× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лайинь: Можно.

**

На следующий день во второй половине дня Шэнь Лайинь встретилась с Юэсэ в условленном месте.

Глядя на этого юношу — совсем ещё мальчишку, слегка застенчивого и неуверенного в себе, — она была поражена.

— Я всё думала, что ты девушка.

Юэсэ улыбнулся:

— Я мужчина, госпожа Лайси. Здравствуйте.

— Здравствуй.

Юэсэ и представить себе не мог, что та самая Лайси, с которой он так часто переписывался, окажется такой красавицей. Когда они пожимали друг другу руки, он даже растерялся и не сразу отпустил её ладонь.

Нин Сы, заметив, как тот пристально смотрит на Шэнь Лайинь и задерживает её руку дольше обычного, почувствовал раздражение.

Почему в каждом мире обязательно находится кто-то вроде него?

Если бы заранее знал, что редактор — мужчина, ни за что бы не позволил ей с ним встречаться.

Юэсэ вдруг ощутил ледяной холодок в спине. Он бросил взгляд на кондиционер в кафе и подумал, что, вероятно, его выставили слишком низко.

— Что случилось? — спросила Шэнь Лайинь.

— Да так… внезапно стало прохладно.

Прохладно? Шэнь Лайинь, напротив, чувствовала жару.

Они сели, заказали по чашке кофе и перешли к делу.

Шэнь Лайинь изложила свои условия — те самые, о которых накануне договорилась с Бу Цюй.

Юэсэ был ошеломлён:

— Только рестораны в городе S?

— Именно так.

— Почему? — не понял он.

— Просто скажи ему прямо: «нельзя» — и всё. Пускай ищет другое издательство для сотрудничества, — холодно произнёс Нин Сы. С тех пор как он узнал, что Юэсэ — мужчина, тот вызывал у него исключительно неприязнь.

Шэнь Лайинь не понимала, чем этот парень успел обидеть да-е Бу сразу после знакомства.

Конечно, она не стала бы говорить так грубо.

— По некоторым причинам я не могу покидать город S.

Она всё ещё находилась на этапе «хорошего поведения». Если вдруг начнёт ездить по городам, это покажется неискренним и может вызвать подозрения у Шэнь Чжэня. К тому же деньги ей нужны лишь для поддержания жизни, а главная цель — выполнить задание. Нет смысла тратить много времени и сил на это. Не стоит того.

Увидев её непоколебимую решимость, Юэсэ не стал настаивать, хотя и почувствовал лёгкое разочарование.

Если ограничиться только ресторанами в городе S, выбор сразу сузится. Но тут же он подумал: город S такой оживлённый, там и так полно заведений. Возможно, сейчас она не может выезжать, но позже согласится поехать в другие города?

Когда Юэсэ дал согласие, Шэнь Лайинь добавила:

— Эти рестораны обязательно должны быть вкусными. Я очень требовательна. Что до гонорара — мне достаточно, чтобы в ресторане нашёлся человек, разбирающийся в винах, который пообедал со мной и побеседовал. В таком случае я откажусь от оплаты.

Для неё в этом мире всё ради задания.

Юэсэ: «...»

Какое странное требование?

— Не получится? — Шэнь Лайинь приняла вид, будто готова немедленно отказаться от всего.

Юэсэ тут же воскликнул:

— Получится, конечно!

Перед отъездом главный редактор строго наказал ему всеми силами удовлетворить любые пожелания Лайси и обязательно заключить сделку. В эпоху упадка печатных СМИ такой шанс повысить тираж журнала нельзя упускать.

Он заранее продумал все возможные требования: высокий гонорар, особые условия проживания… Но такого он точно не ожидал.

Не зря же она пишет так изысканно — кажется капризной, но при этом не вызывает раздражения. Сама Лайси действительно необычная личность! Её запросы просто поражают.

Закончив деловую часть, Шэнь Лайинь, как хозяйка города, пригласила Юэсэ пообедать поблизости.

— Извини, сейчас у меня немного денег, не могу позволить себе дорогой ресторан, — сказала она.

— Ничего страшного, — ответил Юэсэ. — Давай я угощу.

Шэнь Лайинь не была настолько бедна, чтобы заставлять приехавшего по делам редактора платить за неё. В итоге обед всё же оплатила она.

Проводив Юэсэ, по возвращении домой Шэнь Лайинь спросила у Бу Цюй, который всё время недовольно молчал во время её обеда с Юэсэ:

— Бу Цюй, ты, случайно, не испытываешь… враждебности ко всем симпатичным мужчинам?

Ей потребовалось немало времени, чтобы подобрать подходящее слово.

Разве не враждебность? Ведь и Вань Цыцзян в реальном мире, и Го Хуань с Юэсэ в заданиях — все вызывали у него раздражение.

Нин Сы холодно спросил:

— Тебе кажется, что Юэсэ симпатичный?

— Ну, по крайней мере, ухоженный, — ответила Шэнь Лайинь, но тут же усомнилась: — Хотя нет… А ведь на того Нин Сы ты не проявлял враждебности?

Нин Сы уловил суть её слов и осторожно уточнил:

— Тебе кажется, что Нин Сы красив?

Шэнь Лайинь вспомнила того юношу, спокойно лежавшего в больничной палате.

— Конечно, — сказала она. — Никто не сможет соврать и сказать, что он некрасив.

Настроение Нин Сы сразу улучшилось:

— Насколько красив?

— У него особая аура. Даже лёжа в постели, он излучает благородство и изысканность.

Он тихо «хм»нул, и в его голосе послышалась лёгкая улыбка:

— А если их всех расставить по порядку?

Если расставить по порядку, то первым будет…

Шэнь Лайинь вдруг спохватилась:

— Постой, зачем мне вообще их ранжировать? Это не подбор женихов для гарема.

— Гарем? — насмешливо фыркнул Нин Сы. — Мечтать не вредно.

— …Это ведь ты заставил меня думать об этом.

**

Вернувшись, Юэсэ сразу начал всё организовывать.

Даже ограничившись только городом S, они получили огромное количество заявок от ресторанов — настолько много, что пришлось выстраивать очередь.

Пока Шэнь Лайинь готовилась к посещению заведений, она начала нервничать.

Прошло уже три месяца с тех пор, как её выгнали из дома. Если бы она устроилась на обычную работу, к этому времени уже прошла бы испытательный срок. Но Шэнь Чжэнь по-прежнему не отвечал на её звонки.

За это время она кое-чему научилась в области дегустации вин, но так и не узнала, какие вина хранятся в винном погребе, и не могла даже найти аналоги.

Дальше так продолжаться не могло. Она решила лично отправиться к Шэнь Чжэню.

Менеджер Лю получил уведомление, что «барышня» снова приехала в их отель.

«Почему эта маленькая повелительница всё время выбирает именно мой отель?» — с тревогой подумал он и поспешил встречать её:

— Барышня, вы снова здесь?

— Мне нужно найти отца.

— Сегодня председатель не в отеле.

— Понятно. Тогда узнай, где он сейчас находится, — сказала Шэнь Лайинь. Она вспомнила людей из окружения Шэнь Чжэня и решила, что менеджер Лю — самый подходящий для просьбы.

«Почему, если он не здесь, я должен за него выяснять?» — смутился менеджер Лю.

— Барышня, я…

— Отец ведь не запрещал тебе сообщать мне, где он?

— Нет, такого не было.

— Тогда поторопись. Как только узнаешь — я сразу уйду.

— …

Чтобы поскорее избавиться от этой «богини», менеджер Лю всё же позвонил и уточнил.

Вскоре он вернулся:

— Барышня, председатель сегодня никуда не выезжал — он в своём кабинете.

— Спасибо.

Менеджер Лю уже готов был ликовать, увидев, как она встаёт:

— Барышня слишком вежлива.

Перед уходом Шэнь Лайинь бросила взгляд в сторону ресторана и сказала:

— Раз уж всё равно нужно бронировать столики, подача блюд должна быть ещё изысканнее. И ещё: соус к медленно приготовленным клешням краба, который я ела в прошлый раз, — это томат, икра краба, сливки и бульон из гребешков, да? Если добавить чуть-чуть лимонного сока, будет ещё лучше.

Только когда Шэнь Лайинь вышла из отеля, менеджер Лю понял: неужели барышня давала рекомендации ресторану?

Действительно, подачу стоит улучшить — барышня права.

А вот насчёт вкуса… Хотя он и усомнился в её компетентности, всё же решил передать шеф-повару. Решать, вносить ли изменения, будет сам повар.

Менеджер Лю немедленно отправился на кухню.

— В моём соусе гребешки? Кто это сказал? — удивился шеф-повар.

Менеджер Лю подумал: «Вот и подтвердилось — барышня просто наговорила ерунды».

Зная, что у этого повара сложный характер, он кашлянул и успокаивающе произнёс:

— Это сказала барышня. Просто воспринимай это как случайное замечание, не принимай близко к сердцу. Она ведь не ставит под сомнение твоё мастерство.

Последнюю фразу он не осмелился произнести вслух. Как он мог говорить плохо о барышне?

— Нет, барышня права! — воскликнул шеф-повар. Этот соус готовился по его секретному рецепту, и никто на кухне не знал его состава. Икру краба большинство могло угадать, но то, что вся жидкость в соусе заменялась бульоном из гребешков, знали только он сам. Поэтому другие повара, пытаясь повторить рецепт, всегда получали не тот вкус.

Неужели барышня, попробовав один раз, сразу распознала ингредиенты!

— Сейчас же попробую добавить лимонный сок, как она посоветовала.

Глядя на воодушевлённого повара, менеджер Лю не мог прийти в себя.

Выходит, барышня действительно разбирается?

А в это время сама барышня, Шэнь Лайинь, уже стояла у двери кабинета председателя.

Пройдя через весь офис под прикрытием статуса «барышни» — никто не осмеливался её останавливать, — она наконец добралась до кабинета, где её остановила секретарь.

— Барышня, председатель сейчас занят, вы не можете войти.

Увидев, что в кабинете действительно кто-то есть, Шэнь Лайинь села на диван в приёмной.

Примерно через десять минут оттуда вышли двое мужчин и тихо заговорили между собой:

— Те, с кем мы связывались, сказали, что можно только в очередь. Все рестораны уже записаны на полгода вперёд.

— Полгода — это слишком долго. Нельзя ли связаться с ней напрямую?

— Нет никаких контактов. Председатель ставит перед нами невыполнимую задачу.

— Даже контактов нет… Эта Лайси точно из нашего мира?

Шэнь Лайинь невольно услышала упоминание «Лайси».

Неужели речь о ней?

— Подождите, — окликнула она их.

Мужчины обернулись и почтительно произнесли:

— Барышня.

Они не знали, чего от них хочет эта «маленькая повелительница». Только что их отчитали за то, что не смогли договориться с Лайси, и теперь у них куча дел.

— О ком вы говорили — о Лайси? — спросила Шэнь Лайинь.

Один из них ответил:

— Это автор кулинарной колонки.

Шэнь Лайинь не ожидала, что действительно ищут её. Она уточнила:

— Зачем вы её ищете?

— Для рекламной кампании. Группа «Шэнь» открывает новый ресторан.

Нин Сы хмыкнул:

— Твой шанс вернуться домой настал.

Когда все вышли из кабинета, Шэнь Лайинь, несмотря на попытки секретаря остановить её, резко ворвалась внутрь.

Шэнь Чжэнь велел секретарю выйти, затем спросил:

— Зачем ты пришла?

Он был доволен тем, как Шэнь Лайинь вела себя последние три месяца — тихо и без выкрутасов.

— Пап, я слышала, вы ищете Лайси?

— Ты тоже знаешь Лайси? — удивился Шэнь Чжэнь.

По его представлениям, она разве что модные журналы читает.

— Конечно, знаю.

Заметив её уверенность, Шэнь Чжэнь машинально спросил:

— Неужели ты знакома с ней?

— Я и есть Лайси.

Шэнь Лайинь ожидала, что отец обрадуется, но вместо этого он пришёл в ярость:

— Шэнь Лайинь! Ты готова на всё, лишь бы вернуться домой! Говоришь что попало!

Он знал свою дочь как обладательницу весьма скромных способностей.

— Правда, это я.

— Ещё и настаиваешь! Когда ты наконец перестанешь врать направо и налево?

— Правда, я не лгу. Если не веришь, я сейчас позвоню в журнал, а ты сам спросишь.

Шэнь Лайинь набрала номер Юэсэ, коротко поговорила и передала трубку Шэнь Чжэню.

Шэнь Чжэнь, проживший более пятидесяти лет и повидавший немало, впервые в жизни был настолько потрясён собственной дочерью, что на мгновение онемел.

— Значит, ты действительно Лайси?

— Да, это я. Я начала писать статьи только потому, что ты выгнал меня из дома, и мне срочно понадобились деньги.

— …

Шэнь Чжэнь не мог понять: это упрёк или благодарность за то, что он «помог» ей раскрыть талант?

Нин Сы напомнил:

— Используй момент, договаривайся о возвращении домой.

И тогда Шэнь Чжэнь увидел, как Шэнь Лайинь спокойно села напротив него за столом — не как дочь перед отцом, а как деловой партнёр на переговорах.

Шэнь Лайинь положила руки на стол и сказала:

— Пап, я слышала, вы ищете меня из-за нового ресторана группы «Шэнь»?

Шэнь Чжэнь молчал.

Шэнь Лайинь продолжила:

— Обычно я бы с радостью помогла семье, но сейчас я изгнана из дома.

В её взгляде, полном обиды, мелькнула лукавая искорка, яркая, будто звезда.

Нин Сы с восхищением наблюдал за ней — такая красивая и хитрая, невероятно притягательная. За время прохождения заданий она сильно изменилась.

— Молодец, детка, — похвалил он.

Шэнь Чжэнь: «...»

Она осмелилась торговаться с ним! Какая неблагодарная дочь.

И в то же время он почувствовал гордость. Вот она — его дочь! Такая же, как он!

— Если напишешь хороший обзор, можешь возвращаться домой.

http://bllate.org/book/5609/549617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода