× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К счастью, съёмки почти закончились. Впредь я буду держаться от тебя подальше, так что подобного больше не повторится. Ладно, я пойду.

— Погоди, — остановил её Го Хуань.

Шэнь Лайинь замерла:

— Что ещё?

— Мне не нужно, чтобы ты держалась от меня подальше, — раздражённо бросил Го Хуань.

Шэнь Лайинь: ???

Го Хуань сделал шаг вперёд и, опустив глаза, посмотрел на неё:

— Шэнь Лайинь, раньше я тебя неправильно понял, поэтому и относился так. Приношу свои извинения. Тогда мне ты действительно не нравилась, но сейчас всё иначе. Если моё прежнее поведение причинило тебе боль, я хочу, чтобы ты дала мне шанс — позволь мне ухаживать за тобой.

С того самого момента, когда она голыми руками поймала змею, Го Хуань понял, что Шэнь Лайинь совсем не такая, какой он её себе представлял. С тех пор он не мог перестать замечать её и искал глазами в толпе. Когда в сети появился тот самый хайп и кто-то написал, что они идеально подходят друг другу, он даже обрадовался. Его менеджер предложил срочно подключить PR-специалистов, но он сказал: «Пусть будет. Может, однажды это и правда сбудется».

Шэнь Лайинь была поражена.

Неужели Го Хуань только что признался ей в чувствах?

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг перед глазами вспыхнул яркий белый свет, и всё расплылось.

Это было… слишком внезапно.

В следующее мгновение зрение постепенно прояснилось. Когда перед глазами всё окончательно стало чётким, она уже сидела на кровати в своей комнате — в той же позе, в какой находилась до входа в задание.

С момента её входа в задание прошло меньше минуты.

Шэнь Лайинь всё ещё пребывала в шоке и пробормотала:

— Го Хуань только что признался мне в любви…

— Тебе, наверное, жаль, что вырвало так быстро? — холодно произнёс Нин Сы.

Чего жалеть?

Шэнь Лайинь не понимала, почему вдруг разозлился этот «старший брат Бу». Она спросила:

— Что случилось?

— Ничего.

Нин Сы смотрел на её профиль. После возвращения из задания Шэнь Лайинь снова стала выглядеть на восемнадцать лет. Хотя теперь она не такая ослепительно прекрасная, как в двадцать пять, всё равно очень мила.

Когда Го Хуань признавался Шэнь Лайинь в чувствах, Нин Сы испытал необычайное раздражение, которое не проходило даже после окончания задания. Он не знал, на кого именно злился — на Го Хуаня или на саму Шэнь Лайинь.

Та ничего не заметила и увлечённо смотрела в телефон, проверяя последствия задания.

— Задание выполнено.

— Скрытое задание [Получить признание от Го Хуаня] выполнено. (Примечание: если основное задание и обязательное скрытое задание оба выполнены, задание завершается досрочно. Если выполнено только основное задание, но не скрытое, необходимо дождаться окончания отведённого времени.)

Теперь Шэнь Лайинь поняла, почему её вернуло только после признания Го Хуаня.

— За выполнение скрытого задания дают дополнительную награду? — с надеждой спросила она.

Увидев, как её губы тронула улыбка, а глаза загорелись, Нин Сы вдруг почувствовал, что раздражение куда-то исчезло. Её радостное выражение лица мгновенно успокоило его.

На самом деле это происходило уже не в первый раз. Он был заперт в телефоне, не зная, когда сможет выбраться, а его тело всё ещё лежало в больнице без сознания. Бывали моменты, когда его охватывала тоска и раздражение, но стоило ему взглянуть на Шэнь Лайинь — и эти чувства быстро утихали.

Раньше он считал себя просто наблюдателем: следил, как Шэнь Лайинь выполняет задания, наблюдал за её повседневной жизнью, а если и помогал, то только за определённую плату. Но постепенно всё изменилось. Теперь, когда она сталкивалась с трудностями, он не раздумывая предлагал ей помощь.

И ещё: каждый раз, когда кто-то — будь то Вань Цыцзян из реального мира или Го Хуань из задания — проявлял к ней интерес, ему это сразу не нравилось.

Он наконец понял одну вещь.

Он, похоже, влюбился в Шэнь Лайинь.

Шэнь Лайинь тем временем продолжала листать экран.

— Получен предмет [Блокнот лаосы Мао (предмет удачи)].

На тумбочке она увидела небольшой кольцевой блокнот размером с ладонь — очень удобный для переноски.

Открыв его, она обнаружила записи с рецензиями на рестораны и блюда.

— Неужели он действительно приносит удачу? — недоумевала Шэнь Лайинь, не до конца понимая, что значит «предмет удачи», но решила оставить блокнот на память.

Нин Сы, уже осознавший свои чувства, рассудительно заметил:

— Кажется, до того, как стать шеф-поваром, лаосы Мао был отличником. Возможно, этот блокнот улучшит твою удачу на экзаменах.

Глаза Шэнь Лайинь снова засияли:

— Правда?

Нин Сы усмехнулся:

— Я просто так сказал.

— …А, ну ладно.

Тем не менее, она решила носить блокнот в рюкзаке — вдруг и правда поможет!

Затем она продолжила листать.

— Выберите одну из наград: [100 000 юаней] или [прибавить в росте 5 см (в течение трёх месяцев)].

Наконец-то что-то стоящее!

Шэнь Лайинь без колебаний выбрала первое, не дав Нин Сы даже вмешаться.

— Ты даже не подумала? Малышка, это всего лишь сто тысяч. Лучше выбери рост.

— Я выбираю деньги, — твёрдо заявила Шэнь Лайинь.

На её телефон пришло уведомление — деньги уже зачислены.

Сто тысяч юаней! Она была вне себя от радости.

— Эй, ты только что меня как назвал?

Опять началось?

Нин Сы не ответил, отвлёк её другим вопросом:

— Шэнь, в вашей семье не хватает этих ста тысяч? Или тебе не хватает карманных денег?

Шэнь Лайинь, чьё внимание действительно переключилось, покачала головой:

— Нет, не в этом дело.

— Ты ведь не понимаешь… Кто хоть раз испытывал бедность, тот знает: деньги в кармане — это чувство безопасности. Бабушка с дедушкой отлично обо мне заботятся, и сейчас мне не в чём нуждаться. Но иметь немного собственных сбережений всё равно необходимо.

Она продолжила листать и вдруг заметила ещё одну строку.

— За выполнение скрытого задания дополнительно получено: [прибавить в росте 5 см (в течение трёх месяцев)].

Оказывается, дополнительная награда — это те самые 5 сантиметров роста.

Нин Сы цокнул языком:

— Похоже, тебе всё равно пришлось бы получить эти пять сантиметров.

Ему казалось, что ещё на пять сантиметров выше Шэнь Лайинь будет неплохо смотреться — всё равно он сам 189 см.

Шэнь Лайинь тоже чувствовала, что эти 5 см словно преследуют её — они впервые появились ещё в награде за начальное задание.

— Жаль, что дополнительная награда не сто тысяч юаней.

Какой же ты скупой жадина, подумал Нин Сы, но вслух сказал с улыбкой:

— Не будь жадной. Сто тысяч можно заработать, а вот многие мечтают подрасти и не могут.

— Тоже верно.

Шэнь Лайинь задумалась: а если бы она выбрала рост, то дополнительной наградой были бы сто тысяч?

Этого уже не проверить.

Дальше текста не было — приложение показывало, что задание за этот месяц завершено. Шэнь Лайинь вышла из приложения.

В этот раз задание принесло немало пользы — оно того стоило.

Однако, просидев на одном месте слишком долго, она почувствовала, что ноги онемели. Когда она попыталась изменить позу, в лодыжке вдруг вспыхнула тупая боль.

— Ай! — вскрикнула она.

— Что случилось? — спросил Нин Сы.

Шэнь Лайинь посмотрела на лодыжку:

— Похоже, растяжение из задания перенеслось в реальный мир. Если травмы переносятся, значит, если я умру в задании, я умру и в реальности?

Игровой характер заданий вдруг стал казаться совсем иным. Радость от полученной награды тут же померкла.

Нин Сы промолчал, но тоже подумал, что это вполне возможно.

— Не бойся, я с тобой.

Шэнь Лайинь почувствовала, что «старший брат Бу» говорит с ней очень нежно.

— Пока что задания в основном связаны с тратами, опасности там почти нет, — успокоила она саму себя. — Не стоит думать о том, чего ещё не случилось.

Она взяла свой обычный телефон и, увидев сообщение, вспомнила: перед входом в задание Вань Цыцзян приглашал её завтра в библиотеку заниматься.

Казалось, прошло уже почти два месяца, но на самом деле минуло всего несколько минут.

— Ты пойдёшь? — спросил Нин Сы, почти забыв об этом.

Шэнь Лайинь интуитивно почувствовала: если она скажет «да», «старший брат Бу» снова разозлится.

— Моя нога ещё не зажила, мне неудобно ходить. Лучше не пойду, — сказала она и отправила Вань Цыцзяну ответ.

Этот ответ Нин Сы счёл приемлемым.

— Молодец. До контрольной неделя, лучше дома готовься. Если что-то непонятно — спрашивай, я помогу. Не водись с двоечниками.

Тон «старшего брата Бу» вдруг стал необычайно нежным, и Шэнь Лайинь почувствовала неловкость.

Он только что сказал ей «молодец» — да ещё и таким низким, чуть хрипловатым голосом… Это даже немного заводило.

— Почему ты вдруг так заговорил?

— А как? — рассеянно спросил Нин Сы.

Его «а?» заставил её уши покраснеть.

— Совсем не так, как раньше. Раньше ты либо говорил ледяным тоном, либо колол сарказмом.

Нин Сы на мгновение замолчал.

Разве он такой?

Заметив, как дрожат её ресницы, он улыбнулся.

Она так легко смущается — и так невинно реагирует.

Видимо, в мужчине действительно есть что-то дурное: чем больше видишь, как она краснеет, тем больше хочется её подразнить.

— А разве сейчас плохо, малышка?

— Ты опять начал звать меня так? — щёки Шэнь Лайинь вспыхнули.

— А разве нельзя?

— Конечно, нельзя! — возмутилась она и решила просветить его: — «Малышка» — это обращение для очень близких людей. Так нельзя просто так называть!

— А разве мы не близки, малышка?

Шэнь Лайинь слегка кашлянула:

— Не в том смысле. Мы же… хозяин и—

— А? — в голосе Нин Сы прозвучала угроза.

Шэнь Лайинь тут же поправилась:

— Партнёры. Такие партнёры не должны так обращаться друг к другу.

В этот момент она зевнула.

Увидев, как в уголках её глаз выступили слёзы от зёвоты, Нин Сы спросил:

— Устала?

Она кивнула. Уже было за одиннадцать, да и, возможно, из-за задания она чувствовала сильную усталость.

— Тогда ложись спать, уже поздно.

— … — Шэнь Лайинь подумала, что «старший брат Бу» явно проигнорировал её слова.

**

В субботу Шэнь Лайинь проспала до самого обеда.

Когда она спустилась завтракать, бабушка в ужасе воскликнула:

— Лайинь, что с твоей ногой?

Шэнь Лайинь уже придумала отговорку:

— Утром упала с кровати и подвернула ногу. — Она решила, что бабушка с дедушкой вряд ли станут выяснять, в какой именно позе она упала, чтобы так подвернуть лодыжку.

И действительно — не стали.

— Серьёзно? Вызвать врача?

— Нет-нет, дедушка, это лёгкое растяжение, — поспешила заверить она.

— А в понедельник сможешь идти в школу? Если нет — лучше возьми больничный и отдохни несколько дней.

Раньше Шэнь Лайинь ходила в школу даже в проливной дождь или когда деревенский мостик затопляло — так что лёгкое растяжение для неё пустяк. Она неторопливо села за стол и сказала:

— Дедушка, я смогу ходить в школу, не волнуйтесь. Через неделю контрольная.

Бабушка с дедушкой были очень довольны — их Лайинь настоящая трудяга!

— Тогда я сейчас позвоню Лу Вэй, пусть в школе присматривает за тобой, — сказала бабушка.

Шэнь Лайинь мысленно фыркнула: Лу Вэй за ней присматривать? Она вежливо отказалась:

— Бабушка, не надо её беспокоить.

— Как это «беспокоить»? Вы же двоюродные сёстры и учитесь в одном классе — должны помогать друг другу. Или она тебя обижает?

Дедушка хмыкнул:

— Сейчас же позвоню ей.

Шэнь Лайинь невинно моргнула.

Она ведь ничего не говорила.

**

В понедельник, глядя на ворота Экспериментальной школы Наньшэня, Шэнь Лайинь ощутила, будто вернулась после каникул.

Только она села за парту, как Вань Цыцзян, до этого спавший, поднял голову:

— С твоей ногой всё в порядке?

С другой стороны прохода Юэ Ян тоже спросил:

— Эй, Лайинь, как ты за выходные умудрилась подвернуть ногу? Мы хотели пригласить тебя в библиотеку заниматься, но раз ты не пошла, пришлось… заниматься вдвоём.

Почти сболтнул лишнего.

На самом деле они пошли играть в игры.

— Утром, когда вставала с кровати, неудачно наступила и подвернула ногу, — ответила Шэнь Лайинь — всем один и тот же ответ.

Юэ Ян удивился:

— И от этого можно подвернуть ногу?

http://bllate.org/book/5609/549606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода