× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что на свете! Посмотри, какое у него лицо, когда он увидел кроличью маску!

— Если он её наденет — я в прямом эфире съем клавиатуру!

— Не стоит быть таким уверенным…

В следующем кадре плюшевый медвежонок радостно выскакивает из примерочной, получает воздушные шарики и купоны на скидку и отправляется раздавать их посетителям. Половина зрителей гадала, сколько протянет Лу Юэ, а другая — появится ли кролик Сун Наньчжи.

Монтаж сопроводил Лу Юэ, переодетую в медвежонка, лёгкой и весёлой музыкой. Её окружили дети, хихикали и радостно визжали — картина получилась невероятно тёплой и уютной. Внезапно медвежонок подняла голову и проследила взглядом за чем-то вдаль. У фонтана неторопливо приближался пухленький кролик, держа в лапках воздушный шарик, и остановился в отведённом месте.

Спустя мгновение кролик слегка поправил себе щёчки.

Два ребёнка, окружавших Лу Юэ, восторженно вскрикнули:

— Кролик такой милый!

И бросились к нему, оставив бедного медвежонка в одиночестве. Пушистый белый кролик тут же сделал шаг назад.

Дети сделали три шага вперёд.

Кролик отступил ещё.

Толпа малышей ринулась вперёд:

— Ааа, кролик играет с нами!

А медвежонок остался совсем один, недоверчиво присев на корточки. Холодный ветерок прошелестел, с деревьев упали жалобные листья, и вдруг зазвучала грустная мелодия на эрху… Полная противоположность тому веселью, что царило вокруг кролика.

Лу Юэ чуть не выронила телефон от смеха. Чёрт, сама-то она выглядела так жалко!

— Наверное, больше не стоит делать ставки в чате.

— Мы этого не заслуживаем.

— Давайте лучше строить гармоничное общество.

— Да, запретим эту вредную привычку.

— ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!

— Хоть раз бы угадали!

— Сун Наньчжи, ты вообще как? Не можешь быть хоть немного последовательным?! 😭

— Бедняжка кролик отбирает клиентов!

— Лу Юэ — просто трагедия 😂😂😂

— Я бы тоже побежал к кролику! Он же такой милый! Прости, дочка!

— Теперь точно не отмыться от ярлыка «вазы».

— Даже дети не хотят с ней общаться. Разве не говорят, что малыши сразу чувствуют, кто искренен, а кто притворяется? Кто бы ни был наряднее — они всё равно видят правду.

— ??? У предыдущего комментатора вообще мозги есть?

— Да ладно вам, детям просто больше нравится кролик! Если бы вы сами были в костюме медведя, вас бы тоже никто не замечал.

— Болею за вас.

В какой-то момент медвежонку стало невыносимо одиноко, и она, семеня коротенькими ножками, потопала к кролику. Их головы сблизились, и они зашептались.

Монтаж: «О чём они там перешёптываются?»

Камера приблизилась, и голоса стали слышны отчётливо.

Медвежонок:

— Можно мне немного поносить кроличий костюм? Давай поменяемся?

Кролик молча отвернулся.

Мимо проходила семейная пара с ребёнком. Малыш указал на них и закричал:

— Мама, смотри! Кролик выше медведя! Медведь такой маленький!

Фигура медвежонка замерла. Она обиженно прижала лапы к голове и, топнув коротенькими ножками, возмущённо ушла.

— ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!

— Помогите, я уже не могу смеяться, мама сейчас зайдёт и ударит меня!

— Поздно, моя соседка по комнате уже ползёт ко мне сверху!

— Доченька, у тебя рост сто шестьдесят семь! Ты не маленькая! Не верь детям! ХАХАХАХА!

— Знал бы ты, какой ты высокий, я бы рядом с тобой не стал — теперь я кажусь таким низким!

— Сун Наньчжи-кролик: сначала ты сама выбрала медведя, а теперь хочешь вернуть кролика? Фу, женщины!

— Хочу забрать домой сердитого медвежонка.

— Ууу, моя девочка просто прелесть! Я хочу прислать ей молока!

— Лу Юэ: прошу фанатов не добивать меня. Спасибо. 😢

Кадры переключались между тремя парами участников. Все уже чувствовали себя гораздо увереннее, чем в первый день. Чжуан Сяошуан и режиссёр Хэ работали слаженно и спокойно. Ся Шэн и Нин Июнь старательно исполняли свои обязанности в доме с привидениями, но несколько раз ошиблись дорогой и, завернув за угол, столкнулись лицом к лицу с посетителями. Обе стороны так испугались, что завопили от ужаса. Нин Июнь потащила Ся Шэна бежать, прежде чем сообразила, что они сами — призраки.

— Что с вами происходит, ха-ха-ха-ха!

— Пара «Нинся» (Нин Июнь и Ся Шэн), покажите хоть немного характера перед парой «Отправим тебя в путь»!

— Мы с подругой на прошлой неделе после выпуска сразу пошли в этот парк! Вы не представляете, насколько там огромный дом с привидениями! 😊

— Я тоже была, сестра! Меня провёл один из сотрудников!

— Не обязательно этим так гордиться.

— Кстати, Лу Юэ ни разу не сбилась с пути.

— Она всегда вела за собой Сун Наньчжи, и когда в наушниках сообщали, где находятся посетители, они мгновенно выбирали кратчайший маршрут.

— Мамочки, внутри и правда как в лабиринте!

— К слову, мы разговаривали с работниками — они хвалили Лу Юэ! Говорят, она запоминает маршруты невероятно быстро.

— Получается, ей хватило одного осмотра, чтобы запомнить всю карту?!

— Я, как человек с абсолютным отсутствием чувства направления, завидую до слёз. 😭

— Ну и что такого особенного в том, чтобы запомнить дорогу? Не нужно это расхваливать. Неловко получается.

— Попробуй сам!

— Хочу рассказать вам кое-что, от чего вы точно обзавидуетесь: я была в том парке на днях, и мне заказ оформила Чжуан Сяошуан! АААА, она вживую такая красивая!

— Сестра, как ты умудрилась промолчать до первого эпизода?!

После десяти часов солнце начало сильно припекать, и посетители стали раскрывать зонтики. Медвежонок и кролик стояли под палящим солнцем на главной аллее и раздавали купоны.

Монтаж добавил подпись: «Слишком жарко. Температура — 30 градусов».

Сотрудники принесли две бутылки воды. Лу Юэ получила одну, огляделась по сторонам, нашла укромный уголок, сняла голову медведя и, держа её в одной руке, улыбнулась благодарно:

— Спасибо! Я уже совсем иссохла, как раз вовремя!

Камера снимала с расстояния. На экране Лу Юэ стояла в плотном плюшевом костюме, спиной к солнцу, с большим медвежьим головным убором в руках, запрокинув голову и делая глоток из бутылки. Линия её подбородка очертила изящную дугу, а черты лица мягко растворились в сияющих солнечных бликах.

— ААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

— Я сделал скриншот!

— Боже мой, какая божественная красота!

— Из-за того, что последние два эпизода были такими смешными, я почти забыл, что моя девочка когда-то дебютировала именно благодаря своей внешности!

— Мама, я вижу фею!

— Ради этого взгляда я готов врезаться головой в стену!

— Такой красоты достаточно, чтобы стать фанатом!

В обеденный перерыв Лу Юэ и Сун Наньчжи вернулись в комнату отдыха. Как только они сняли маски, оттуда вырвался клубок горячего пара. Волосы обоих были мокрыми от пота, прилипшими к коже головы, и оба выглядели совершенно вымотанными. Губы Лу Юэ побелели.

Коллеги пришли смениться. Лу Юэ, вытирая руки полотенцем, улыбалась и болтала с ними, а Сун Наньчжи молча стоял рядом и ждал, пока она закончит разговор, чтобы вместе пойти в столовую.

Там уже собралась целая группа малышей из детского сада. Чжуан Сяошуан и режиссёр Хэ помогали воспитателям расставить столы и договорились с кухней о меню. Когда Лу Юэ и Сун Наньчжи подошли, дети уже сидели, ожидая обеда.

Они взяли себе еду и встали в тени, чтобы поесть.

— Боже, как же тяжело! Даже есть приходится стоя!

— Чжуан Сяошуан и режиссёр Хэ стояли с самого утра.

— Лу Юэ и Сун Наньчжи тоже — весь день в этих душных костюмах, да ещё и в такую жару!

— Вчера Ся Шэн и Нин Июнь тоже так мучились.

— Но эти малыши такие милые!

— Я бы сошла с ума от такого количества детей. 😭

— Я тоже! Представляю, если бы они все заплакали одновременно…

Лу Юэ успела сделать всего несколько глотков, как в столовой началась суматоха. Мальчик, который упорно отказывался есть морковь и болгарский перец, вдохновил всех остальных детей на массовый бойкот еды. Через пять минут весь зал наполнился громким рёвом.

Воспитательница металась между детьми, пытаясь успокоить то одного, то другого, и сама уже была на грани слёз.

— Сестра, которая предсказывала детский плач, твой рот поцеловал сам дьявол! 😂😂😂

— Прости, я виновата.

— Этот кошмарный сценарий!

— Одного звука достаточно, чтобы сойти с ума.

— Как же ей тяжело!

— Мне уже хочется плакать. 😭

Лу Юэ сунула свою тарелку Чжуан Сяошуан и пулей вылетела из столовой.

Монтаж: «Куда это она?»

Камера последовала за ней. Лу Юэ помчалась обратно в гримёрку, быстро натянула белый кроличий костюм и уже собиралась надеть голову, как Сун Наньчжи настиг её, схватил за ухо кролика и, держа в другой руке недоеденную тарелку, сказал:

— Это моё.

Лу Юэ скрипнула зубами, но выдавила улыбку:

— Я знаю, что твоё. Дай мне немного поносить. После обеда он снова будет твой, хорошо?

Сун Наньчжи задумался на секунду и отпустил ухо.

— Сун Наньчжи: кролик — мой.

— Лу Юэ: да-да, твой, твой.

— ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА! Какой же ты, братец!

— Лу Юэ, тебе так тяжело — даже приходится уговаривать его. 😭

— Зачем она вообще побежала переодеваться?

— Да она просто ребёнок! Взрослый человек, а всё равно лезет за кроликом!

— Вы просто хотите насмешить меня до смерти, чтобы унаследовать мой кредит в «Ант Финтех»!

— Я думаю, у пары «Отправим тебя в путь» есть и другая функция — отправить тебя в загробный мир от смеха.

— Отправить в загробный мир от смеха! ХАХАХАХАХАХАХА!

— Когда-нибудь я умру от смеха, читая комментарии.

— Почему вы только смеётесь? Давайте уже влюбляться! Разве не видите, сколько здесь сахара?!

— Сестра, я тоже заметила!!!!

— Сун Наньчжи защищает костюм, потому что не хочет, чтобы Лу Юэ надевала его — ведь она только что отдохнула, а на улице так жарко!

— Он бросил еду и побежал за ней сразу — разве обычный коллега стал бы так переживать?

— Он её призывной зверь. 🐶

— Вы слишком много воображаете. Он просто жадничает — кролик же так популярен среди детей, купоны раздаются быстро, можно перевыполнить план… Ладно, дальше врать не могу — это же очевидная сладкая любовь!

— Ааа, как мило!

Лу Юэ выключила видео и сделала паузу. Ей нужно было перевести дух.

Кто бы мог подумать, что у шипперов такое богатое воображение.

Сун Наньчжи — просто ребёнок, эгоистичный и жадный до своих вещей! Очнитесь, фанаты!

Автор добавила:

Читая ваши комментарии, я смеялась до колик!

Какие же вы, мои читатели, невероятные милые создания!

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 7 сентября 2020 года поддержали меня «беспощадными билетами» или подлили «питательный раствор»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

SY (не 41) — 25 бутылок;

У Тунтун — 10 бутылок;

Фуяньляоши — 5 бутылок;

Юци Бу Бао — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда Лу Юэ, переодетая в кролика, вернулась в столовую, там царил настоящий ад. Она пригнулась и, крадучись вдоль стены, добралась до двери, повернулась к камере и показала решительный кулачок. Затем она встала, широко распахнула дверь и прыгнула внутрь:

— Здравствуйте, малыши! Я — кролик Цзыцы! Хочу подружиться с вами!

Плач в зале мгновенно стих. Большой белый кролик присел и обнял девочку в первом ряду, прижав к себе и ласково потёршись щёчкой. Девочка обхватила голову кролика и захихикала.

Другие дети остолбенели:

— …Кролик!

И бросились к нему.

Кролик встал и сделал жест «стойте»:

— Цзыцы любит тех, кто ест овощи, потому что сам очень любит морковку.

Те самые дети, которые только что упрямо отказывались от перца и моркови, тут же начали торопливо жевать, пряча еду в щёчки. Те, кто уже проглотил, гордо подняли руки к потолку и, важно подбоченившись, подбежали к кролику.

— Хотя… делать такое — стыдно. Наверное, я никогда не стану воспитателем.

— Как она вообще додумалась! ХАХАХАХАХАХА!

— Болгарский перец такой вкусный — почему они его не едят?!

— От моркови кожа желтеет.

— Сестра, правда?!

— В болгарском перце очень много витаминов.

— От перца не появляются прыщи?

http://bllate.org/book/5607/549449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода