Название: Переплавка в 1978 году (Сяо Юйтяньгэ)
Категория: Женский роман
Аннотация:
Чу Жань умерла от отравления угарным газом — и вдруг обнаружила, что её отправили на переплавку…
Ой, нет! Она вернулась прямо в утробу собственной матери.
Почему именно «вернулась»?
Потому что, как и в прошлый раз, здесь чертовски тесно!
Эй, сестрёнки впереди! Не могли бы вы немного подвинуться? Ваша задница давит мне на лицо!
Чу Жань родилась в 1978 году — в эпоху крайней материальной нехватки, но она была в восторге.
Ведь и двадцатью годами позже её уровень жизни всё равно оставался ниже среднего.
Раз уж небеса подарили ей второй шанс, то такая безалаберная, как она, решила прожить эту жизнь с достоинством!
В этой жизни она точно не станет «тройной лентяйкой» — той, что только ест, пьёт и бездельничает!
Она решительно настроена переродиться и стать благовоспитанной… девушкой!
Поступить в лучший университет и взойти на вершину жизни!
Теги: перерождение, сладкий роман, современная альтернатива, ретро-история
Ключевые слова: главная героиня — Чу Жань; второстепенные персонажи — Цинь Хуайсинь, Чу Ваньянь, Чу Мань, Чу Сян
Августовская жара стояла нещадная. Солнце палило землю, словно раскалённый шар. На полях кое-где ещё торчали остатки колосьев, а на току люди трудились не покладая рук.
Цинь Шаобо сидел дома и пил воду, которую внук подал ему с добавлением рассола из квашеной капусты, охлаждённую колодезной водой. После того как он выпил миску, жара, накопившаяся за дорогу в такую погоду, заметно спала. Он взглянул на внука, смирно сидевшего на маленьком табурете, и с удовольствием улыбнулся — морщинистое лицо его смягчилось.
— Сань-эр, чем ты тут занимался, пока был один дома? — спросил он.
В отличие от большинства деревенских ребятишек, Цинь Сяосань был необычайно белокожим, а на его нежном личике играла слегка застенчивая улыбка. Услышав вопрос деда, мальчик поднял глаза и указал на початок проса, лежавший на маленьком столике рядом.
— Дедушка, я играл палочками.
Цинь Сяосань рано начал говорить: в свои три года он уже чётко выговаривал слова и мог свободно общаться со взрослыми. Правда, кроме вежливых ответов, он редко заводил разговор с дядьями и тётями, которые любили его поддразнивать. Он не был уж совсем замкнутым, но в нём всё же не хватало детской живости. Палочки из стеблей проса сделал ему отец Цинь Цзяньго. Кроме того, когда Цинь Шаобо бывал дома, он учил внука считать — так что это было едва ли не единственное развлечение мальчика.
Цинь Шаобо кивнул, поставил миску на землю и бросил взгляд за дверь.
— Твой отец пошёл на ток?
Не успел Цинь Сяосань ответить, как издалека донёсся гул возбуждённых голосов. Цинь Шаобо нахмурился, встал и направился к выходу. Уже у порога он обернулся и наказал внуку:
— Оставайся дома и играй. Дедушка схожу посмотрю, что там.
Цинь Сяосань, хоть и был мал, всё же встал на цыпочки и вытянул шею, но ничего не увидел. Услышав наказ деда, он послушно кивнул — в отличие от других детей, он не стал тайком красться следом. Мальчик вернулся на своё место и продолжил игру в счёт.
На току —
— Цзяньго, откуда ты принёс эту девчонку? — спросил секретарь бригады Цинь Шаоцин, тоже из рода Цинь и дядя Цинь Цзяньго. Увидев, как его вдовец-племянник несёт на руках девушку, он нахмурился и подошёл поближе, но лица девушки не узнал.
— Дядя, я нашёл её без сознания на насыпи у поля, — ответил Цинь Цзяньго, машинально потянувшись почесать затылок, но тут же вспомнил, что руки заняты.
— Неужто Цзяньго завёл себе пассию? — крикнула какая-то болтливая баба из толпы. Вокруг сразу же поднялся хохот — все жадно ловили сплетню, лица их выражали неприкрытый интерес. В их глухой деревне редко появлялись чужаки.
— Да заткнись ты! — муж женщины резко дёрнул её за руку и прикрикнул: — Вечно у тебя язык без костей!
— Да я что такого сказала? — проворчала женщина, но всё же понизила голос. Однако глаза её не отрывались от Цинь Цзяньго — будто пыталась разглядеть что-то важное.
Цинь Шаоцин сердито оглянулся на шепчущуюся толпу, потом снова посмотрел на племянника и тяжело вздохнул. Его племянник и так рано женился — брак вышел необдуманным. Жена родила ребёнка и вскоре заболела. Цинь Цзяньго тогда носил её в больницу, даже на коленях умолял врачей. Те, наконец, осмотрели женщину и сообщили, что у неё наследственное заболевание, неизлечимое. Вскоре после возвращения домой она умерла, оставив после себя старика, сына и малыша — и ни одной женщины в доме.
Увидев, как Цинь Цзяньго несёт чужую женщину, Цинь Шаоцин тоже подумал, не завёл ли племянник тайком новую пассию.
— Неужели это та, с кем ты раньше встречался? — спросил он, стараясь прикрыть племянника, ведь держать при всех женщину на руках — дурной тон, и слухи быстро пойдут.
На добродушном лице Цинь Цзяньго появилось замешательство. Если бы девушка не была без сознания, он бы непременно швырнул её, как горячую картошку.
— Да что вы! Это родственница с маминой стороны. Недавно получил письмо — писали, что скоро приедет. Вот уж и впрямь кстати! Я как раз с завода вернулся и сразу наткнулся на неё, — раздался запыхавшийся голос из толпы. Цинь Шаобо протиснулся сквозь любопытных, незаметно бросил сердитый взгляд на младшего брата, а затем перевёл взгляд на… то, что было у сына на руках.
Девушка, которую держал Цинь Цзяньго, была лет восемнадцати–девятнадцати. Половина её лица была прикрыта одеждой, но та часть, что виднелась, была необычайно красивой — такой девушки в их краях не видывали.
Цинь Шаобо на миг замер, затем радостно хлопнул в ладоши.
— Ой! Да это она и есть! Цзяньго, скорее неси свою двоюродную сестру домой — наверняка от жары в обморок упала.
Краем глаза он заметил слегка округлившийся живот девушки и прищурился. Обернувшись к Цинь Шаоцину, он громко произнёс:
— Братец, пусть Цзяньго пока отнесёт девочку домой. Извини, что задержали всех. Скоро он вернётся на работу, а вы, товарищи, продолжайте своё дело!
— Цинь-лаогэ, ваша племянница и вправду красавица! — вмешалась соседка Чжан, жившая рядом с Цинями уже много десятилетий и хорошо знавшая их дела. — Но ваша старшая сноха ведь из соседней деревни? Не слышала я про такую красивую родственницу.
Цинь Цзяньго тоже с недоумением посмотрел на отца — он и сам никогда не видел этой «двоюродной сестры». Цинь Шаобо не заметил выражения лица сына; иначе бы непременно подумал, что у него глупый сын, который только и умеет, что подставлять отца. К счастью, Цинь Цзяньго, хоть и сомневался, промолчал.
Цинь Шаобо невозмутимо кивнул:
— Это родня жены из соседнего уезда. Несколько лет назад я ездил с ней навестить их — тогда и видел эту девочку. С детства была хороша собой, а теперь и вовсе расцвела. Но черты лица всё ещё те же…
Он резко оборвал речь и прикрикнул на сына:
— Цзяньго! Ты чего всё ещё стоишь? Хочешь, чтобы твоя двоюродная сестра совсем сгорела от жары?!
Цинь Цзяньго тут же заторопился домой с девушкой на руках.
Люди вокруг почувствовали неловкость: эти слова, будто бы ругали сына, на самом деле были направлены на них самих. Чжан-похабница скривилась, хотела что-то сказать, но увидела, как Цинь Шаоцин сердито на неё смотрит, и тут же замолчала.
Цинь Шаоцин отвёл взгляд. Он знал, что старшая сноха в детстве заблудилась и её подобрала семья Сунь из соседней деревни, но на самом деле её родители были из Лицзягоу в соседнем уезде. Несколько лет назад его старший брат с женой отыскали её настоящую семью. Поэтому, хоть и оставались сомнения, он решил не настаивать и помог брату разогнать толпу.
— Чего стоите?! За работу! У вас, что, совсем дел нет? Особенно ты, старая карга! Опять хочешь отлынивать?!
Услышав окрик секретаря бригады, все разошлись. Чжан-похабница ворчала себе под нос, но никто не обращал на неё внимания — она ведь не смела говорить слишком громко.
Цинь Шаобо не стал дожидаться окончания этой сцены и пошёл вслед за сыном домой.
— Пап, что… что теперь делать? Двоюродная сестра всё ещё не пришла в себя, — встревоженно спросил Цинь Цзяньго, как только отец вошёл в дом.
Цинь Шаобо посмотрел на глуповатого сына и молча покачал головой. Как же он умудрился родить такого простодушного дурачка, который всерьёз поверил, что это родственница с маминой стороны!
— Куда ты её положил? — спросил он, не увидев девушки в общей комнате.
— Туда, в комнату, — указал Цинь Цзяньго на внешнюю комнату. В доме жили три поколения мужчин, поэтому класть девушку на их общую постель было неприлично. К счастью, во внешней комнате стояла летняя циновка, на которой обычно играл Цинь Сяосань.
Цинь Шаобо кивнул и первым вошёл в комнату. Увидев, как внук Цинь Сяосань любопытно склонился над девушкой на циновке, он мягко сказал:
— Эй, Сань-эр, отойди-ка в сторонку.
Мальчик послушно отступил, освободив место. Цинь Шаобо подошёл к девушке и осмотрел её лицо, затем положил пальцы на запястье, чтобы прощупать пульс.
Цинь Сяосань с интересом наблюдал за действиями деда, а Цинь Цзяньго, напротив, выглядел равнодушным. Он знал, что отец в армии учился у старого врача немного основ традиционной медицины, но потом почти никогда не применял эти знания. Когда заболела мать Цзяньго, Цинь Шаобо, отчаявшись, даже собирал травы и варил отвары. Позже, когда жена Цзяньго внезапно заболела, он тоже прощупывал ей пульс. Но обе женщины всё равно умерли, поэтому Цинь Цзяньго всегда считал, что знания отца — пустая трата времени.
— Пап, да брось ты изображать великого целителя! — нетерпеливо сказал он. — Лучше позови доктора или хотя бы дай ей попить подслащённой солёной воды. Ты же сам хмуришься — видно, что ничего не понял!
Пульс был округлым и скользким, словно жемчужина, катящаяся по блюдцу. Это… скользкий пульс.
Цинь Шаобо впервые чувствовал такой пульс. Он давно не практиковал пульсовую диагностику, поэтому сын и подумал, что отец просто изображает мудреца. К счастью, Цинь Шаобо не расслышал предыдущих слов сына и уловил лишь последнюю фразу. Он кивнул:
— Ладно, принеси ей подслащённую солёную воду и мокрое полотенце. Возьми воду из заднего колодца — пусть будет похолоднее.
По пульсу было ясно: девушка действительно страдала от теплового удара. Лекарств под рукой не было, так что солёная вода с сахаром — лучшее средство.
— Дедушка, а что с ней? — спросил Цинь Сяосань.
Цинь Шаобо обернулся и увидел, как внук с любопытством смотрит на него. Он погладил мальчика по голове и улыбнулся:
— Ничего страшного, просто от жары в обморок упала. Сейчас дедушка надавит ей на точку между носом и верхней губой — придёт в себя, выпьет воды и всё пройдёт.
Только вот что с ребёнком у неё в животе? Одинокая девушка с животом, потеряв сознание в чужом месте… Всё это выглядело крайне подозрительно. К тому же она казалась ему знакомой, хотя он был уверен, что никогда её раньше не видел.
В деревне, хоть и живут простые люди, сплетни ходят быстрее ветра. После окончания полевых работ все обязательно соберутся и начнут обсуждать чужие дела. Их семья и так уже много лет терпела пересуды, поэтому, увидев, как сын несёт чужую женщину, Цинь Шаобо сразу же поспешил придумать объяснение — иначе, даже если сын спасал её, слухи всё равно пойдут дурные.
Его версия, конечно, не остановит болтливых баб, но хоть не даст слухам слишком исказиться.
Он посмотрел на внука, прижавшегося к его ноге. Взрослые — те привыкли ко всему, но дети…
Цинь Сяосань и так был склонен к замкнутости, но Цинь Шаобо не верил, что трёхлетний ребёнок сам по себе стал бы сидеть дома, не выходя на улицу. Скорее всего, причиной были именно деревенские пересуды.
Он вздохнул, поглаживая внука по голове.
Кто это вздыхает?
Чу Жань проснулась от звука вздоха. Хотела открыть глаза, но не смогла — не только глаза, но и всё тело будто сдавливала какая-то тяжесть. Что… что с ней происходит?
В памяти вдруг всплыли события: она же умерла от отравления угарным газом! Чёрт возьми, хоть жизнь её и была скучной, это не значит, что она хотела умирать! Бедняжка — просто спала после обеда и вдруг…
Но подожди! Если она умерла, то что сейчас происходит? Неужели… она на самом деле не умерла, а её спасли? Тогда человек, который вздыхает, — её спаситель?
Хотя Чу Жань и была лентяйкой, она всё же хотела как следует отблагодарить того, кто её спас. Но, сколько ни пыталась, она не могла открыть глаза — перед ней была лишь кромешная тьма.
Девушка на постели слабо застонала и открыла глаза. Увидев перед собой старика и маленького мальчика, она на миг растерялась.
http://bllate.org/book/5610/549679
Готово:
