родства.
3. Сладость с осколками стекла — ангелы, предпочитающие чистый сахар, читайте с осторожностью!
4. Том первый — основной сюжет, том второй — воспоминания, том третий — догоняю сестру.
— Взгляд назад на Чанъань, — улыбнулась девушка. — Я всего лишь обернулась — и сразу увидела тебя. Значит, тебя и зовут Чанъань!
В детстве я молча шёл за тобой следом, лишь наклонялся, чтобы поднять цветок, упавший у твоих ног.
С тех пор прошли годы. Я шёл сквозь тьму, следуя за тем единственным лучом света, преодолевая горы и реки, лишь чтобы после нашей встречи наконец-то остаться рядом с тобой навсегда.
Теги: императорский двор, аристократия, неразделённая любовь, роман с разницей в возрасте
Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сюань, Чанъань
Однострочное описание: Дорогая сестра-генерал
* * *
В начале третьего месяца снег в императорской столице наконец растаял — бесшумно, незаметно, будто испарился за ночь. С потеплением люди на улицах и в переулках словно ожили: каждый вечер таверны наперебой зазывали гостей, а шум у входов был громче летнего стрекота цикад.
На улице Чжуаньюань шла женщина, заложив руки за спину. Она как раз оказалась между двумя тавернами: слева висела вывеска «Нефритовая чаша — янтарное вино», справа — вычурно выведенная кистью «Золотой кубок — прекрасная гостья». Надписи будто соперничали друг с другом. Оба зазывальщика, мастера подстраиваться под любого — будь то человек или дух, — почти одновременно заметили незнакомку, остановившуюся посреди дороги.
Её фигура была высокой, походка — расслабленной, но талия и живот напряжены, придавая всей осанке стройность и силу. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты лица у неё изысканные. Достаточно было лишь улыбнуться, поднять брови или слегка изогнуть тонкие, как лист ивы, брови — и маленькая родинка у внешнего уголка глаза начинала будто дрожать. Тогда скрытая до этого мягкость и женственность вытесняли воинственную строгость. Даже в мужской одежде она оставалась явно женщиной.
Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, тёмно-красный наряд в эту ещё не совсем тёплую пору казался несколько лёгким. Узкие рукава обрамляли серебряные наручи, которые при соприкосновении с чёрной длинной флейтой в её руке издавали звонкий звук.
— Похоже, перед нами знатная госпожа, — подумал про себя зазывальщик из «Золотого кубка». — Но в этом городе знать всегда выезжает с шумной свитой. Эта же пришла одна — не угадаешь, кто она.
Его коллега из «Нефритовой чаши» верил в силу скорости и тут же радушно загородил дорогу потенциальной клиентке:
— Госпожа, не желаете отведать нашего вина? Почувствуйте аромат! Цз-цз-цз! Гарантирую — вкус надолго запомнится, после одного глотка три дня мечтать будешь, а если опьянеешь — словно в рай попадёшь!
Увидев, что клиентка ускользает, зазывальщик «Золотого кубка» не выдержал:
— Госпожа, пожалуйте к нам! У нас вино куда лучше — насыщенное, но не приторное, греет душу и не вредит здоровью…
Оба всё горячее спорили, на ходу выдумывая всё новые похвалы — видимо, ежедневное соперничество накопило немало обид, и теперь они устроили настоящее состязание прямо перед клиенткой.
— Слышали ли вы историю о горе Байюньшань? — воскликнул зазывальщик «Нефритовой чаши», размахивая руками и разбрызгивая слюну. — Говорят, старый бессмертный с горы Байюньшань однажды пришёл в столицу, отведал наше вино и так обрадовался, что тут же сотворил чудо: все, кто пил в тот день, напитались божественной силой и возвращались домой, не касаясь ногами земли! Вот что значит «парить над землёй в блаженстве»!
— Ха! — фыркнул зазывальщик «Золотого кубка», явно презирая подобные небылицы. — Да что это за сказки! У нас вино — чанъаньское!
Женщина до этого с интересом наблюдала за перебранкой, но, услышав «чанъаньское вино», вдруг удивлённо воскликнула:
— А чей это Чанъань?
— Как чей! — обрадовался зазывальщик «Золотого кубка», чувствуя победу. — Конечно, из легенды «Генерал в опьянении»!
— А этот генерал…
— Проходите внутрь, госпожа, расскажу поподробнее!
Женщина не стала отказываться и спокойно последовала за ним, услышав вдогонку ворчание проигравшего конкурента:
— Чанъаньское вино… Да вы совсем обнаглели! Неужели вы думаете, что вам по силам приблизиться к генералу Лу?..
Зазывальщик «Золотого кубка» сделал вид, что ничего не слышал, и продолжил:
— Наше вино — то самое, что пила генерал Лу. А уж про генерала Лу в столице не знает разве что младенец в пелёнках.
Генерал Лу Сюань — первая женщина-воительница в империи Даяо. Пока другие девушки после совершеннолетия сидели в покоях, ожидая свадьбы, пятнадцатилетняя Лу Сюань приняла от отца, Лу Яна, тигриный жетон и уже через несколько месяцев разгромила вторгшихся с севера войска Янь, прославившись на всю Поднебесную. С тех пор она стала образцом для подражания всех женщин. А история «Генерал в опьянении» — это как раз её подвиг.
Говорят, в ту новогоднюю ночь генерал Лу редко выбралась из лагеря и пришла в пограничный город Бэюэ, чтобы разделить праздничную трапезу с простыми людьми. Снег падал хлопьями, как гусиные перья, на улице было ледяно, но в городе царило ликование. Все уже расселись за столы, разлили вино и подняли чаши для тоста, как вдруг пришла срочная весть: армия Янь в снежную бурю идёт на штурм!
Городские чиновники так перепугались, что едва держали чаши в руках, но генерал Лу лишь произнесла: «Не беспокойтесь», — и вышла вслед за гонцом.
В ту ночь генерал лично повела элитные войска в бой. Словно одарённая божественной силой, она сражалась один против сотни, рассеяв врагов, как ветер — тучи, и в гуще сражения обезглавила вражеского предводителя. Когда она вернулась, покрытая снегом, небо только начинало светлеть. Чиновники Бэюэ поспешили разогреть еду и вино, не зная, как выразить благодарность, и все стояли со слезами на глазах.
Генерал Лу вернулась на своё место, подняла чашу и сказала лишь одно:
— Пусть новый год принесёт вам Чанъань. Пусть это вино зовётся чанъаньским.
— Вот какая она — гордая и величественная! — восхищённо продолжал зазывальщик, ставя перед ней кувшин. — Новогодний пир превратился в пир победы, и все пили до упаду! Чанъань, Чанъань — какое счастливое название! Выпейте сегодня чанъаньского вина — и весь год будете в безопасности, без бед и несчастий!
Пока он говорил, он провёл женщину на второй этаж к небольшому столику. Посреди зала стояла сцена, за белой вуалью на пипе играла девушка, исполняя модную песню. В таверне было оживлённо, время от времени раздавались возгласы: «Браво!» С места женщины сцена не была видна полностью, но ничто не загораживало обзор. Боясь, что гостья недовольна, зазывальщик поспешно поставил перед ней вино и добавил закуску, а язык его так и мелькал:
— Это Сюэйин, наша певица. Мы с трудом её пригласили! Вам сегодня повезло!
При этом он незаметно «хмыкнул», бросив взгляд вниз, и в глазах его читалось восхищение — видимо, Сюэйин была настоящей красавицей.
— Да, повезло, — улыбнулась женщина, поддерживая разговор. — Я заметила, что те, кто кричал «браво», говорят не по-столичному.
— Ага, не местные, — ответил зазывальщик. — В городе сейчас много чужаков. В этом году возобновили военные экзамены, и со всех концов Поднебесной съехались отважные воины. Да и скоро коронация мудрого вана — столько знати съедется!.. Ой, слушайте! Сюэйин сейчас споёт «Бэюэская застава»! Госпожа ведь интересуется генералом Лу? Так вот, в этой песне рассказывается о генерале Лу и заместителе Бай!
Едва он договорил, как звуки пипы резко изменились: из нежной южной мелодии они превратились в грозный марш пустыни. Громкие, тяжёлые звуки струн передавали величие и мощь.
Зазывальщик увидел, что женщина пригубила вино и погрузилась в музыку, и умно замолчал.
Этот заместитель — Бай Яо — тоже происходил из знатного рода, только его отец, дед и прадед были чистокровными гражданскими чиновниками. Поэтому, когда Бай Яо бросил учёбу и пошёл служить в армию, в столице поднялся переполох. Полный энтузиазма, он впервые же выступил в бою и чуть не был разрублен вражеским мечом пополам — к счастью, генерал Лу спасла ему жизнь. С тех пор Бай Яо остался в армии Лу Сюань и стал её правой рукой.
Истории о спасении прекрасного юноши отважной героиней всегда пользуются популярностью у простого люда — особенно когда героиня — женщина-генерал, а спасённый — благородный юноша. Так и появилась песня «Бэюэская застава», сочинённая талантливым бездельником и снабжённая словами для исполнения.
Как раз в тот момент, когда Сюэйин пела кульминацию — «спасение под мечом», — у входа раздался шум.
— Госпожа, наше вино…
— Я ищу человека.
Женщина на втором этаже, обладавшая острым слухом, обернулась. Внизу зазывальщик растерялся: новый гость, не церемонясь, уверенно вошёл внутрь, с мечом у пояса и с лёгкой угрозой в осанке. Зазывальщик незаметно сглотнул, проглотив вместе со слюной и заготовленные слова о вине.
Перед ним стоял молодой человек лет двадцати в чёрной одежде. Он направился прямо на второй этаж; его сапоги ступали бесшумно, но любой, кто хоть немного разбирался в боевых искусствах, сразу бы понял: парень мастер своего дела. На вид он не был грозным — лицо бледное, глаза нежные, как цветы персика. Переодень его в зелёный халат и дай в руки свиток вместо меча — и любой принял бы за учёного.
— Какие небылицы поют! — сказал он, подходя к столу женщины и садясь напротив. — Тебе разве не скучно такое слушать? Хватит развлекаться — завтра у тебя дел по горло.
— Тс-с! — приложила она палец к губам, в глазах её плясали озорные искорки. — Сейчас Бай-генерал в опасности! Генерал Лу вот-вот придёт на помощь.
— Ты…
Он не договорил — его слова потонули в общем ликовании:
— Замечательно!
— Генерал Лу — настоящая богиня!
— Будь я женщиной — отдала бы за неё жизнь!
— А что мужчине мешает? Бай-генерал ведь уже несколько лет не отходит от неё… Неужели не «отдал жизнь»?
Слова посетителей долетели до ушей юноши. Он едва сдержал смех:
— Лу Ваньчжоу, ты нарочно?!
— Я что-то сказала? — невозмутимо спросила женщина, беря палочки и кладя в рот кусочек закуски. — Бай-генерал, давайте веселиться вместе с народом!
— Стыд и позор, — усмехнулся он без улыбки. — Я, конечно, не сравниться с генералом Лу. Но они точно не знают, что половину года я мечтаю затеять с ней драку.
Похоже, никто из слушателей и не подозревал, что два героя их песен сидят прямо здесь и перебрасываются колкостями. Бай Яо, высказавшись, снял с пояса меч и положил его на стол:
— Лучше возьми его с собой. В столице сейчас много чужаков — небезопасно.
Если бы зазывальщик разбирался в оружии, он бы заметил: меч явно не подходит Бай Яо — для его роста он слишком короткий и стесняет движения.
Этот клинок звался «Гуйчэнь» — «Возвращающийся в прах». Его лично пожаловал покойный император, а лучший кузнец столицы выковал специально для Лу Сюань. Серебряная рукоять была украшена изображением Чжуцюэ — божественной птицы, почитаемой в Даяо. Меч выглядел изысканно и благородно, но сколько крови на нём ни было — никто не знал.
Женщина — Лу Сюань — на мгновение замерла, но не выказала недовольства. Она спокойно взяла меч и сказала:
— Раз уж пришёл, поешь хоть немного.
Затем она махнула рукой:
— Ещё кувшин вина!
Лу Сюань в последний раз была в столице три года назад. Теперь, вернувшись с докладом после долгого отсутствия, она испытывала смешанные чувства. Бай Яо ничего не сказал и просто приготовился пить до упаду.
http://bllate.org/book/5611/549738
Готово:
