После заставки она полистала телефон и наткнулась на приложение, которого раньше никогда не видела. Оно называлось «Расточитель».
Из любопытства она ткнула в него, и на экране появилось сообщение:
«Добро пожаловать в приложение „Расточитель“. Игроку предстоит выполнять задания в виртуальном мире: есть, пить, развлекаться и веселиться».
«Начать обучение прямо сейчас?»
Под надписью мигали две кнопки: «Да» и «Нет». Шэнь Лайинь растерялась и, разумеется, выбрала «Нет». Но кнопка не сработала — приложение явно заставляло её нажать «Да».
— …Ещё не наступил век смартфонов, а зловредные программы уже завелись, — пробормотала она.
Всё это выглядело крайне подозрительно. За первые восемнадцать лет жизни она привыкла экономить, и выражение «расточитель» никак не отражало её сущность. Да и с едой, выпивкой, развлечениями и весельем она никогда не дружила, так что без колебаний отказывалась нажимать «Да».
Выхода из приложения не было, тогда она попыталась выключить телефон. Но и это не сработало.
Пока она упрямо давила на кнопку выключения, вдруг раздался раздражённый мужской голос:
— Раз не получается выключить — жми «Да». Задание элементарное, чего ты колеблешься?
Шэнь Лайинь испуганно вскрикнула и швырнула телефон на кровать.
— Привидение!!
Нин Сы очнулся и обнаружил себя в комнате, наполненной девичьей атмосферой.
Он попытался пошевелиться, но не смог. Тут вспомнилось: до потери сознания случилась авария — и не простая. А теперь, как ни странно, он оказался заперт внутри мобильного телефона… причём древнего раскладного.
Хозяйка этого старенького аппарата была ему незнакома — девушка с маленьким личиком и большими глазами.
Наблюдая, как она упорно пытается выключить телефон, он не выдержал и заговорил — к своему удивлению, голос прозвучал.
Девушка отскочила в самый дальний угол комнаты, схватила напольную лампу и направила свет на кровать.
— Я не привидение, — проворчал он.
— Т-тогда кто ты? — настороженно спросила Шэнь Лайинь.
— Я…
Не успел Нин Сы договорить, как дверь щёлкнула и открылась.
Шэнь Лайинь недолюбливала, когда в её комнату входили без стука — это вызывало чувство вторжения. Она нахмурилась:
— Шэнь Лувэй, почему ты не постучалась?
— Ты же не заперла дверь.
— Не заперла — ещё не значит, что можно входить без разрешения. Если банк открыт, это ещё не повод грабить его!
Шэнь Лувэй фыркнула:
— Просто напоминаю: завтра первый учебный день, и тебе нужно представиться на английском. Твой английский, наверное, никуда не годится, так что готовься заранее.
(Напомнила — и пусть теперь стыдится перед всем классом.)
Шэнь Лайинь внутренне сжалась. Её английский действительно был слаб.
Шэнь Лувэй заметила странную позу кузины:
— Ты что делаешь?
С появлением третьего человека страх немного отступил. Шэнь Лайинь глубоко вздохнула и тихо сказала:
— В моей комнате что-то нечистое.
— Ты больна? — Шэнь Лувэй закатила глаза. — Ну конечно, деревенская, сразу и в суеверия.
Она хлопнула дверью и ушла.
Шэнь Лайинь осталась одна.
Из телефона донёсся насмешливый смешок.
Привидение смеётся над ней!
— Я не привидение, — повторил голос.
— Тогда что ты такое? — Шэнь Лайинь крепче сжала лампу.
Нин Сы на секунду задумался и выдал самую нелепую версию:
— Ты знаешь, что такое искусственный интеллект?
— Знаю, — удивилась Шэнь Лайинь. — В раскладном телефоне тоже есть ИИ?
— …
Нин Сы не хотел отвечать на этот вопрос и спросил:
— Кто эта девушка? Как она к тебе относится?
Он узнал её — Шэнь Лувэй, внучка семьи Шэнь.
— Дочь моего дяди, — ответила Шэнь Лайинь.
Нин Сы вспомнил слухи: семья Шэнь недавно нашла свою потерянную внучку. Похоже, это она. Учитывая, что завтра начало семестра, прошло совсем немного времени с момента аварии — всего несколько дней. А теперь он оказался заперт в старом телефоне только что вернувшейся в семью девушки.
Пока Нин Сы размышлял, Шэнь Лайинь подошла к кровати. Раз это искусственный интеллект, страха стало меньше.
Нин Сы вдруг увидел перед собой увеличенное лицо девушки: изогнутые брови, блестящие глаза, вздёрнутый носик… Надо признать, найдённая внучка семьи Шэнь была недурна собой.
— У тебя есть имя? Если нет — я придумаю! У других Siri, Сяо Ду, Сяо Ай… звучит мило.
— Мерзко до невозможности, — мысленно фыркнул Нин Сы.
— …У меня есть имя, — сказал он вслух.
— Какое?
— Бу Цюй.
(«Нин Сы» → «Бу Цюй» — игра слов: «Нин» звучит как «нинг», что близко к «бу» (не), а «сы» — как «сы» (смерть), вместе — «не умру» → «Бу Цюй» = «Ни за что не согнусь».)
Нин Сы и представить не мог, что однажды будет использовать такое пошлое каламбурное имя.
Шэнь Лайинь повторила:
— Звучит не очень.
— Ха.
Она чуть не подумала, что ослышалась: искусственный интеллект фыркнул? От этого даже по коже пробежал холодок.
— Давай назову тебя Сяо Бу? Сяо Бу, Сяо Бу — ты будешь отвечать: «Слушаю».
— Называй, если хочешь.
— …
Шэнь Лайинь не ожидала, что кроме Шэнь Лувэй ей придётся ещё и с искусственным интеллектом терпеть капризы.
Ей снова захотелось выключить телефон.
Она нажала на все кнопки подряд — ничего не работало. Оставалось только выбрать «Да».
— Так выбери «Да», — сказал Нин Сы, не выдержав.
— Искусственный интеллект может командовать хозяином?
— Просто боюсь, что не справлюсь, — честно призналась Шэнь Лайинь. Задание возникло слишком странно, и она не понимала, что будет, если нажмёт «Да» — и какие последствия ждут, если не выполнит задание.
— Может, это просто розыгрыш? Даже если правда — начальное задание точно не будет сложным.
Шэнь Лайинь подумала — и решила, что, скорее всего, это шутка.
Поддавшись любопытству, она нажала «Да».
Экран наконец изменился.
«Начинается обучение».
«Говорят, в эпоху Ся царица Мо Си смеялась, услышав звук рвущегося шёлка. Чтобы порадовать её, император Цзе приказал придворным приносить рулоны дорогой парчи и рвать их перед ней один за другим».
«Задание: „Звук рвущегося шёлка“»
«Цель: различать звуки разрывания тканей высокого качества».
«Срок выполнения: 360 дней».
«Скорость времени: 1 день в мире задания = 1 секунда в реальности».
«Начинается телепортация…»
Шэнь Лайинь только успела прочитать текст, как перед глазами вспыхнул белый свет.
Когда он рассеялся, она оказалась в месте, похожем на школу, окружённая… иностранцами в студенческой форме.
Задание оказалось настоящим!
Пока Шэнь Лайинь пребывала в шоке, Нин Сы сказал:
— Сейчас начало XX века. Англия.
Она опомнилась и заметила, что всё ещё держит телефон, но одежда сменилась: поверх платья с прямым воротом — длинная складчатая юбка, совершенно не сочетающаяся с английским стилем вокруг. У ног стояли два деревянных чемодана в винтажном стиле.
— Откуда ты знаешь? — спросила она.
— Написано в телефоне. Там же твоё описание персонажа.
Если это действительно начало XX века, то мобильных телефонов ещё не существовало. Шэнь Лайинь отошла в укромный угол и проверила информацию.
В задании она тоже Шэнь Лайинь — приехала одна в Лондон учиться. Сегодня — первый день в университете.
Больше ничего не было.
Как так?! Чтобы научиться различать звуки рвущихся тканей, её отправили в чужую страну, где она не знает языка, и сделали студенткой-иностранкой?
Шэнь Лайинь почувствовала полную беспомощность:
— Не ожидала, что начальное задание окажется таким жестоким.
Нин Сы легко и лениво ответил:
— Если есть деньги — проблем нет.
Шэнь Лайинь согласилась. Ведь приложение называется «Расточитель» — значит, надо просто тратить. Она стиснула зубы: если придётся, потратит последние гроши.
Спрятав телефон, она собралась с духом и пошла в общежитие, следуя указаниям из документов.
В воздухе чувствовался лёгкий запах конского навоза. Вдали возвышался готический университетский корпус, напоминающий замок. Перед ним простирался огромный зелёный газон. Девушки вокруг носили изящные шляпки, рубашки в европейском стиле и длинные юбки с аккуратными туфельками.
Шэнь Лайинь впервые оказалась за границей. Всё вокруг казалось ей удивительным, и она постоянно делилась впечатлениями с Нин Сы:
— Какие красивые здания!
Нин Сы рассеянно «хмыкнул» — она явно не бывала за пределами своей деревни.
— Так вот как выглядел Лондон сто лет назад…
— Все так элегантно одеты…
Чем больше она говорила, тем меньше Нин Сы отвечал.
Наконец она добралась до общежития. Открыв дверь, увидела трёх девушек с восточной внешностью и обрадовалась:
— Здравствуйте?
Одна из них — круглолицая, с короткими волосами — подошла первой:
— Ты тоже из Китая? Отлично! Меня зовут Фэн Вань.
— Шэнь Лайинь.
В комнате оказались ещё две девушки: вторая китаянка по имени Сюй Ийсюань и японка — Уэгава Ханако.
Три китаянки сразу почувствовали родство. Японке же было трудно общаться — она лишь жестикулировала руками.
Шэнь Лайинь спросила, как у них с английским. Фэн Вань покачала головой — ничего не понимает. Сюй Ийсюань до отъезда немного занималась с британским миссионером в Китае и знала только алфавит. Уэгава Ханако говорила чуть лучше — знала несколько бытовых слов, но с сильным акцентом.
Шэнь Лайинь молча переваривала информацию:
— …
Оказалось, что среди всех она — лучшая в английском, ведь прошла через современную систему школьного образования.
Познакомившись, девушки стали распаковывать вещи. Шэнь Лайинь открыла свой чемодан и обнаружила, что кроме оплаты за обучение у неё осталось всего девять фунтов.
Она не поверила своим глазам и перерыла всё заново.
— …Действительно, только девять фунтов.
— Что ты сказала? — спросила Фэн Вань.
— Ничего, — ответила Шэнь Лайинь.
— Мой двоюродный брат тоже здесь, учится на курс старше. Мы с Сюй Ийсюань собираемся к нему — пойдёшь с нами?
— Нет, сначала разберу вещи.
Когда Фэн Вань и Сюй Ийсюань ушли, а Уэгава Ханако отправилась искать других японских студентов, в комнате осталась только Шэнь Лайинь.
Она села на кровать и прошептала:
— Что можно сделать за девять фунтов?
— Ничего, — ответил Нин Сы.
Шэнь Лайинь замолчала.
Даже не зная точных цен начала XX века в Англии, она понимала: девяти фунтов не хватит, чтобы прожить год, не говоря уже о выполнении задания.
Подумав, она приняла решение:
— Сначала забуду про задание. Надо заработать на жизнь.
Нин Сы удивился — он не ожидал такой адаптивности. Думал, она ещё долго будет в отчаянии.
— Как собираешься зарабатывать?
— Пойду работать в ресторан — мыть посуду умею. Когда освоюсь, можно будет развозить молоко.
Главное её преимущество — умение терпеть и трудиться.
Найдя выход, она немного успокоилась, закончила распаковку и решила прогуляться.
Перед библиотекой, на траве, она увидела Фэн Вань, Сюй Ийсюань и группу китайских студентов.
Фэн Вань помахала ей.
Подойдя ближе, Шэнь Лайинь познакомилась с двоюродным братом Фэн Вань — Цзинь Жу — и другими китайскими студентами старших курсов. По одежде легко было отличить новичков: они, как и она, выглядели «простовато».
За границей соотечественники обычно сплачиваются и помогают друг другу. Шэнь Лайинь почувствовала их доброту и уже собиралась спросить о работе, как к ним подошла девушка, явно не новичок.
Даже Цзинь Жу вежливо назвал её «старшей сестрой».
— Один профессор ищет на следующих выходных переводчика с китайского на английский. Оплата хорошая. Кто хочет подработать?
Студенты переглянулись — никто не отозвался.
Фэн Вань спросила у брата:
— А ты почему не идёшь?
Цзинь Жу неловко кашлянул:
— Мой английский не очень…
http://bllate.org/book/5609/549576
Готово:
