× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Янь с иронией переспросил:

— Как вы думаете, стал бы А Сы заводить онлайн-роман?

— Раньше мне казалось, что такой, как Четвёртый брат, вообще не способен на искренние чувства в интернете. А теперь… не знаю даже. Откуда иначе та девушка узнала про выход на крышу учебного корпуса?

— Не думаю, — ответил Цюй Янь. — Возможно, она просто случайно туда забрела.

— Тогда почему ты её впустил?

Цюй Янь беззаботно пожал плечами:

— У А Сы столько поклонниц — пусти одного, остальные возмутятся и устроят скандал. Эта Шэнь Лайинь никому не знакома, лица не знают. Пусть лучше цепляются к ней.

**

Палата Нин Сы открывалась для посетителей только по выходным, но уже в понедельник новость разлетелась по всей школе.

На переменах все шептались:

— Неизвестно ещё, очнётся ли Нин Сы.

— Если он так и не придёт в себя, наследником семьи Нин станет его младший брат?

— Нет! Я верю, что Нин Сы обязательно проснётся! Я каждый день за него молюсь.

Чем больше ходили слухи, тем больше рождалось домыслов. Кто-то утверждал, будто Нин Сы уже давно пришёл в сознание, но по каким-то причинам продолжает изображать кому.

Шэнь Лайинь подобные телесериалоподобные сплетни не интересовали, и она не участвовала в обсуждениях. Вернувшись из больницы, она получила от Бу Цюя обещанное объяснение задач, а после уроков, кроме короткого отдыха, пересматривала разобранные им задания, чтобы закрепить материал.

Сидевший за соседней партой Юэ Ян вдруг выпрямился и сказал:

— Шэнь Лайинь, тебя упомянули на школьном форуме.

Шэнь Лайинь удивилась:

— Меня? На форуме?

— Сама посмотришь — узнаешь.

Видя, что она не достаёт телефон, Юэ Ян спросил:

— Ты что, без телефона? Уже больше недели в школе, а я ни разу не видел, чтобы ты им пользовалась.

Шэнь Лайинь покачала головой.

Ей было неудобно носить два аппарата, поэтому в раскладной телефон она вставила сим-карту на всякий случай, если кто-то захочет с ней связаться. Экран у старенького «раскладушника» был крошечный, кнопочный, пользоваться им неудобно — по сути, он позволял лишь звонить, принимать вызовы и отправлять смс.

В наши дни ещё встречаются люди, которые почти не пользуются телефоном. Юэ Ян решил, что Шэнь Лайинь — особенная личность.

Он протянул ей свой аппарат.

Кто-то выложил на форуме Экспериментальной школы Наньшэня фотографию Шэнь Лайинь в профиль, сделанную, судя по всему, в больнице Жуйдэ. Автор поста дерзко требовал: «Это наша ученица? За три минуты хочу знать, кто она!!!»

3L: Первый ряд. Что случилось? Девушка симпатичная.

4L: Говорят, в выходные толпа собралась у больницы навестить Нин Сы, но всех не пустили. А эта девушка вошла.

5L: И мне тоже хочется узнать, кто эта маленькая чародейка!!

...

31L: Это же Шэнь Лайинь!

32L: Ух ты, так быстро узнали. Не слышал о ней. Она из нашей школы?

33L: Перевелась в этом семестре. Двоюродная сестра Шэнь Лувэй и Шэнь Фэйя.

34L: Ага, внучка, которую семья Шэнь недавно вернула из деревни.

35L: Вот оно что.

36L: В деревне жить — не беда. У неё такой британский акцент, что хоть в английские сериалы снимай.

37L: Автор поста — явно наш одноклассник. Её акцент действительно прекрасен. Кстати, скоро опять урок английского.

Дальше пост был ещё длиннее, но Шэнь Лайинь не стала читать. Она не ожидала, что простое посещение Нин Сы превратит её будто бы в общую врагиню.

Вернув телефон Юэ Яну, она почувствовала, как её в спину ткнули. Обернувшись, она встретилась взглядом с Вань Цыцзяном — его тёмные, чуть прищуренные глаза смотрели сонно, как у щенка.

— Какие у вас отношения с Нин Сы? — спросил он.

Юэ Ян тоже с любопытством смотрел на неё.

Шэнь Лайинь честно ответила:

— Никаких. Я его не знаю. Просто зашла посмотреть из любопытства.

Нин Сы внутри телефона разозлился не на шутку.

«Хм. Я ведь ничего не говорил, а она так торопится от меня откреститься».

И что такого, если бы у них и были отношения?

Прозвенел звонок, и Шэнь Лайинь повернулась обратно к доске.

Юэ Ян тихо спросил:

— Цзян-гэ, сегодня не будешь спать?

Глаза Вань Цыцзяна уже не выглядели безмятежными, как у щенка. Он смотрел на спину Шэнь Лайинь и произнёс:

— Английский. Какой сон?

С тех пор как на первом уроке её представление разбудило его, он больше ни разу не засыпал на английском.

Учительница вошла в класс бодро и энергично начала урок.

Шэнь Лайинь всегда особенно внимательно слушала на английском. Неизвестно, считала ли преподавательница, что у неё всё же есть слабые места, или просто хотела помочь — она часто вызывала Шэнь Лайинь к доске, давала ей тексты для чтения и упражнения на разговорную речь.

Сегодня Шэнь Лайинь трижды отвечала у доске, а перед концом урока учительница снова дала ей статью для чтения вслух.

Для остальных это стало моментом отдыха. Признаться честно, британский акцент звучал чертовски приятно.

Сама учительница буквально наслаждалась каждым словом. С появлением Шэнь Лайинь она с нетерпением ждала каждого визита в 11-й «Б».

Статья оказалась довольно длинной, но Шэнь Лайинь ускорила темп и успела дочитать до звонка.

Почувствовав лёгкий голод, после урока она взяла кошелёк с карточкой и направилась в школьный магазинчик.

По дороге людей почти не было, и Шэнь Лайинь вызвала Бу Цюя. В последние дни она обедала вместе с Вань Цыцзяном и Юэ Яном, и обратно они шли втроём — возможности поговорить с Бу Цюем не было.

— Что случилось? — спросил он.

В его голосе явственно слышалась холодность.

— Ты чем-то недоволен? — спросила Шэнь Лайинь. — Я тоже хотела с тобой поговорить, но не было случая.

— Мне не на что обижаться.

Шэнь Лайинь почувствовала, что он стал ещё злее, хотя она ничего такого не говорила.

— Все вы, искусственные интеллекты, такие переменчивые в настроении? — пробормотала она.

Нин Сы уже собирался что-то ответить, как вдруг заметил за спиной Шэнь Лайинь человека.

В раскладном телефоне, лежащем в кошельке с приоткрытым клапаном, у него был полный обзор — он видел даже то, что происходило позади неё.

Он презрительно фыркнул:

— Опять этот мелкий мерзавец заявился.

Шэнь Лайинь ещё не успела понять, кого он имеет в виду, как её плечо хлопнули.

Она обернулась — это был Вань Цыцзян.

Как так получилось, что Вань Цыцзян вдруг стал «мелким мерзавцем»?

— Ты тоже в магазин? — спросила она.

— За газировкой. Ты быстро шагаешь.

За несколько дней совместных обедов Шэнь Лайинь и Вань Цыцзян уже достаточно хорошо узнали друг друга. Его круг общения был узким — в основном только Юэ Ян. На уроках он большую часть времени спал, но на химии, когда нужно было работать в группах или проводить опыты, он всегда участвовал и делал всё, что она просила.

В целом, он был неплохим парнем.

В магазинчике стояло всего несколько человек.

Вань Цыцзян купил банку колы и бутерброд с тунцом, после чего протянул бутерброд Шэнь Лайинь:

— У нас здесь отличные бутерброды с тунцом.

Она удивилась, что он купил его для неё, но взяла и поблагодарила:

— Спасибо. В следующий раз я угощу тебя.

Вань Цыцзян улыбнулся:

— Хорошо. Буду ждать.

Нин Сы про себя хмыкнул: «Ха! Всё по шаблону».

Выходя из магазина, Вань Цыцзян случайно задел плечом парня в очках.

Тот вызывающе бросил:

— Ты вообще смотреть умеешь? Глаза на лоб не вылезли?

Шэнь Лайинь нахмурилась. Ведь именно очкарик сам не смотрел, куда идёт.

Она уже собиралась ответить, но второй парень потянул своего товарища за рукав:

— Пошли, пошли. С ним лучше не связываться.

Очкарик встретился взглядом с Вань Цыцзяном и сразу сник, фыркнул и промолчал.

Вань Цыцзян убрал холодный блеск из глаз и сказал Шэнь Лайинь:

— Пойдём.

Они ещё не отошли далеко, как услышали за спиной:

— Ну и что, что он внебрачный сын семьи Вань? Чего важничает?

— Да заткнись уже.

Шэнь Лайинь удивилась.

Оказывается, Вань Цыцзян — внебрачный сын.

Такое, наверное, больно слышать. Чтобы не усугублять его состояние, она решила сделать вид, будто ничего не расслышала.

Но Вань Цыцзян сам заговорил:

— На самом деле они правы. Я действительно внебрачный сын. Вернулся в семью Вань только в двенадцать лет.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть.

В богатых семьях внебрачных детей хоть отбавляй. Обычно их годами держат где-то в глубинке, а потом по какой-то причине возвращают в родной дом.

Упомянув «возвращение в богатую семью», Шэнь Лайинь почувствовала с ним схожесть судеб и сочувствие.

— Не обращай внимания на чужие слова. Даже если мы не родились в богатой семье — и что с того? Из провинции приехали — тоже не беда. — Она утешала его, опираясь на собственный опыт. — В начале августа я ещё жила в глухой деревне, выживала благодаря чужой помощи. Было бедно, но я отлично справлялась.

Вань Цыцзян смотрел на неё, говорящую легко и уверенно, и в его глазах мелькнула тень.

— Если кто-то ещё посмеётся над тобой, я сам с ними разберусь.

Шэнь Лайинь поспешила остановить его:

— Нет-нет, я не это имела в виду. Во всяком случае, не таким способом. Нам стоит стремиться к саморазвитию. Вот я, например, разве не доказала им своим английским? Мы не выбираем, в какой семье родиться, но выбираем, как прожить свою жизнь. Важно не то, какие карты тебе раздали, а то, как ты ими сыграешь. Поэтому я просто советую: постарайся меньше спать на уроках и больше слушать преподавателей. Это поможет тебе расти.

Её глаза сияли такой чистотой, что отвести взгляд было невозможно. Даже без английского акцента её мягкий, тёплый голос звучал прекрасно, и длинная речь не вызывала раздражения.

Вань Цыцзян смотрел на неё и тепло улыбнулся:

— Хорошо. Я послушаюсь тебя.

Шэнь Лайинь почувствовала удовлетворение.

Вернувшись в учебный корпус, Вань Цыцзяна позвал Юэ Ян, а Шэнь Лайинь осталась в коридоре, глядя вдаль на деревья, чтобы дать глазам отдохнуть, и доедая бутерброд.

Убедившись, что вокруг никого нет, она спросила:

— Бу Цюй, почему ты называешь Вань Цыцзяна «мелким мерзавцем»?

Нин Сы грубо ответил:

— Да потому что лицо у него такое.

Шэнь Лайинь: «...» Почему вдруг такой вспыльчивый?

Через несколько секунд Нин Сы спросил:

— Ты не чувствуешь, что он за тобой ухаживает?

— Из-за одного бутерброда? — Шэнь Лайинь не придала значения. — Как говорит Дженни, я уже кое-что повидала в жизни. Не стану же я влюбляться из-за куска хлеба. Да и он вряд ли стал бы использовать бутерброд как способ флирта.

Нин Сы: «...»

Не в бутерброде дело, а в том, что случилось потом. Вань Цыцзян явно пытался вызвать сочувствие.

Шэнь Лайинь — настоящая железная дева.

Однако, наблюдая, как Вань Цыцзян натыкается на непробиваемую стену, Нин Сы почувствовал злорадное удовольствие и немного успокоился.

— В общем, держись от него подальше. Может, он и врёт тебе, просто чтобы вызвать жалость?

— Разве он не внебрачный сын? — Шэнь Лайинь не верила. Ведь другие так говорили.

Конечно, это правда.

Но если продолжать в том же духе, Шэнь Лайинь заподозрит его в чём-то странном, и Нин Сы не мог больше развивать тему.

Шэнь Лайинь задумчиво произнесла:

— Бу Цюй, тебе не кажется, что ты слишком пристально следишь за Вань Цыцзяном?

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил Нин Сы.

Шэнь Лайинь слегка кашлянула:

— Да ничего такого. Просто так сказала. Ты ведь рассердишься.

Нин Сы вдруг всё понял и разъярился до предела:

— Шэ-э-э-э-нь Ла-а-а-айинь! — Он готов был выскочить из телефона и придушить её.

Шэнь Лайинь тут же заторопилась:

— Я же ничего плохого не имела в виду! Просто так вырвалось. Не злись, пожалуйста.

— Ха.

— Прости, правда прости. Это не ты, это я слишком много внимания уделяю ему.

— Ты уделяешь ему слишком много внимания? — хвостовая интонация Нин Сы явно выдавала недовольство.

Почему, чем больше она уговаривает, тем злее он становится?

В этот момент прозвенел звонок — пора было идти на урок. Шэнь Лайинь тихо сказала:

— Может, сначала успокойся? Возьми себя в руки? Поговорим после урока?

Нин Сы почувствовал, что она его убаюкивает. Это вызвало странное ощущение — будто они пара после ссоры, только роли поменялись местами. Такое странное чувство раздражало его:

— Заткнись.

— Ладно… Только не строй из этого проблему.

— ... — Теперь стало ещё больше похоже.

http://bllate.org/book/5609/549591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода