× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сунь тут же подбежала:

— Сестра Лайинь, что случилось?

— Неудачно подвернула ногу.

— Я помогу тебе дойти.

— Хорошо.

Шэнь Лайинь бросила взгляд на Го Хуаня, но тот не проявил никакой реакции. Видимо, он вовсе не собирался брать её на руки, как предполагал Бу Цюй.

***

Помогая Шэнь Лайинь добраться до палатки, Сяо Сунь сразу побежала за врачом съёмочной группы.

В считаные минуты вся съёмочная группа узнала, что их главная спонсорша получила травму.

Продюсер и режиссёр поочерёдно навестили её.

— Ничего страшного, просто подвернула ногу, — сказала Шэнь Лайинь.

Врач уже обработал ей лодыжку спреем и велел соблюдать покой.

Увидев, что «золотая жила» спокойна и невозмутима, все вздохнули с облегчением.

Наконец избавившись от всех, кто засыпал её сочувствием и заботой, Шэнь Лайинь растянулась на матрасе в палатке.

— Ты точно в порядке? — спросил Нин Сы.

Шэнь Лайинь покачала головой:

— Кстати, откуда ты знал, что Го Хуань собирался меня подхватить?

— Догадался. — На самом деле Нин Сы очень хотел ответить: «Мужская интуиция», ведь он уже заметил, что Го Хуань всё больше проявляет к ней внимание.

Этот вопрос пока нельзя было подтвердить, и Шэнь Лайинь не стала придавать ему значения.

***

На следующий день, по возвращении, когда они вышли из самолёта, Шэнь Лайинь опиралась на Сяо Сунь.

Съёмочная группа предложила ей костыли, но она отказалась. Коляска — ещё куда ни шло, но костыли — увольте.

Несмотря на растяжение, настроение у Шэнь Лайинь было прекрасным: задание продвигалось успешно.

— Сестра Лайинь, осторожно!

Прямо на неё неслась тележка с багажом — кто-то выпустил её из рук, и теперь она катилась прямо на Шэнь Лайинь.

Из-за повреждённой ноги та не успела увернуться и потеряла равновесие. Сяо Сунь не смогла удержать её в одиночку.

Казалось, падение неизбежно, но вовремя подоспевший человек крепко схватил её за другую руку.

— Осторожнее.

Шэнь Лайинь подняла глаза и увидела Го Хуаня.

— Спасибо.

— Давай я провожу тебя до выхода, — сказал Го Хуань. — Сяо Сунь одной тебе не справиться.

Шэнь Лайинь согласилась. Сяо Сунь и правда была чуть мельче её и явно не справлялась.

Нин Сы недовольно прищурился, глядя, как Го Хуань берёт Шэнь Лайинь под руку.

— Шэнь Лайинь, он сказал, что ты поправилась.

— … — Шэнь Лайинь теперь особенно остро реагировала на слово «поправилась». Ведь это была плоть, за которую она заплатила четыре миллиона.

— Я и правда поправилась.

Го Хуань тут же возразил:

— Ты не полнеешь.

— Да, сестра Лайинь! — подхватила Сяо Сунь. — Ты совсем не полнеешь, всё такая же красивая!

Шэнь Лайинь обрадовалась и мысленно пожелала, чтобы Бу Цюй послушал, как надо правильно говорить.

Го Хуань проводил её до самого выхода из аэропорта.

Чжэн Син, встречавший их, едва не подпрыгнул от испуга:

— Мисс, что с вами случилось?

— Да ничего, просто ногу подвернула, — ответила Шэнь Лайинь. — Не смотри так, будто я уже на смертном одре.

— Подвернуть ногу и вести себя так, будто ничего не случилось… Мисс, вы по-настоящему сильны духом! — восхитился Чжэн Син.

Го Хуань промолчал.

Сяо Сунь тоже промолчала.

Нин Сы фыркнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Шэнь Лайинь, ты и правда невероятно стойкая.

Шэнь Лайинь молчала.

Разве за такое можно называть «стойкой»? Это же просто слепая лесть. Если уж так считать, то, узнав о её дальнейших планах, Чжэн Син точно сочтёт её героем, не сломленным даже перед лицом инвалидности.

— Мисс, я сам всё устрою, — сказал Чжэн Син, обращаясь к Го Хуаню. — Большое спасибо, господин Го.

— Не за что.

Вскоре Го Хуаня окружили фанаты, пришедшие встречать его. Шэнь Лайинь с компанией тихо отошли в сторону.

Попрощавшись с Сяо Сунь, Шэнь Лайинь и Чжэн Син направились к парковке.

Забравшись в машину, Чжэн Син поднял большой палец:

— Восхитительно! Вы покорили господина Го. Похоже, никто не устоит перед шармом мисс и её туфель на каблуках!

— Я его не покорила, — возразила Шэнь Лайинь.

— Тогда почему он тебя поддерживал? — подумал Чжэн Син. — Вы же знаете, если бы он вас не любил, зачем бы он вообще помогал?

Шэнь Лайинь считала, что любой нормальный человек помог бы в такой ситуации. Но она и сама замечала: отношение Го Хуаня изменилось. Раньше он вряд ли стал бы помогать — скорее, отступил бы в сторону, освобождая место для падения.

— В общем, я больше не испытываю к нему чувств. Честно, — сказала она. — Кстати, те двадцать один ресторан — за полмесяца пройди их ещё раз.

Она решила повторить дегустацию, но уже с «эталонными ответами» от лаосы Мао, чтобы проверить, не появятся ли новые ощущения.

Хотя… Чжэн Син, ещё в аэропорту, с тоской подумал, не захочет ли мисс снова посетить все рестораны. И вот теперь, услышав это от неё лично, он был потрясён.

Да, еда действительно великолепна, но стоит ли проходить все двадцать один ресторан за две недели?! Вам не надоест?!

Другие богатые наследницы покупают сумки, одежду и драгоценности, а вы тратите четыре миллиона в месяц только на еду!

Неужели у вас не может быть какого-нибудь нормального хобби?!

— Мисс, но ваша нога ведь ещё не зажила.

Шэнь Лайинь уже всё продумала:

— Ничего, подготовь мне инвалидную коляску — будешь катать меня.

— …Вы серьёзно? — не поверил своим ушам Чжэн Син.

Шэнь Лайинь улыбнулась:

— Абсолютно.

И вот так Шэнь Лайинь действительно отправилась в путь на инвалидной коляске.

Теперь, зная состав каждого блюда, ингредиенты и специи, она ощущала вкус совершенно иначе. Ей казалось, что она действительно начинает различать оттенки.

Конечно, её восприятие и мнение лаосы Мао не охватывали всего, и даже если удавалось угадать состав, метод приготовления и пропорции оставались загадкой. Но она радовалась тому, что её способность распознавать и оценивать еду с каждым днём становилась всё тоньше.

Пока Шэнь Лайинь моталась по миру, Чжэн Син не забывал листать соцсети и вдруг сообщил:

— Мисс, вы попали в горячие темы!

— В горячие темы?

— Да, вместе с Го Хуанем. Кто-то вас сфотографировал в аэропорту, когда он вас поддерживал, и теперь все гадают, не встречаетесь ли вы.

«Поддержал — и уже встречаются?»

Люди слишком склонны к домыслам.

— Дай посмотреть, — сказал Нин Сы.

Шэнь Лайинь подумала, что господин Бу уже слишком привык ею командовать, но, прежде чем она успела это осознать, уже протянула ему телефон Чжэн Сина.

— Хватит уже выдумывать! Эти блогеры совсем совесть потеряли.

— Наследница гостиничной корпорации Шэнь! Какая красотка! Ещё в шоу заметил, какая у неё высокая планка по внешности!

— Они же вместе снимались в программе. Говорят, мисс Шэнь раньше ухаживала за Го Хуанем.


— «Выглядите вполне подходящей парой?» — прочитал Нин Сы этот комментарий с холодцом в голосе.

Шэнь Лайинь не придала этому значения. Её сейчас занимало только еда — ведь после завершения задания она сразу покинет этот мир.

Вернув телефон Чжэн Сину, она сказала:

— Го Хуань — звезда, у него есть команда, которая разберётся с этой шумихой. Нам не стоит волноваться. Пошли, у нас ужин в Испании — не опоздать бы.

Теперь она была просто бездушной машиной для отметок в ресторанах.

***

Через полмесяца шоу «Пир деликатесов» наконец добралось до последней локации.

Съёмки проходили на ещё одном безлюдном острове за границей.

За эти две недели растяжение у Шэнь Лайинь до конца не прошло. Как только она прибыла, режиссёр Чжань и главный продюсер тут же поинтересовались её состоянием.

— Если вам неудобно передвигаться, мисс Шэнь, — сказал режиссёр Чжань, — мы можем найти замену на финальную съёмку.

«Пир деликатесов» уже вышло в эфир три выпуска и получило отличные отзывы. Зрителям нравилось, что участники сами добывали ингредиенты и готовили прямо на месте — это было интереснее, чем соревнования на готовых продуктах в оборудованной кухне. Все гости проявляли яркую харизму, поиск ингредиентов не казался скучным, а процесс готовки доставлял эстетическое и гастрономическое удовольствие.

А Шэнь Лайинь, хоть и появлялась в кадре редко, как судья, тоже пользовалась популярностью. Особенно после того, как в монтаже показали эпизод, где она поймала змею голыми руками, и несколько её остроумных реплик. После выхода эфира многие просили показывать её чаще.

Замена могла испортить впечатление, поэтому съёмочная группа очень надеялась, что она приедет.

Шэнь Лайинь, конечно, приехала. Ради задания она готова была приехать даже на коляске — не то что с почти зажившей ногой.

— Думаю, лучше завершить всё так, как начали. К тому же с ногой уже почти всё в порядке.

Режиссёр Чжань растрогался. Где ещё найти такого ответственного спонсора!

Консультант по выживанию в дикой природе, узнав, что нога Шэнь Лайинь ещё не зажила, с сожалением не мог обучить её ловле рыбы, но успел показать, как разжечь огонь без спичек, зажигалки или кремня.

В первом испытании этого этапа участники заранее установили ловушки в море, а на следующий день вернулись за уловом.

В этих водах чаще всего ловились крабы. Из пяти участников двое поймали крабов-буков, один — крабов-донгкинов, а двое вернулись с пустыми руками. С помощью консультанта один из них нырнул и добыл пару огромных морских ушек, а другой — крупного лангуста.

Меню участников получилось следующим: краб-бук по-кантонски, обжаренные морские ушки, ризотто с крабом, лангуст с чесночной вермишелью и тофу с крабьим жиром.

Когда обжаренные куски краба бросили в сковороду с обжаренным луком, имбирём, чесноком, ферментированными бобами и перцем чили и начали жарить на открытом огне, резкий, пряный аромат мгновенно заполнил всё пространство, заставив всех замирать от восторга.

Самым изысканным и эстетичным оказалось второе блюдо — обжаренные морские ушки. На каждом лежал тонкий ломтик трюфеля, под ним — несколько кончиков спаржи, а всё это покоилось на густом грибном соусе с печенью. Изумрудная спаржа, погружённая в слегка белёсый соус, выглядела потрясающе.

Шэнь Лайинь отдала первое место ризотто с крабом. Белоснежные зёрна риса плавали в оранжевом бульоне из крабьих панцирей и жира, перемешанные с нежной крабьей мякотью. Она готова была съесть несколько порций подряд.

Лангуст с чесночной вермишелью готовили так: обработанного лангуста укладывали на блюдо, сверху — вермишель и специи, затем всё заливали горячим чесночным маслом и запекали на пару. Мясо лангуста и вермишель отлично впитали бульон, а само мясо получилось упругим и сочным. Это блюдо заняло третье место.

Итоговый рейтинг Шэнь Лайинь: ризотто с крабом, обжаренные морские ушки, лангуст с чесночной вермишелью, краб-бук по-кантонски, тофу с крабьим жиром.

За это время она выработала собственные критерии оценки и теперь почти не колеблясь выставляла баллы.

Старший наставник Тан: ризотто с крабом, обжаренные морские ушки, лангуст с чесночной вермишелью, краб-бук по-кантонски, тофу с крабьим жиром.

Первые два судьи дали абсолютно идентичные результаты.

Настал напряжённый момент объявления вердикта лаосы Мао. Все уставились на него, особенно Шэнь Лайинь.

Нин Сы заметил её волнение и успокоил:

— Не переживай. Если в этот раз не получится — будет следующий раунд.

Лаосы Мао: ризотто с крабом, обжаренные морские ушки, лангуст с чесночной вермишелью, краб-бук по-кантонски, тофу с крабьим жиром.

— В этот раз все три судьи единодушны! — воскликнул Го Хуань. — Поздравляем третью команду с безоговорочной победой в этом выпуске!

На седьмой съёмке Шэнь Лайинь наконец выполнила задание. Прогресс достиг 33.

Судя по прошлому опыту, сразу после завершения задания должна начаться телепортация.

Как только съёмка закончилась, она нашла укромное место и стала ждать белого света.

Наконец-то всё кончилось. Она выдохнула.

За это задание она потратила более шести миллионов за пятьдесят с лишним дней — гораздо больше, чем в прошлом мире. Видимо, тот был для новичков.

Прошло несколько минут, но ничего не происходило.

— Почему до сих пор нет телепортации? — удивилась Шэнь Лайинь.

— Не знаю. В приложении написано, что задание завершено, — тоже растерялся Нин Сы.

Пока они недоумевали, кто-то окликнул Шэнь Лайинь, заставив её вздрогнуть.

Она обернулась — это был Го Хуань.

Нин Сы фыркнул:

— Уже уходишь, а он всё равно появляется.

— Что ты тут делаешь одна? — спросил Го Хуань.

— Устала, решила немного отдохнуть в тишине, — ответила Шэнь Лайинь, придумав отговорку на ходу. Вспомнив про горячие темы, она добавила: — Прости за ту шумиху в сети. Надеюсь, тебе не доставило хлопот?

— Нет.

— Хорошо.

Белый свет всё не появлялся. Шэнь Лайинь заподозрила неполадку в приложении и решила вернуться, чтобы посоветоваться с Бу Цюем.

http://bllate.org/book/5609/549605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода