× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Наньчжи наблюдал за её осторожными движениями. Волосы на макушке отражали солнечный свет — мягкие, блестящие. С его ракурса были видны опущенные ресницы Лу Юэ, мерцающие, будто крылья бабочки; кожа — белоснежная, нежная, словно у очищенного варёного яйца. Лёгкая накидка от солнца сползла с одного плеча, а бретелька купальника оставила на фарфорово-белой коже едва заметную красную полоску — но всё же достаточно яркую, чтобы бросаться в глаза.

Холодные влажные пальцы Лу Юэ случайно коснулись губ Сун Наньчжи. Он чуть дрогнул кончиками пальцев, закрыл глаза и незаметно сжал кулаки.

Лу Юэ аккуратно вытерла кровь, сочащуюся из его носа, скатала маленький комочек бумаги и засунула ему в ноздрю. С облегчением выдохнув, она подумала, что вовремя оказала первую помощь — теперь Сун Наньчжи вряд ли будет долго помнить этот инцидент.

Но едва она отступила на шаг, как он нахмурился и потер висок:

— Кружится голова.

Лу Юэ машинально спросила:

— Проводить тебя отдохнуть?

Сун Наньчжи не ответил и остался стоять на месте.

Раз он не двигается, Лу Юэ тоже не смела пошевелиться.

Подождав немного и не дождавшись реакции, он приоткрыл глаза:

— Пошли.

— Ага… — Значит, молчание — это разрешение? Лу Юэ огляделась и указала на беседку в тени, в дальнем углу пляжа: — Пойдём туда.

— Хм.

Лу Юэ с надеждой посмотрела на Сун Наньчжи, но тот всё ещё стоял неподвижно, будто чего-то ожидая. Она недоумённо подняла глаза к солнцу — и вдруг всё поняла. Бросив на ходу «Подожди!», она умчалась и через полминуты вернулась с маленьким солнцезащитным зонтиком, заботливо раскрыв его над головой Сун Наньчжи.

— Идём, — сказала она.

Сун Наньчжи взглянул на зонтик с кружевной окантовкой, потом на Лу Юэ — и, резко махнув рукой, зашагал прочь.

Лу Юэ: «…»

Еле нашла! Да ещё и одолжила у службы находок виллы! Неужели нельзя было просто воспользоваться? Какие привереды!

Ся Шэн подошёл поближе:

— Сестра Юэ, Сун-гэ только что хотел, чтобы ты помогла ему дойти? Ведь ему кружится голова.

— Не может быть, — Лу Юэ сложила зонт. Она слишком хорошо знала Сун Наньчжи: если бы она осмелилась поддержать его, получила бы очередное мягкое, но недвусмысленное предупреждение: «Не приближайся ко мне, не питай ко мне чувств, не смей даже думать об этом». Честно говоря, мужчинам не стоит быть такими самовлюблёнными.

Лу Юэ пошла следом. Сун Наньчжи не направился к беседке в углу, а сразу вернулся в свой номер на вилле. Лу Юэ замялась: уйти или всё-таки уйти? Всё-таки она не могла же зайти к нему в комнату! В конце концов, она уже извинилась за то, что ударила его, и, по счастью, сотрясения мозга у него явно не было.

Она уже собиралась улизнуть, когда Сун Наньчжи открыл дверь и обернулся к ней.

«…Я не хочу заходить!»

Лу Юэ медленно, нехотя подошла к двери. Дело не в том, что она боялась, будто Сун Наньчжи попытается воспользоваться служебным положением — судя по его аскетичному виду, кто кого будет «использовать», ещё вопрос… Фу, даже десять тысяч таких Сун Наньчжи ей не нужны (и не хватило бы смелости).

Она просто боялась, что, войдя в комнату, уже не сможет выйти. С самого начала съёмок она избегала оставаться с Сун Наньчжи наедине в замкнутом пространстве. В этой комнате нет камер, а если он снова запрёт дверь — кому она тогда сможет позвать на помощь?

Сун Наньчжи ничего не сказал, увидев, что она не заходит, и с серьёзным видом сел на диван, всё ещё с бумажным комочком в носу. Картина была довольно торжественная, и раньше Лу Юэ, наверное, уже сто раз представила бы себе разные способы похищения, но сейчас ей почему-то захотелось рассмеяться.

— Здравствуйте, — раздался вежливый голос позади. Подошла официантка в униформе и протянула Лу Юэ коробочку: — Вам медицинский набор.

— Я не просила, — покачала головой Лу Юэ.

— Я просил, — сказал Сун Наньчжи, выйдя в коридор и взяв аптечку.

Лу Юэ почувствовала, как презрение поднимается из глубин живота: всего лишь нос пошёл кровью, а он уже вызывает целый медицинский набор! Если бы упал, наверное, сразу бы в больницу потащил! Она решительно берёт назад свои слова: ледышка Сун не самовлюблён — он сверхъестественно, невероятно, бесконечно самовлюблён!

Официантка, передав аптечку, не уходила, а с надеждой смотрела на Лу Юэ. Та встретилась с ней взглядом и сразу поняла: этот сияющий, полный обожания взгляд — явно фанатка.

Лу Юэ улыбнулась:

— Что-то ещё?

Не бойся, говори, какое твоё желание!

Официантка, собрав всю смелость и покраснев до ушей, выдавила:

— Можно… можно ли получить автограф… моего сына… э-э, автограф Ся Шэна! — Она с трепетом посмотрела на Лу Юэ. — Я смотрю ваше шоу, вы такие дружные… Мне неловко самой к нему обратиться…

Голос её становился всё тише, ведь рядом взгляд Сун Наньчжи становился всё мрачнее, и вокруг словно на несколько градусов похолодало.

Официантка сглотнула и больше не осмеливалась говорить.

— Конечно! Передам ему, пусть оставит автограф и отнесёт на ресепшен, — Лу Юэ, ничего не замечая, с улыбкой согласилась.

Официантка дрожащей рукой протянула бланк для автографа и, семеня мелкими шажками, убежала.

Лу Юэ обернулась — Сун Наньчжи холодно произнёс:

— Заходи.

— Не надо… — вежливо отказалась Лу Юэ.

Сун Наньчжи поднял аптечку:

— Обработать рану.

Лу Юэ: «…»

Неохотно, шаг за шагом она вошла. Сун Наньчжи сел на диван, а Лу Юэ осторожно устроилась напротив, вся на взводе — если бы не чувство вины за то, что ударила его, и если бы «потерпевший» не забыл закрыть дверь (она оставалась широко распахнутой, давая хоть какое-то ощущение безопасности), она бы уже звонила Нин Июнь с просьбой о спасении.

Сун Наньчжи открыл аптечку, но Лу Юэ опередила его: быстро нашла спирт и раствор, стремясь поскорее закончить и уйти. Однако, внимательно осмотрев лицо Сун Наньчжи, она так и не обнаружила ни царапины, ни даже покраснения от удара.

Пришлось, стиснув зубы, окунуть ватную палочку в спирт и сделать вид, что обрабатывает ему лицо. Подняв глаза, она увидела, что Сун Наньчжи смотрит на неё так, будто перед ним идиотка.

— …Что? — Лу Юэ действительно захотелось плакать. Это же ты велел обработать рану! Сам разве не знаешь, есть ли у тебя повреждения?! QAQ

Сун Наньчжи взял новую ватную палочку, смочил её в спирте и потянулся за её запястьем. Лу Юэ резко дёрнула рукой назад, но тут же поняла, что слишком резко отреагировала, и попыталась придумать оправдание… но так и не смогла.

Ей было очень тяжело.

Сун Наньчжи ничего не сказал, дождался, пока она успокоится, и снова протянул руку — на этот раз уверенно схватил её за запястье и перевернул ладонью вверх. Лу Юэ слегка вырвалась, но затем увидела: на локтевом сгибе у неё была ссадина, в которую попал мелкий песок. Если не присматриваться, можно было подумать, что это просто грязь на коже.

Сун Наньчжи аккуратно, по капельке, промывал рану, стараясь не причинить боль.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось только их дыхание. После обработки и наложения мази Сун Наньчжи решительно выставил Лу Юэ за дверь.

Дверь захлопнулась прямо перед носом, и Лу Юэ почувствовала себя так, будто всё происходящее — сон.

Она шла обратно к пляжу, и только когда яркое солнце обжигающе коснулось кожи, до неё дошло: на локте начало жечь — спирт дал о себе знать.

Ся Шэн издали заметил её состояние и, испугавшись, бросился навстречу:

— Сестра Юэ! С тобой всё в порядке?!

— Всё нормально, — ответила Лу Юэ, хотя сама чувствовала, что эти два слова звучат крайне неубедительно.

И правда, подоспевшая Нин Июнь тоже увидела её руку и вместе с командой окружили Лу Юэ, обеспокоенно осматривая повреждение:

— Сяо Юэ, что с твоей рукой?!

Лу Юэ подняла руку, обмотанную как минимум в пять-шесть слоёв бинта. Тот, кто перевязывал, явно боялся, что перевяжет недостаточно туго: бинт шёл от кисти до самого локтя, и издалека рука выглядела как гипс.

Если бы бинта было ещё больше, Лу Юэ не сомневалась: Сун Наньчжи превратил бы её в настоящую египетскую мумию.

В итоге, несмотря на толстую повязку, но благодаря явно любительской технике наложения, все увидели, что на самом деле это просто небольшая ссадина. Нин Июнь, Ся Шэн и вся команда замолчали.

…Было очень странно.

Вечером Лу Юэ вернулась в номер. Отдых весь день, а чувствовала себя ещё уставшее — видимо, от переутомления.

Вилла разместила их в роскошных апартаментах; гостиная была такой огромной, будто вилла целиком. Где бы Лу Юэ ни села, вокруг ощущалась пустота. В итоге она устроилась на диване, прислонившись к нескольким подушкам, и, наконец почувствовав себя как дома, с комфортом взяла телефон и начала смотреть новый выпуск «Позволь мне помочь».

В начале эпизода был дан ответ на загадку прошлого выпуска: «Кто же боится темноты?»

Лу Юэ и Ся Шэн тянули за уши и подбородок плюшевого медведя, и Лу Юэ, воспользовавшись преимуществом — за ухо удобнее держать и легче тянуть, — одержала победу. Уже собираясь праздновать, она вдруг увидела, как Сун Наньчжи одной рукой забрал медведя:

— Поменяйтесь. Я боюсь темноты.

Это окончательно решило спор.

Монтажёры добавили над головой Сун Наньчжи звуковой эффект выпавшей монетки и субтитры: «Получен комплект костюма кролика».

[?????]

[Боже мой, ха-ха-ха-ха-ха-ха! Это что, апгрейд?! Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Я сдаюсь orz…]

[Никто не победил]

[Кто бы мог подумать, что бояться темноты будет именно Сун Наньчжи… Жизнь слишком сложна. Плачу]

[Это провал крупного масштаба в угадывании]

[Высокомерный образ Сун Наньчжи снова рухнул]

[Значит, в доме с привидениями он держался за одежду Лу Юэ потому что боялся темноты? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!]

[О боже, я реально вижу их пару!!]

[Заметили? Как только Сун Наньчжи вмешивается, Лу Юэ, Ся Шэн и Нин Июнь сразу замолкают 233333]

[Вот сила умения «отправить тебя в путь». Горжусь]

[Помогите! Кроличий костюм! Ха-ха-ха-ха-ха! Не могу представить, как Сун Наньчжи в нём выглядит!]

[Костюм нашего Шэна! Эх, интересно, как Сун Наньчжи в нём смотрится]

[Почему он так недоволен, но всё равно надевает? Ся Шэн же предложил поменяться. Непонятно]

[Ты что, никогда не был в отношениях?]

[Не был +1]

[Парочка, хватит! Мы забираем нашу Юэ и уходим]

[Лу Юэ получила то, о чём мечтала! Готова поспорить, сегодня днём она будет рыдать и просить вернуть её в дом с привидениями]

[К тому же в этом костюме не видно лица. На что ещё она может рассчитывать?]

Автор говорит:

Лу Юэ: За счёт таланта!

————————————

Сун Наньчжи посмотрел на только что полученный кроличий костюм и с неописуемым выражением лица произнёс:

— …Давайте другой.

— Больше нет, — Нин Июнь выглядела растерянной.

Ся Шэн почесал голову:

— Он очень жаркий внутри и там совсем темно. Может, поменяешься с сестрой Сяо Шуан? Я пойду с сестрой Лу…

[Сынок, что мне с тобой делать]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Ся Шэн, братец, не напоминай ему про боязнь темноты! Боюсь, ночью тебя «ликвидируют»]

[Братец, не ломай мою парочку!]

[Новые ставки: наденет ли Сун Наньчжи кроличий костюм]

[Ставлю на «нет»]

[Нет +1]

http://bllate.org/book/5607/549448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода