× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После последнего урока Шэнь Лайинь продолжала улещивать Бу Цюя.

Ведь у господина Бу характер был поистине ужасный — не задобрить его значило нажить себе врага на долгие дни.

Пока она его уговаривала, Шэнь Лайинь на миг вспомнила чёрного котёнка, которого держала в детстве и который тоже славился несносным нравом. Сейчас ей снова казалось, будто она завела кота: оба вели себя как настоящие «хозяева», хотя по логике именно она должна быть хозяйкой, а не бесправной служанкой.

Шэнь Лайинь покинула школу вскоре после звонка, но Вань Цыцзян вышел лишь спустя некоторое время и остановился у самых ворот.

Как только из школьного магазинчика показался тот самый очкастый парень, Вань Цыцзян шагнул вперёд, схватил его за воротник и потащил в ближайший переулок.

— Ты чего?! — закричал очкарик, совершенно не в силах сопротивляться.

Его друг обеспокоенно последовал за ними и попытался вмешаться, но Вань Цыцзян бросил на него предупреждающий взгляд:

— Ты меня не трогал, так что не лезь не в своё дело. Не хочешь неприятностей — лучше держись подальше.

Его обычно безмятежные глаза, которые в присутствии Шэнь Лайинь казались такими невинными, теперь сверкали жестокостью, словно у волка — одного взгляда хватало, чтобы пробрало до костей.

Друг замялся, потом развернулся и ушёл, сделав вид, что ничего не заметил.

Он же предупреждал: Вань Цыцзян — опасный тип. Но тот упрямец всё равно не удержался от глупых слов.

Когда они остались вдвоём, Вань Цыцзян прижал очкарика к стене — тот даже пошевелиться не мог.

— Кто тут без глаз родился? — спросил Вань Цыцзян, и в уголках его губ мелькнула усмешка. Он резко врезал кулаком тому в живот.

Парень в очках, не ожидая удара, согнулся от боли.

Вань Цыцзян отпустил его воротник и пнул ногой, в глазах плясали злорадные искорки:

— Повтори-ка ещё разок то, что наговорил тогда? А?

Очкарик рухнул на землю и, прикрыв голову руками, запищал:

— Прости! Я ошибся! Я сам виноват!

— Сознался? — Вань Цыцзян приподнял бровь, и в его голосе прозвучало сожаление. — Жаль, но уже поздно.

Он принялся методично избивать парня.

Закончив, Вань Цыцзян поправил галстук своей школьной формы и спросил:

— Кто тебя избил, а?

Очкарик лежал на земле и стонал от боли.

Не дождавшись ответа, Вань Цыцзян холодно усмехнулся и пнул его ещё раз.

— Никто меня не бил! Я сам упал!

Вань Цыцзян одобрительно улыбнулся, но в его взгляде всё ещё мерцала зловещая тень:

— Вот и славно.

Когда он неторопливо удалился, очкарик наконец сел, но каждое движение отзывалось болью. Он так испугался, что даже шепотом не осмеливался сказать о нём ничего плохого — вдруг услышит?

Теперь он горько жалел о своей болтливости.

Вань Цыцзян и правда опасен.

**

На следующий день в обед Шэнь Лайинь, Вань Цыцзян и Юэ Ян отправились в столовую.

По дороге они договорились взять себе курицу в пряном соусе, мао сюэвань и тушеную свинину.

Когда Шэнь Лайинь, взяв поднос с едой, повернулась, она чуть не столкнулась с парнем позади — Вань Цыцзян вовремя выставил руку и прикрыл её.

— Извините, — сказала она, обернувшись, и удивилась: перед ней стоял тот самый очкарик из магазинчика. Его глаза расширились от страха, и он буквально подпрыгнул назад, будто его окунули в кипяток.

— Простите, простите! — забормотал он, дрожа всем телом.

Шэнь Лайинь недоумевала. Вчера он был таким дерзким, а сегодня сам извиняется, хотя это она чуть не врезалась в него?

Юэ Ян посмотрел на них и спросил:

— Вы знакомы?

— Вчера встретились в магазинчике, — ответила Шэнь Лайинь. — Только вчера у него на лбу ещё не было ссадин.

Упомянув магазинчик, она бросила взгляд на Вань Цыцзяна, опасаясь, что он вспомнит обидное слово «внебрачный сын».

Очкарик тоже посмотрел на Вань Цыцзяна и дрогнул:

— Я сам упал.

Шэнь Лайинь без обиняков заявила:

— Похоже, карма быстро настигла тебя.

Нин Сы едва не фыркнул.

Конфликт случился вчера днём, а сегодня уже синяки? Неужели такое возможно?

Судя по тому, как очкарик дрожит перед Вань Цыцзяном, всё ясно — это его рук дело.

Только Шэнь Лайинь верит в эту сказку про «сам упал».

И ещё: куда этот мелкий мерзавец руку сует?

Рука Вань Цыцзяна всё ещё была протянута за спиной Шэнь Лайинь, и они стояли так близко, что создавалось впечатление, будто он обнимает её за талию — слишком интимно и вызывающе.

Это было крайне неприятно.

Когда трое уселись за стол, Вань Цыцзян с Юэ Яном пошли за рисом и столовыми приборами, оставив Шэнь Лайинь одну.

Вокруг никого не было, и Нин Сы холодно произнёс:

— Шэнь Лайинь, тебе что, совсем не чувствовать, когда тебя используют?

— Используют? — Она задумалась и осторожно спросила: — Ты про Вань Цыцзяна?

Увидев, что она даже не воспринимает это всерьёз, Нин Сы стал ещё резче:

— А кого ещё?

— Он просто придержал меня, чтобы я не упала, — объяснила Шэнь Лайинь. — Даже очень вежливо.

— Ха. Этот мерзавец — вежливый?

Шэнь Лайинь рассмеялась и поддразнила:

— Бу Цюй, не ожидала от тебя такой старомодности. Но я понимаю — ты ведь переживаешь за меня. Мне даже приятно стало.

«…»

Переживаю? С чего бы ему переживать?

Просто как мужчина он сразу раскусил намерения другого парня и решил предупредить её. Всё.

Нин Сы решил больше никогда не вмешиваться в её дела.

Шэнь Лайинь собиралась что-то сказать, но тут вернулись Вань Цыцзян и Юэ Ян.

Они сели за стол, и Юэ Ян вдруг поёжился:

— Слушай, Цзян-гэ, тебе не кажется, что здесь как-то прохладно?

Вань Цыцзян кивнул:

— Да.

Шэнь Лайинь тоже почувствовала холодок. Наверное, Бу Цюй чем-то недоволен. Она пояснила:

— Это кондиционер.

Юэ Ян не стал углубляться в тему.

— Кстати, Лайинь, я только что заметил — ты будто разговаривала с кем-то. С кем?

Конечно, нельзя было признаваться, что она общается с искусственным интеллектом.

— Ни с кем, — соврала она. — Просто вспомнила урок китайского и повторяла про себя классический текст.

— Молодец! — похвалил Юэ Ян.

Шэнь Лайинь скромно ответила:

— У меня слабая база, так что стараюсь не лениться.

Потом она посмотрела на Вань Цыцзяна, который как раз придвинул к ней тарелку с мао сюэванем:

— Вань Цыцзян, тебе тоже стоит серьёзнее отнестись к учёбе. Помнишь, что мы вчера говорили?

Он целыми днями спал на уроках и не делал домашку — слишком уж запустил себя. Возможно, из-за того, что его называли «внебрачным сыном», он начал опускать руки.

Встретив её заботливый взгляд, Вань Цыцзян кивнул:

— Хорошо. У меня база ещё хуже, так что помоги мне.

Когда он произнёс «помоги мне», глядя на неё своими огромными, невинными глазами, Шэнь Лайинь показалось, что он такой милый и беззащитный. Она окончательно решила вести его по пути светлого будущего.

— Будем помогать друг другу, — сказала она. — Начни с домашки: делай, сколько сможешь.

— Ладно.

Юэ Ян смотрел на них, широко раскрыв рот.

Неужели его Цзян-гэ ради девчонки собирается учиться???

Когда они закончили обед и несли подносы обратно, Вань Цыцзян, пока Шэнь Лайинь не видела, шепнул Юэ Яну:

— Сделай сегодняшнюю домашку за меня.

Юэ Ян: ???

Ты флиртуешь, а я должен делать твои задания??

Да я сам их никогда не делаю!!!

**

На следующее утро сборщики тетрадей, как обычно, проходили мимо последней парты в последнем ряду — там всегда сидел Вань Цыцзян, и никто даже не надеялся увидеть у него готовую работу.

Но сегодня он вдруг вытащил тетради и сдал их.

Хотя в них было написано всего несколько строк, сборщики были в шоке и начали сомневаться, не проспали ли они сегодня утром.

Шэнь Лайинь с удовлетворением наблюдала, как Вань Цыцзян сдаёт работы по всем предметам, и похвалила:

— Отлично!

Вань Цыцзян улыбнулся:

— Ну, сойдёт.

Нин Сы: хм, одни лишь уловки.

Юэ Ян: это всё я сделал! Конечно, отлично!

До начала урока оставалось минут десять. В классе кто-то болтал, кто-то доедал завтрак.

— Кстати, Лайинь, — спросил Юэ Ян, — откуда ты вообще? Почему у тебя такой хороший английский?

— Сама училась. Я из деревни в соседней провинции — там совсем не сравнить с городом Наньшэнем. Школа в нашем городке тоже далеко не Экспериментальная школа Наньшэня. В детстве у нас не было ни телефонов, ни компьютеров — только ловили раков и цикад. Хотя у нас и отстало, но зато природа прекрасная.

Она посмотрела на Вань Цыцзяна:

— Верно, Вань Цыцзян?

Тот замер на секунду и ответил:

— Да.

— А как там, где ты раньше жил?

Вань Цыцзян задумался:

— Людей мало. Иногда можно увидеть пастухов.

— Понятно, — сказала Шэнь Лайинь.

В её деревне никто не пас скот — разве что пару овец иногда выводили, но это не считалось настоящим пастушеством.

Значит, Вань Цыцзян жил в ещё более глухом месте, чем она. Теперь ей стало ещё понятнее, как ему трудно адаптироваться в семье Вань.

Она почувствовала с ним особое родство.

Днём староста раздал всем заявления в кружки, которые они подавали ранее, с указанием, в какие именно кружки их приняли.

Вступить в кружок было непросто — требовалось согласие обеих сторон, да и мест в каждом кружке было ограничено.

Когда бланки раздали, в классе поднялся ропот недовольства.

В этом году желающих попасть в театральный кружок оказалось слишком много. Этот кружок и так всегда был в числе самых популярных, а в этом году конкуренция стала особенно жёсткой.

Даже тех, у кого было восьмое дань по фортепиано или опыт выступлений на сцене, отсеяли и направили в музыкальный кружок.

— У тебя же восьмое дань по пианино! Они, наверное, решили, что тебе больше подходит музыкальный кружок, — сказала одна девочка.

— Так восьмое дань — это же плюс! — возмутилась та.

— Просто не по профилю, — ответила другая. — Посмотри на меня: я же играла в спектаклях, а меня всё равно не взяли.

— И меня не взяли, — добавила третья. — Кто у нас в классе точно прошёл? Шэнь Лувэй?

Шэнь Лувэй скромно улыбнулась:

— Меня приняли.

Девочки заахали и завистливо уставились на неё. Театральный кружок школы всегда славился высоким качеством постановок — от костюмов до сцены и актёрской игры. Бывало, что участники кружка становились настоящими звёздами школы.

— Лувэй, ты молодец!

— Ещё бы! В средней школе она уже играла в спектаклях и даже получала награды. В её анкете целый список достижений!

— Лувэй, ты просто красавица! Ты единственная из девчонок нашего класса, кто попал в театральный кружок?

Похвалы явно доставляли Шэнь Лувэй удовольствие — она едва сдерживала торжествующую улыбку.

Девочки так громко обсуждали это, что даже Юэ Ян, игравший в телефоне, услышал их.

Закончив партию, он поднял голову:

— Лайинь, кажется, ты тоже подавала заявление в театральный кружок? Прошла?

Шэнь Лайинь, решая задачи, ответила:

— Да.

— Ты прошла, хотя туда так трудно попасть? Круто!

— Мне никто не сказал, что туда сложно попасть.

Она про себя обрадовалась: хорошо, что прошла. Её вторым выбором был кружок го, а там она бы точно ничего не поняла.

Одна девочка, стоявшая неподалёку, услышала их разговор и удивилась:

— Что? Шэнь Лайинь тоже прошла?

Её голос привлёк внимание Шэнь Лувэй и её подружек.

— Шэнь Лайинь, правда, что ты подавала в театральный кружок и тебя приняли?

Шэнь Лайинь спокойно кивнула:

— Да.

Она знала эту девочку — Тань Сюэцзяо, постоянная спутница Шэнь Лувэй.

Тань Сюэцзяо настаивала:

— Почему тебя взяли? Ты раньше играла в театре?

— Нет.

Как так? Без опыта, а приняли? Несколько девочек, у которых был опыт и дополнительные таланты, возмутились.

Почему её взяли, а их — нет?

Шэнь Лувэй тоже не поверила, что такая «деревенщина» может попасть в театральный кружок.

— Не верю. Покажи своё заявление.

Тань Сюэцзяо поддержала:

— Да, давай посмотрим.

http://bllate.org/book/5609/549592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода