× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не заглядывала в «Вэйбо»? Этот Фу, кажется, тот самый, о ком пару дней назад писали — бывший парень Су Уиш. Говорят, у них даже ребёнок есть! — прикрыв рот ладонью, зашептала коллега А.

— Правда он? Но на кастинге я слышала, что Фу Вэньси — парень Сюй Янь, личного ассистента Су Уиш! — подключилась коллега Б, не упустив шанса поучаствовать в сплетне.

— Не может быть! От кого ты это услышала? — в изумлении воскликнула коллега А.

— Один человек с двадцатого этажа тихонько мне сказал: мол, как-то двери лифта открылись, и она случайно увидела, как Сюй Янь в лифте обнимала Фу Вэньси за руку. И в этот самый момент Су Уиш как раз ждала лифт — всё и застала!

— Да ладно! Вот это да! — ахнула коллега В, прикрывая рот.

Их шум, видимо, стал слишком заметным: Су Юань, стоявшая впереди и обсуждавшая план съёмки с Вудом и Фу Вэньси, обернулась и бросила на троицу строгий взгляд. Подружки тут же разбежались, будто испуганные птицы.

Последние два дня из-за скандала в «Вэйбо» вся компания не могла говорить ни о чём, кроме Су Юань. Она прекрасно это понимала. Как новичок, внезапно занявший высокий пост, она ещё не успела показать результатов, а слухи вокруг неё уже разлетелись повсюду. К счастью, за годы работы Су Юань выработала железное умение игнорировать всё, что исходит от незначимых персон и не относится к делу. Хотя шёпот за спиной был повсюду, он почти не мешал ей работать.

Говоря о работе, Су Юань с тревогой посмотрела на Фу Вэньси. Сегодня она специально приехала из центра города в пригород, чтобы лично проконтролировать съёмку — боялась, что он снова наделает ошибок.

Фу Вэньси не был профессиональной моделью, и из-за этого ему не хватало чувства кадра. На кастинге, когда в кадре был только он, эта проблема не так бросалась в глаза. Но теперь, когда рядом с ним работала ещё и модель Вивиан, его неумение держаться перед камерой стало особенно заметным.

Сейчас был перерыв, и Вивиан, с которой он снимался, с раздражением сидела в стороне, отдыхая. По правде говоря, для новичка Фу Вэньси справлялся неплохо. Под руководством Вуда он действительно прогрессировал на глазах.

Однако это съёмка для китайского издания журнала «V.H.», а Су Юань — перфекционистка. Да и сам фотограф — знаменитый педант и зануда Вуд Парк, родившийся под знаком Девы.

Поэтому, несмотря на очевидный прогресс Фу Вэньси, и Су Юань, и Вуд остались недовольны.

С другой стороны, сам Фу Вэньси чувствовал, что вот-вот сорвётся. Он уже жалел, что тогда, в порыве эмоций, не отказался от этой работы. Раньше, благодаря Су Юань, он был близок к миру моды и немало критиковал её профессию.

Мода — это прекрасно, и ему всегда нравилась красивая Су Юань. Но превращать «примерку красивой одежды и фотосессию» в основную работу жизни он не мог понять. Сейчас, попробовав на собственной шкуре, что такое её работа, он начал подозревать, не мстит ли она ему за старое.

— В следующий раз расслабься, не будь таким скованным, — сказала Су Юань Фу Вэньси. — Посмотри на фото, где ты обнимал Вивиан: ты весь напряжён, как доска.

Фу Вэньси молча кивнул.

— Вивиан — главный фокус кадра, тебе не нужно так нервничать. Просто будь фоном, — нахмурился Вуд, нервно потянув себя за волосы, и тут же позвал визажиста, чтобы тот подправил макияж моделям.

— Пока вам подправляют макияж, немного отдохните. Продолжим потом, — сказал Вуд, взяв у ассистента две бутылки минеральной воды. Он открыл одну и протянул Су Юань, затем увёл её в сторону и уселся с ней на раскладные стулья, чтобы немного передохнуть.

Они склонили головы друг к другу и что-то шептались — выглядело это крайне интимно.

Фу Вэньси тем временем стоял в стороне, позволяя визажисту подправить ему макияж, но глаза его непроизвольно то и дело бегали в сторону Су Юань.

Автор примечает: Ошиблась в расчётах — Су Кэнань в этой главе так и не появился.

В следующей главе профессор Фу начнёт устраивать беспорядки~

А также, чтобы отпраздновать сегодняшний день, когда автор не задержалась на работе!!!! (Впервые за два месяца ушла вовремя!!! Хочется плакать от счастья!!!) Сегодня каждая фея, оставившая комментарий, получит красный конвертик!!!

— Посмотри, когда у тебя будет свободный день, или пусть Нэнси заберёт к тебе домой этого твоего Кэнаня, — сказал Вуд, запрокинув голову и сделав большой глоток воды. — Твоя маленькая принцесса за последние дни уничтожила у меня бесчисленное количество мебели.

Су Юань, склонившись над телефоном и быстро набирая ответ на письмо, на мгновение замерла.

— Эй, я серьёзно! — Вуд, видя, что она всё ещё печатает, недовольно пнул ножку её стула. — Ты же на днях переехала. Забирай его обратно к себе.

Су Юань допечатала последнее предложение, проверила письмо от начала до конца и только потом нажала «отправить» и подняла глаза.

— Может, ещё на пару дней оставить у тебя? — спросила она.

Когда она срочно вернулась в Китай, Кэнань ещё лежал в ветеринарной клинике: он серьёзно отравился, съев виноград, и проходил капельницу. Поэтому, приглашая Вуда работать в Китай, она заодно попросила его привезти Кэнаня из Франции.

Мать Су Юань, Гу Лань, всегда боялась животных с шерстью, поэтому дома никогда не держали ни кошек, ни собак. Теперь, когда Су Юань наконец съехала от родителей, выяснилось, что напротив неё живёт Фу Вэньси.

Кэнань — полный дурачок, и Су Юань совершенно не могла быть уверена, что Фу Вэньси, живущий напротив, не придумает какой-нибудь подлости и снова не украдёт её беззаботного питомца.

Ведь в прошлый раз именно она сама хитростью увела Су Кэнаня.

— Тогда ищи другого фотографа для своих съёмок, — пригрозил Вуд.

Су Юань достала из сумки солнцезащитные очки, надела их и с раздражением закатила глаза.

— Твой новый парень боится собак?

— Ой, да у меня никакого нового парня нет! — возмутился Вуд.

— Ну, кто его знает, — с ледяным спокойствием ответила Су Юань, скрестив руки на груди.

— Вообще-то у меня есть объект симпатии, но я пока за ним ухаживаю.

Су Юань усмехнулась. Она просто так бросила фразу, не ожидая ничего серьёзного, но, похоже, наткнулась на настоящую сплетню.

— Кто же это? — с интересом спросила она.

— Да Фу Вэньси.

— Кто?

— Вот тот, — Вуд кивнул подбородком в сторону Фу Вэньси, — Фу Вэньси! Твой бывший! Видимо, он тоже читал сплетни в «Вэйбо».

Су Юань замолчала. Спустя долгую паузу она чуть опустила голову и пристально посмотрела на Вуда поверх очков. От её странного взгляда Вуду стало не по себе.

— Ты чего так на меня смотришь...

— Ничего. Преследуй его смело, — улыбнулась Су Юань и больше ничего не сказала.

В это время Фу Вэньси, стоявший в стороне и позволявший визажисту подправить ему макияж, вдруг почувствовал зуд в носу.

Видимо, профессиональная модель Вивиан немного поговорила с Фу Вэньси во время перерыва, и вторая половина съёмки прошла гораздо лучше. Но даже так работа завершилась лишь к половине шестого вечера. Фу Вэньси переоделся, отдал образцы одежды ассистенту и огляделся вокруг.

— Вы ищете Уиш? — спросила его ассистентка, принимая одежду. Теперь во всём офисе «V.H.» знали, что этот парень, скорее всего, бывший Су Юань. Не дожидаясь ответа Фу Вэньси, девушка добавила: — Уиш получила звонок и уехала ещё днём. — Заметив выражение его лица, ассистентка вдруг вспомнила обеденные сплетни и поспешила уточнить: — Или... вы ищете Сюй Янь? Днём Су Юань уехала вместе с ней.

Днём Су Юань получила звонок от арт-директора У Кайти. Журнал «V.H.» всегда стремился открывать и поддерживать молодых дизайнеров, моделей и фотографов, но китайское издание ранее справлялось с этим плохо. Получив назначение на пост главного редактора в Китае, Су Юань сразу же связалась с несколькими перспективными местными дизайнерами. Если всё пойдёт по плану, «V.H.» предоставит им отличную площадку для развития.

Главное условие — дизайнеры должны представить работы, которые понравятся Су Юань.

Чтобы гарантировать безупречный результат, Су Юань регулярно встречалась с ними и давала рекомендации по доработке эскизов. Если у неё не было времени, за неё это делала У Кайти. Сегодня как раз был запланирован визит к дизайнеру Лю Циню, но поскольку Су Юань приехала в поместье Цинлу контролировать съёмку, вместо неё поехала У Кайти. Однако на этот раз возникла проблема, которую У Кайти не смогла решить самостоятельно.

Студия Лю Циня.

С тех пор как днём Лю Цинь показал У Кайти текущие наработки и эскизы коллекции, в его студии стояла гнетущая тишина. У Кайти, входившая в команду Су Юань ещё с Франции, сразу после просмотра новых работ набрала номер Су Юань.

У каждого дизайнера есть свой почерк. Как бы ни менялись его идеи от сезона к сезону, в работах всегда остаётся узнаваемая «душа» автора. Однако по сравнению с прошлой коллекцией нынешние эскизы Лю Циня изменились до неузнаваемости.

У Кайти, глядя на эти платья, сложилось впечатление, будто у Лю Циня украли душу: раньше его работы были наполнены вдохновением, а теперь выглядели безжизненно и шаблонно. Кроме того, в этот раз она не увидела ассистентку Лю Циня — Линь Синь. В голове У Кайти медленно начала формироваться тревожная гипотеза.

Спустя час после звонка Су Юань прибыла в студию Лю Циня. Несмотря на отчаянный, полный мольбы взгляд дизайнера, она оставалась холодной и непреклонной.

— Где Линь Синь? — первым делом спросила она, войдя в студию.

Лю Цинь с трудом натянул улыбку и тихо произнёс:

— Уиш, может, сначала посмотришь мои новые эскизы?

— Я полностью доверяю своей команде, — ответила Су Юань. — Линь Синь здесь?

Лю Цинь не смог ответить.

Су Юань лишь усмехнулась, ничего больше не сказала и развернулась, чтобы уйти.

— Уиш! Уиш, дай мне ещё один шанс! — закричал Лю Цинь, бросаясь вслед за ней из студии.

В этот момент подъехал водитель, и Сюй Янь уже открыла дверцу машины для Су Юань.

— Уиш! Прошу, дай мне ещё две недели! Нет, одну! Одной недели хватит! — Лю Цинь добежал до машины и схватил Сюй Янь за запястье, пытаясь удержать дверцу.

— Э-э... господин Лю... — Сюй Янь, будто обожжённая, вырвала руку и с неловким видом посмотрела на Су Юань.

К счастью, Су Юань лишь холодно взглянула на Лю Циня, и тот тут же отпустил дверцу, не смея и дышать громко. Сюй Янь быстро захлопнула дверь и уселась на переднее сиденье.

Водитель немедленно тронулся с места, и уже через мгновение Лю Цинь остался далеко позади — жалкая тёмная точка, источающая отчаяние и упадок. Сюй Янь вздохнула с сожалением. В их кругу, если у дизайнера обнаруживали, что его работы на самом деле создавались кем-то другим, это считалось почти таким же позором, как и плагиат, — карьера оказывалась под угрозой полного краха.

Но Су Юань и У Кайти сейчас думали о более серьёзных вещах.

В январском номере «V.H.» на следующий год для Лю Циня был зарезервирован целый разворот. А теперь, после этого инцидента, страницы остались пустыми.

http://bllate.org/book/5608/549506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода