× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уиш, есть мысли насчёт замены Лю Циня? — Хотя прежняя главный редактор Сюэ Цзя и не сумела вывести китайское издание «V.H.» на должный уровень, престиж журнала по-прежнему оставался высоким. Сотни дизайнеров мечтали хоть на пару полосок попасть в «V.H.», но лишь немногим удавалось заслужить расположение главного редактора и удостоиться этой чести.

Дизайнеров было множество, но тех, чьи работы могли бы прийтись по душе Су Юань, оказалось ничтожно мало.

— Сейчас мне очень хотелось бы встретиться с Линь Синь, — сказала Су Юань.

Однако Линь Синь давно исчезла. Если бы её можно было найти, Лю Циню не пришлось бы оказываться в таком плачевном положении. Даже Лю Цинь, проживший с ней бок о бок много лет, не смог её разыскать — какова тогда вероятность, что получится у них?

— Э-э… — в этот момент Сюй Янь, сидевшая на переднем сиденье, робко заговорила: — Кажется… я могу связаться с той самой госпожой Линь Синь…

Фу Вэньси сам вёл машину, следуя за командой «V.H.» в поместье Цинлу Шаньчжуань, и потому возвращался домой за рулём. Когда он въехал в город, на часах было уже шесть тридцать вечера.

Шесть тридцать — пик вечерних пробок. Простояв у бесчисленных светофоров, Фу Вэньси наконец добрался до последнего перекрёстка перед домом. Сегодняшняя фотосъёмка отняла у него время, отведённое для университетских дел. Повернуть налево — и он окажется в университете; повернуть направо — и будет дома. Он ещё колебался, куда ехать, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила бабушка — не ответить было нельзя.

Мать и сестра Фу действовали быстро: всего за два-три дня они организовали первую свидку для Фу Вэньси. Его потенциальная невеста — внучатая племянница бывшего коллеги дедушки Фу. Хотя между ними и была разница в поколениях, девушка, по слухам, обладала и умом, и красотой. Более того, как упомянула Сюй Янь, она тоже работала в мире моды. Пусть её положение и уступало статусу той самой Су Юань, из-за которой, как полагали в семье, Фу Вэньси страдал от неразделённой любви целых десять лет, но если свидка поможет сыну и брату выйти из эмоционального тупика — это уже будет большое дело.

Теперь оставалась лишь одна проблема: как заманить этого «железного» холостяка на встречу.

С Фу Вэньси говорила его сестра Фу Вэньнин. Голос её звучал тревожно и даже слегка панически: бабушка сегодня, мол, обедала в ресторане и внезапно перенесла сердечный приступ. Нужно срочно ехать! Сердечный приступ у пожилого человека — дело серьёзное. Фу Вэньси устало провёл рукой по бровям и только начал говорить: «Разве мне не должны были сказать, в какую больницу ехать?» — как Фу Вэньнин зарыдала.

Ладно, ладно. Раз ты плачешь — тебе и карты в руки. Загорелся зелёный. Фу Вэньси включил поворотник и свернул направо.

В тот же момент машина Су Юань подъехала к офисному зданию. Ей нужно было подписать множество документов, но весь день она провела в разъездах: сначала наблюдала за съёмкой в Цинлу Шаньчжуань, потом поспешила в студию Лю Циня и почти ничего не ела. Поэтому, когда она вышла из машины, голова закружилась, и она пошатнулась.

Сюй Янь быстро подхватила её.

— Ничего страшного, просто немного сахара в крови не хватает, — кивнула Су Юань и выпрямилась.

— Сейчас как раз время ужина, а ты почти целый день ничего не ела — конечно, голова кружится, — сказала Кайти, выходя из машины вслед за ними. — Рядом есть отличный ресторан частной кухни. Давайте сначала подкрепимся, а потом вернёмся сюда.

Все снова сели в машину. Когда Кайти сообщила водителю адрес ресторана, Сюй Янь, сидевшая на переднем сиденье, почувствовала лёгкое недоброе предчувствие.

Кажется, именно вчера она упоминала своей матери о том самом ресторане, который так любит модная тусовка, — «Шивэй Сюань».

Автор говорит: Мяу~

Если вам нравятся Уиш и профессор, не забудьте добавить в избранное! Автор кланяется и благодарит вас! В наше время так трудно набрать подписчиков, особенно после того, как в приложении появился раздел «Недавние чтения». Но для автора избранное очень важно! Ещё раз кланяюсь! Спасибо за вашу любовь!

Фу Вэньси сохранял безупречно вежливое выражение лица, уголки губ были изящно приподняты, но в глазах не было и тени улыбки. Снаружи он выглядел образцом учтивости, но стоя рядом, можно было ощутить ледяной холод, исходящий от него.

Особенно это чувствовала Линь Синь, сидевшая напротив.

Два месяца назад Линь Синь решительно покинула студию, в которой проработала три года. Она считала себя полной дурой: два года подряд бесплатно дорабатывала эскизы своего парня, а тот всё это время использовал её. Она думала, что они вместе строят карьеру и жизнь, но два месяца назад жестокая реальность разрушила её иллюзии. В тот день у неё была высокая температура, и она, несмотря на болезнь, пришла в студию, чтобы помочь Лю Циню. И именно там застала своего возлюбленного в весьма интимной сцене с одной из манекенщиц.

Это было словно ледяной душ: ледяная вода с кусками льда обрушилась на неё, погасив пламя любви и пробудив деловую хватку. Не сказав ни слова, она собрала вещи и ушла. Полная ярости, Линь Синь решила запустить собственный бренд. Раньше она была просто закройщицей, но за последние два года все эскизы Лю Циня проходили через её руки и именно благодаря ей обретали завершённость. Репутация бренда Лю Циня росла именно благодаря её таланту — так почему бы не начать всё с нуля самой?

Она сразу же приступила к делу. Но реальность вновь жестоко ударила её: хотя она отлично умела доводить до совершенства чужие эскизы, собственные её работы никак не «оживали». После двойного удара Линь Синь начала сомневаться в себе: неужели её ценность ограничивается лишь способностью улучшать бездарные наброски Лю Циня?

С тех пор, получив два пощёчины от судьбы, Линь Синь уже больше месяца валялась дома в унынии. Родные знали лишь о её разрыве и всеми силами старались подыскать ей «подходящего мужчину», чтобы она забыла бывшего и вернулась к нормальной жизни.

Линь Синь не собиралась начинать новые отношения, но не выдержала постоянных уговоров и согласилась на сегодняшнюю встречу.

Теперь, вспоминая знаменитый слоган Apple «Biger than biger», она чувствовала себя не просто дурой, а дурой в квадрате.

И дело даже не в том, что напротив неё сидел Фу Вэньси — гений, чей рост, по слухам, равнялся его IQ. Просто… зачем она поддалась на уговоры родных и пришла на эту свидку? Глядя на Фу Вэньси, она невольно вспомнила айсберг, потопивший «Титаник».

Не смотри на его вежливую улыбку — это лишь верхушка айсберга. Кто осмелится столкнуться с ней, погибнет быстрее, чем «Титаник».

Фу Вэньси был в ярости.

Ещё в машине он предчувствовал, что звонок сестры сулит неприятности, но не ожидал, что его на самом деле заманили на свидку.

Соблюдая правила вежливости по отношению к женщине, он не ушёл сразу после того, как бабушка, сестра и родные Линь Синь покинули ресторан. Он подавил раздражение, накопившееся за весь день из-за съёмок, и заставил себя улыбаться, общаясь с Линь Синь.

Он даже не подозревал, что, несмотря на все усилия, его ледяная аура уже испортила настроение всем посетителям ресторана — особенно той, что сидела напротив.

— Прошу прощения за сегодняшний вечер, — вежливо сказал он.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешно ответила Линь Синь.

— Уже поздно. После ужина я отвезу вас домой, — подумал Фу Вэньси, что этим вежливо, но недвусмысленно дал понять, что не заинтересован в продолжении знакомства.

— Нет, спасибо, не надо! — ещё быстрее отреагировала Линь Синь.

«Шивэй Сюань» был знаменитым рестораном хуайянской кухни в этом районе города. Линь Синь обожала его блюда, но последние два месяца не решалась сюда приходить, чтобы не наткнуться на Лю Циня. Признаться, согласилась на свидку отчасти потому, что встреча назначалась именно здесь. Но сейчас, впервые за долгое время оказавшись в любимом ресторане, она чувствовала лишь мучительное напряжение.

Линь Синь огляделась: вокруг их столика все места пустовали. Из-за ледяной ауры Фу Вэньси официанты даже не вели сюда новых гостей, а те, кто уже сидел рядом, тут же попросили пересадить их подальше.

Поворотный момент наступил, когда дверь ресторана снова открылась.

Линь Синь сидела спиной к входу, поэтому не видела, кто вошёл. Но она сразу заметила, как изменилась аура Фу Вэньси.

Вы когда-нибудь видели, как ледяная гора извергает лаву?

Вот именно так это и выглядело.

В ресторан вошли Су Юань и её спутницы.

Официант шёл впереди, показывая им место. Вечерний час пик — все частные кабинки уже заняты, а на открытой площадке свободными остались лишь столики вокруг Фу Вэньси.

И Су Юань, и Фу Вэньси, несмотря на разные сферы деятельности, обладали мощной харизмой.

Говорят: «Два тигра не могут жить на одной горе». Сюй Янь, идя позади Су Юань и Кайти, сразу заметила своего дядюшку, излучающего ледяной холод. Она буквально задрожала.

Ещё вчера, когда Кайти предложила поужинать в «Шивэй Сюань», у неё сразу возникло дурное предчувствие. Она знала, что мама и бабушка усердно подыскивают дяде невесту. Более того, она даже знала, что кандидатка — внучатая племянница бывшего коллеги дедушки, и вчера вечером, когда она звонила маме, та вдруг спросила, куда любит ходить модная тусовка пообедать. Сюй Янь тогда заподозрила неладное и выяснила, что эта самая кандидатка — красивая закройщица из студии Лю Циня, Линь Синь.

Пару дней назад её кумир Су Юань вместе с её «бывшим свёкром» и его котом попали в топ Weibo. В редакции «V.H.» до сих пор обсуждали этот инцидент. А сегодня, пока хайп ещё не утих, она видит, как её дядя устраивает свидку прямо на глазах у «бывшей свекрови».

И объектом этого свидания оказывается Линь Синь — та самая, с которой Су Юань так хотела встретиться.

Если бы Кайти не возражала, Сюй Янь готова была бы ухватиться за её ногу и дрожать от ужаса.

Не только Сюй Янь почувствовала столкновение двух мощных аур. Линь Синь тоже сразу узнала Су Юань. Она помнила, как несколько месяцев назад Су Юань звонила в студию Лю Циня, и звонок тогда приняла именно она. Позже Су Юань лично приезжала в студию, предлагая поддержку и ресурсы для развития их бренда. Тогда Линь Синь искренне верила, что скоро выйдет замуж за Лю Циня, покорит международную сцену и достигнет вершин успеха.

Но жизнь распорядилась иначе. Сейчас она сидела дома, размышляя о собственной никчёмности.

Ошибка в выборе партнёра — её собственная слепота. Неумение создавать собственные эскизы — недостаток профессионализма. Она считала, что последние три года работала честно и безупречно, но лишь перед Су Юань чувствовала, что подвела её ожидания. Она отлично помнила слова Су Юань, сказанные тогда в студии с лёгкой, почти небрежной улыбкой:

— Делайте хорошо. Я помогу вам. Я верю в вас.

Теперь эти слова вызывали у неё ком в горле.

Но не успела Линь Синь предаться грустным размышлениям, как заметила, что официант ведёт Су Юань прямо к их столику. Других свободных мест действительно не было. Линь Синь не могла определить, что чувствует: тревогу? Стыд? Смутное ощущение чего-то вроде «стыда перед родными местами»?

Она сердито взглянула на Фу Вэньси. Но следующее, что произошло, поразило её ещё больше: Су Юань, игнорируя указания официанта, направилась прямо к ней.

— Линь Синь, давно не виделись, — сказала Су Юань, стоя у стола в больших чёрных очках и с элегантной сумочкой в руке.

http://bllate.org/book/5608/549507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода