× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скрытая задача [Наставление дурной компании на путь истинный] завершена на 311.

(Примечание: если выполнены и основная задача, и обязательная скрытая задача, задание можно завершить досрочно. Если же выполнена только основная задача, придётся дожидаться окончания срока.)

Только теперь Нин Сы понял, что на этот раз скрытой задачей было направить на путь истинный того франта и его компанию.

Он смотрел на экран почти минуту, прежде чем Шэнь Лайинь наконец медленно протянула:

— А-а… Значит, это и есть скрытая задача.

Её голос уже стал невнятным, но она упрямо дочитывала до конца.

— Получен предмет: [Шампанское из сокровищ затонувшего корабля].

Бутылка стояла у неё на тумбочке.

— Выберите одну из двух наград: [Аромат тела (приятный запах без дополнительных эффектов)] или [Фотографическая память].

— Аромат тела?.. — недоверчиво переспросила Шэнь Лайинь. — Что за ерунда… Звучит несерьёзно.

Нин Сы, напротив, подумал, что аромат тела — вполне неплохой выбор, и с улыбкой спросил:

— Что выбираешь?

— К-конечно, фотографическую память! — без малейшего колебания ответила она.

Нин Сы даже не успел её остановить — она уже сделала выбор, и интерфейс переключился на следующую страницу.

— Прогресс скрытой задачи: 311. Дополнительная награда: [150 000 юаней].

Шэнь Лайинь пристально смотрела на эту строку больше минуты, а потом с досадой воскликнула:

— На троих — 150 тысяч, значит, по 50 тысяч на человека? Жаль, что я раньше так презирала их и не общалась поближе!

Если бы удалось наставить всех одиннадцать, получилось бы 550 тысяч.

Она закуталась в одеяло и каталась по кровати, чувствуя, что упустила целое состояние.

Увидев награду за скрытую задачу, Нин Сы подумал, что это похоже на игровую награду за убийство мелких монстров. Узнав, что тот франт — всего лишь «монстр» стоимостью 50 тысяч, он наконец перестал злиться.

Он снова посмотрел на Шэнь Лайинь и заметил, что она уже уснула, прижавшись к одеялу.

Её дыхание было лёгким, от неё, вероятно, слегка пахло вином; сквозь белоснежную кожу проступал румянец, и вся она напоминала сочную вишню — очень соблазнительную.

Вспомнив всё это, он подумал, что завтра, когда она протрезвеет, наверняка расплачется.

**

Шэнь Лайинь проснулась только на следующий день после десяти часов.

Увидев знакомую комнату, она поняла, что вернулась из игрового мира.

Несколько секунд её разум был пуст, но потом всплыли обрывки воспоминаний о прошлой ночи: награда — выбор между ароматом тела и фотографической памятью; скрытая задача — наставление дурной компании; за каждого «исправившегося» — 50 тысяч юаней; предмет задания — шампанское из сокровищ затонувшего корабля.

Она всё помнила.

Прошлой ночью она пьяна не была настолько, чтобы потерять память.

— Доброе утро, детка.

— Доброе.

Шэнь Лайинь села, потёрла болевшую после вчерашнего голову и пошла умываться.

После умывания она подошла к письменному столу, взяла книгу и пробежалась глазами по страницам, но тут же нахмурилась:

— Странно…

— Что случилось? — спросил Нин Сы.

— Все предыдущие награды были настоящими, а сейчас — ничего? Я же вчера выбрала фотографическую память!

Она листала ещё не решённые задачи, но никакой фотографической памяти не чувствовала.

— Ты вчера выбрала не то, — сказал Нин Сы.

— Невозможно! — уверенно возразила Шэнь Лайинь. — Я точно помню, что выбрала фотографическую память.

— Ты хотела выбрать её, но твои пальцы, возможно, не слушались.

Шэнь Лайинь помолчала несколько секунд и недоверчиво спросила:

— Ты хочешь сказать, что я ошиблась и на самом деле выбрала аромат тела?

— Да, детка.

— …Ты меня не обманываешь?

— Нет.

Шэнь Лайинь всего лишь на десять минут порадовалась, проснувшись с мыслью, что обрела фотографическую память, но теперь её ждало жестокое разочарование.

«Как здорово было бы иметь фотографическую память — тогда бы мне не пришлось переживать за экзамены! Зачем же я выбрала этот бесполезный аромат тела?»

Теперь она горько жалела, что в конце задания не удержалась и выпила лишние пару глотков.

— Бу Цюй, если бы я вчера послушалась тебя и просто пошла спать, всё было бы иначе, — сказала Шэнь Лайинь, и до слёз было обидно.

Нин Сы смотрел на её расстроенное лицо и утешал:

— Помнишь, что говорила Дженни? Всё это — воля судьбы. Даже без фотографической памяти ты можешь учиться усердно и запоминать всё сама.

Шэнь Лайинь знала, что усердие — это хорошо. Просто ей было так жаль.

Раньше она и не мечтала о фотографической памяти, но теперь она была так близка к тому, чтобы обрести её, и из-за собственной ошибки упустила этот шанс.

Это было всё равно что схватить что-то в руки — и тут же потерять.

Разве можно не расстроиться?

Шэнь Лайинь нахмурилась и тихо спросила:

— Бу Цюй, почему у тебя такой довольный голос?

Нин Сы:

— …

Он так явно это показал?

Прошлой ночью он действительно хотел предупредить Шэнь Лайинь, что она ошиблась, но не успел. Потом, правда, подумал, что, может, и не так уж плохо, что она выбрала не то.

— Нет, я сожалею за тебя, — сказал он.

— Правда? — Шэнь Лайинь всё ещё подозревала, что он радуется её неудаче.

— Конечно. Какая мне выгода от твоей ошибки?

Шэнь Лайинь подумала и решила, что он прав.

Хотя на самом деле выгода у Нин Сы, конечно, была. Теперь у него будет подружка, от которой всегда приятно пахнет — обнимать её или просто быть рядом станет куда приятнее. Поэтому он и был доволен.

**

Из-за упущенной возможности обрести фотографическую память Шэнь Лайинь весь день ходила унылая.

Алкоголь действительно вредит делу, особенно с таким слабым здоровьем. Она решила, что впредь, если не будет крайней необходимости, больше не прикоснётся к алкоголю.

На следующий день, пятого октября, был день рождения Шэнь Фэйя.

Бабушка Шэнь Лайинь, переживая, что внучка не знает, что подарить, заранее подготовила для Шэнь Фэйя подарок — пару серёжек от известного люксового бренда.

День рождения Шэнь Фэйя отмечали в одном из самых известных ресторанов Мишлен в городе Наньшэнь. Весь ресторан был арендован целиком. Он находился на верхнем этаже небоскрёба, имел открытую террасу и открывал вид на весь ночной город — пейзаж был поистине великолепный.

Кроме Шэнь Лайинь и Шэнь Лувэй, Шэнь Фэйя пригласила только друзей и одноклассников. Поэтому Шэнь Лайинь увидела там Мо Ци, Цюй Яня и ещё нескольких парней.

— Лайинь, сюда! — Мо Ци, известная в выпускном классе своей красотой и неземной грацией, обычно сдержанная со всеми, улыбнулась Шэнь Лайинь особенно дружелюбно.

Стол был длинным. Шэнь Лайинь села рядом с Мо Ци, напротив как раз оказались Цюй Янь и компания.

Она кивнула им и начала разговаривать с Мо Ци.

— Лайинь, от тебя так приятно пахнет! Какими духами пользуешься? — спросила Мо Ци.

Шэнь Лайинь не чувствовала от себя никакого запаха. Значит, это и есть легендарный системный аромат тела. При мысли об этом ей стало ещё грустнее.

— Никакими, — честно ответила она.

— Думаю, и правда. Я ещё не встречала духов с таким особенным и приятным ароматом.

Потом Мо Ци рассказала ей, чем закончился инцидент с костюмами. Чэ Сюэ исключили из театрального кружка, а Мо Ци ещё и подала жалобу в школу — Чэ Сюэ, скорее всего, получит официальное предупреждение.

Нин Сы, рассеянно слушая разговор двух девушек, тем временем смотрел на противоположную сторону стола.

По его опыту, они сейчас наверняка обсуждают Шэнь Лайинь.

Так и было. Все, кроме Цюй Яня, активно переписывались в своём чате.

«Какая удача — снова встретили бывшую Четвёртую Сестру!»

«Пока неизвестно, бывшая ли она на самом деле.»

«Четвёртая Сестра — огонь! Не уступает Мо Ци. И каждый раз, когда её вижу, кажется, что стала ещё красивее. Думаю, я в деле.»

«Я тоже. Если бы не бывшая Четвёртая Сестра, я бы за ней поухаживал.»

«Забудь. А вдруг это правда она? Четвёртый Брат нам ничего не говорил. Если они расстались не по-хорошему, кому ты будешь верен — Четвёртому Брату или бывшей? А вдруг они помирятся? Представь, как Четвёртый Брат тебя прикончит, как только очнётся.»

«…Тогда уж точно нет.»

Шэнь Лайинь и Мо Ци болтали, как вдруг подошёл сомелье и сообщил, что вино уже перелито в карафу, и спросил, нужно ли декантировать.

Чтобы отметить день рождения Шэнь Фэйя, Мо Ци специально принесла из винного погреба отца отличное вино — после ужина все собиралась выйти на террасу, выпить по бокалу и поболтать.

Шэнь Лайинь, только что пережившая неприятности из-за алкоголя, при одном упоминании слова «вино» напряглась.

— У меня плохая переносимость алкоголя, я не буду пить.

Мо Ци сказала:

— Выпей немного. Я же редко достаю такое вино — упустишь отличную возможность.

Шэнь Лувэй, сидевшая неподалёку, медленно произнесла:

— Толку говорить с Шэнь Лайинь. Она же ничего не понимает в вине. Даже самое лучшее вино для неё — пустая трата.

Её слова напомнили всем, что Шэнь Лайинь не из богатой семьи и, скорее всего, действительно не разбирается и не пробовала хорошего вина.

Шэнь Лайинь бросила на Шэнь Лувэй короткий взгляд.

«Она что, не может хоть минуту помолчать?»

Мо Ци, поняв, что ситуация неловкая, поспешила заступиться:

— Ничего страшного, если не разбираешься в вине. Я сама до совершеннолетия ни разу не пила. Мы просто немного выпьем для компании.

Шэнь Фэйя добавила:

— Да. Лувэй, тебе нехорошо постоянно нападать на Лайинь.

Шэнь Лувэй презрительно фыркнула.

Ситуация стала неловкой.

Вдруг Шэнь Лайинь встала.

Все удивлённо посмотрели на неё — неужели уйдёт от обиды?

Но она подошла к сомелье, взглянула на жидкость в декантере, понюхала и сказала:

— Большой Лафит, верно? Довольно молодое вино.

Мо Ци передала бутылку сомелье сразу после прихода, поэтому никто не знал, какое там вино.

— Да, — глаза Мо Ци загорелись. — Лайинь, так ты разбираешься в вине!

— Немного понимаю, — ответила Шэнь Лайинь.

Все были поражены. Угадать вино, даже не попробовав — это не «немного»!

— Может, Мо Ци уже сказала тебе? — с подозрением спросила Шэнь Лувэй.

— Я никому не говорила, — ответила Мо Ци.

Шэнь Лайинь посоветовала сомелье держать вино в декантере около получаса — этого будет достаточно.

— Хорошо, — ответил сомелье, чей взгляд на Шэнь Лайинь изменился ещё в тот момент, когда она назвала вино.

Шэнь Лувэй всё ещё не верила:

— Шэнь Лайинь, ты же из глухой деревни! Откуда тебе знать о вине!

— У нас в деревне все отлично разбираются в вине, — невозмутимо ответила Шэнь Лайинь. — Я — самая слабая в этом деле.

— Не может быть!

— И правда не может.

Шэнь Лувэй только теперь поняла, что её разыграли, и покраснела от злости.

Шэнь Фэйя спросила:

— Лайинь, а если дать тебе бутылку вина, ты всегда сможешь угадать, какое оно?

— Не всегда, — ответила Шэнь Лайинь. — Просто я запомнила аромат Большого Лафита.

— Значит, ты действительно можешь распознать очень много вин, — удивилась Шэнь Фэйя.

Шэнь Лувэй закатила глаза.

— Лувэй, давай проверим её, — предложила одна из девушек.

— Да, слишком заносится! Надо проверить, — поддержала другая.

Ещё две девушки присоединились, подливая масла в огонь. Они видели Шэнь Лайинь в больнице — она тогда навещала Нин Сы, и ходили слухи, что между ними что-то есть. Им было неприятно, и они давно хотели унизить Шэнь Лайинь.

Сама Шэнь Лувэй, однако, не поддалась на провокацию.

Сегодня же день рождения Шэнь Фэйя — не время устраивать скандалы. Да и эти две девушки с ней никогда не ладили: все они были соперницами за внимание парней, а сегодня вдруг стали так дружны.

Шэнь Лувэй не собиралась быть их пешкой. Она холодно фыркнула:

— Хотите — проверяйте сами.

Девушки умеют устраивать драмы ничуть не хуже парней — каждая из них была не промах.

Чжоу Би, один из друзей Цюй Яня, весело сказал:

— Давайте лучше поговорим о чём-нибудь другом. Вы сегодня все невероятно красивы.

Другой парень подхватил:

— Совершенно верно.

Хотя они не были уверены, бывшая ли Шэнь Лайинь Четвёртой Сестрой, их симпатии почему-то склонялись именно к ней, и они хотели помочь ей выйти из неловкого положения.

Но тут раздался голос Шэнь Лайинь:

— А если вы проверите — и окажется, что я действительно могу?

Чжоу Би замер.

Такая наглость?

Шэнь Лувэй, конечно, не прочь была посмотреть на это зрелище, и с презрением усмехнулась:

— Только не опозорься.

http://bllate.org/book/5609/549622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода