× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководитель реквизиторской группы в кепке вошёл в кадр и высыпал из лототронного барабана все тридцать с лишним шариков:

— Посмотри, режиссёр, всего два бонусных шарика… Все перемешаны — кто бы мог подумать, что их так легко вытянуть!

Группа режиссёров молчала, гости хохотали до упаду. Ся Шэн с восхищением смотрел на Лу Юэ:

— Сестра Лу, у старшего Чжуана и правда невероятное везение!

Лу Юэ гордо улыбнулась:

— Ну да, настоящий везунчик!

За кадром раздался горестный и обречённый голос режиссёра:

— Давайте перетянем. Придётся перетягивать — всё-таки шоу надо снимать, не будем же мы выпускать эпизод кулинарного шоу…

[Боже мой, вот это действительно везунчик!!!]

[Наша Сяошуан — королева удачи! Капитан, ты великолепна!]

[Хочу прикоснуться к удаче!]

[Прикасаюсь!]

[Друзья, обои уже готовы.картинка]

[Молниеносно! Спасибо, забираю без спроса!]

[Спасибо, автор! Забираю]

[Вы все только и думаете о везунчике, а я вот жалею режиссёра 2333333]

[Это что, самый быстрый фейспалм в истории реалити-шоу? Или режиссёр сам себя оплёл, ха-ха-ха-ха-ха!]

Лу Юэ открыла картинку — это был скриншот только что сделанного розыгрыша: Чжуан Сяошуан держала в руке розовый шарик, её улыбка была словно застыла в самый удачный момент, над головой чётко значилось: «Настоящий везунчик».

Она тут же сохранила изображение и поставила его на обои рабочего стола телефона. Не успела она написать Нин Июнь, как та мгновенно прислала скриншот в общий чат троих подруг: [скриншот экрана. Сестра сменила обои].

Лу Юэ ответила ей целым рядом больших пальцев вверх: «Синхронность».

Чжуан Сяошуан: «…Вы обе больны».

Итак, началась повторная жеребьёвка. Работник с лототроном долго осматривал барабан со всех сторон, затем, не найдя ничего лучшего, уставился на Лу Юэ. Камера сделала крупный план: Лу Юэ удивлённо смотрела на него. Работник безжалостно поднёс барабан прямо к её лицу.

Лу Юэ прищурилась и резко сунула руку внутрь, чтобы вытащить шарик. В этот момент музыка внезапно стала торжественной и пафосной.

[Спасите! Почему моя девочка такая смешная, а-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Что за выражение лица?! Ты что, думаешь, тебе посмеют дать вытянуть за капитана?!]

[Работник: боюсь, боюсь, давайте лучше кого-нибудь невезучего 2333333]

[Лу Юэ: чувствую себя оскорблённой]

[Мне кажется, с таким решительным взглядом, будто она обязана доказать обратное, если не вытянет розовый шарик — будет очень неловко]

Под торжественную музыку Лу Юэ вытащила шарик, медленно развернула его. Камера показала крупным планом каждого из присутствующих — все были напряжены. Затем кадр вернулся к Лу Юэ: она раскрыла ладонь, и там оказался белый шарик!

Лу Юэ в последней надежде развернула записку внутри: «Подмена в парке развлечений».

Торжественная музыка резко оборвалась и жалобно затихла.

Режиссёр бодрым голосом объявил:

— Это самое сложное задание из всех, отобранных на сегодняшний выпуск.

Комментарии в чате взорвались от смеха.

[А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Ты думала, легко быть везунчиком?]

[Всё, я умираю от смеха! Мама любит тебя, доченька!]

[От имени нашей Юэ приношу извинения всем участникам и ведущим, простите, рука дрогнула]

[Режиссёр наконец отомстил за фейспалм, ха-ха-ха-ха-ха!]

[Юэ, ну когда ты поймёшь, что тебе не везёт? Если бы тебе действительно везло, тебя бы не называли вазой]

[Какой вазой? Кто это?]

[Это фанатка Лу Юэ, разве что. Что значит «если бы ей везло, её бы не называли вазой»? Признайте уже, что ваша любимица просто слаба в профессии!]

[Да, именно так! Неужели вы правда думаете, что её насмешками попросту завидуют удаче?]

[Лу Юэ и так везёт — благодаря своей внешности, иначе она даже вазой бы не считалась]

[Вечно твердите «она так старается», а кто не старается? Если даже при таких усилиях её уровень остаётся низким, значит, она просто не предназначена для этой профессии]

[Фанаты, перестаньте уже упоминать «усердие», боитесь, что вас осмеют? Кто постоянно повторяет это — тот и выглядит жалко]

[Эй, если хотите ругаться — ругайтесь у себя дома! Это шоу не ваша собственность!]

[Хочу просто спокойно посмотреть выпуск, а в комментариях какой-то бред]

[Уйдите, фанатики]

Среди потока оскорблений завершился трейлер выпуска.

Лу Юэ больше не стала читать комментарии, вышла из приложения, перепостила запись в вэйбо, как вдруг раздался стук в дверь. Она, шлёпая тапочками, пошла открывать. За дверью стоял Ся Шэн, растерянно поздоровался:

— Сестра Юэ…

В руке он держал лист с контрольной работой.

Лу Юэ накинула халат:

— Пойдём, в гостиную.

Все уже разошлись отдыхать. Лу Юэ включила лишь маленькую лампу над обеденным столом и молча взяла у Ся Шэна контрольную. Он молчал, она тоже. Проверив работу, она ткнула ручкой в ошибки:

— Исправляй. Объясню.

Разобравшись с заданиями, Лу Юэ собралась уходить, но Ся Шэн вдруг схватил её за руку:

— Сестра Юэ, прости.

Лу Юэ обернулась:

— За что?

Ся Шэн не смел поднять глаза:

— За то, что из-за моих родителей вы попали в неприятности… И ещё… Я слышал от режиссёра, ты хотела выкупить дневное видео ради меня.

Лу Юэ не прокомментировала, спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Ещё… Каждый вечер ты помогаешь мне разбирать задания, хотя сама устала…

— Не в этом дело, — перебила его Лу Юэ.

— Тогда… — Ся Шэн изо всех сил пытался вспомнить. — Ещё… Ты каждый день заставляешь меня пить молоко утром и вечером?

«Так ты и сам понимаешь, что тебя заставляют! Пить молоко для тебя — всё равно что на плаху!»

Он напомнил ей об этом, и она чуть не забыла. Лу Юэ вытащила две коробки молока, подогрела их и снова села за стол:

— Ты ошибаешься, думая, что должен всё тащить на себе. Тебе сколько лет? Ты ещё ребёнок! Не надо брать на себя всё сразу и путать главное с второстепенным. Ты — ученик, тебе нравится учиться, так и сосредоточься на этом. Дома тебе достаточно просто не создавать проблем — это уже огромная помощь. Некоторые родители ведь тоже умеют выбирать самых мягких.

— Ся Шэн, — серьёзно посмотрела на него Лу Юэ, — нельзя прожить всю жизнь ради «других». Сначала будь самим собой. Будь немного эгоистичнее, не будь таким послушным. Никто тебя за это не осудит.

Сказав это, она вспомнила о его родителях и поспешила смягчить:

— Во всяком случае, я не осужу. Посмотрю, кто посмеет тебя осуждать.

Ся Шэн уже было готов расплакаться, но эти слова защитницы заставили его фыркнуть — чуть не выдул сопливый пузырь.

— Фу! — с отвращением отпрянула Лу Юэ, пошла за подогретым молоком, налила в стакан и протянула ему. — Не думай ни о чём. Выпей и ложись спать. Сначала надо закончить съёмки этих двух месяцев.

Ся Шэн послушно взял стакан и с выражением обречённого героя собрался осушить его одним махом. Но вдруг рядом протянулась рука — с выступающими запястьями и длинными пальцами. Она взяла стакан из его рук и сделала глоток. Хозяин руки смотрел холодными, будто не греющимися глазами:

— Что вы тут делаете?

Выглядел он так, будто только что обнаружил, что у него ночью украли два муя кукурузы.

Лу Юэ уже собиралась упрекнуть его за то, что он отбирает молоко у ребёнка, но Сун Наньчжи неторопливо подошёл к свету лампы. Его чёрные пряди мягко лежали на лбу, покрытом мелкими каплями пота. Лицо было бледным.

Лу Юэ невольно вырвалось:

— Тебе приснился кошмар?

Сун Наньчжи долго и пристально посмотрел на неё — его тёмные зрачки будто не пропускали свет. Затем еле заметно кивнул:

— Да.

Лу Юэ тут же пожалела, что спросила. Какое ей дело до кошмаров ледышки Сун Наньчжи? Это был классический случай, когда язык опережает мозг. Но раз он ответил, проигнорировать уже не получится.

— Э-э… Тогда выпей молока, оно успокаивает, — сказала она, пожертвовав молоком Ся Шэна.

Ся Шэн был только рад, чтобы кто-то выпил за него, и тут же поддакнул, схватил контрольную и стремглав убежал наверх.

…Мелкий предатель!

Лу Юэ усмехнулась, уже собираясь уйти вслед за ним, но за её спиной раздался холодный и ровный голос Сун Наньчжи:

— Не могла бы ты посидеть со мной немного?

«Нет».

Она уже готова была отказаться, но Сун Наньчжи добавил:

— Ненадолго. Пока допью молоко.

Тёплый жёлтый свет смягчал его черты. Чёрные пряди мягко падали на лоб. Видимо, кошмар сильно потряс его — лицо выглядело растерянным, кончики волос были влажными. Он казался таким уставшим, будто только что проснулся, но душа ещё не вернулась в тело. Голос звучал, как растираемый в ладонях первый снег — не холодный, но пронзительно свежий. В сочетании с интонацией это создавало странное впечатление беззащитности.

Лу Юэ и сама не поняла, почему сделала это, но села. Правда, подальше от Сун Наньчжи — на противоположном углу стола.

Сун Наньчжи маленькими глотками пил молоко. Обычно его осанка была безупречно прямой, но сейчас он ссутулился, как лук, у которого ослабла тетива, откинувшись на спинку стула и вытянув длинные ноги. Он смотрел в пол, погружённый в свои мысли.

— Ты… о чём приснилось? — не выдержала Лу Юэ, решив разорвать мучительную тишину.

Она бы лучше промолчала. Едва она произнесла эти слова, пальцы Сун Наньчжи на столе дёрнулись. Он поднял на неё тёмные глаза, и Лу Юэ на мгновение затаила дыхание.

Этот взгляд ей был слишком знаком.

Каждую жизнь, когда Сун Наньчжи находил её, он смотрел именно так.

Она уже хотела вскочить и убежать, но в следующее мгновение в его глазах исчезли все следы злобы и ярости. Он лишь мельком взглянул на неё и опустил ресницы. Допив молоко, он встал и пошёл мыть стакан. Через некоторое время его голос донёсся вместе со звуком воды:

— Ничего особенного. Просто… детские воспоминания.

«Детские?»

Интересно, таким ли ледышкой был Сун Наньчжи в детстве?

Лу Юэ представила себе уменьшенную копию Сун Наньчжи — румяного малыша с пухлыми щёчками, серьёзно надутого и упрямо игнорирующего всех вокруг. Такой образ казался невероятно… милым!

Жаль, вырос — и совсем перестал нравиться. Зря такая красивая внешность пропадает зря.

Лу Юэ покачала головой. Сун Наньчжи вымыл стакан и недовольно спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответила Лу Юэ, допила своё молоко и собралась идти мыть стакан. Но Сун Наньчжи естественно забрал его у неё, вымыл и поставил в раковину сушиться. Затем вырвал несколько бумажных полотенец и, вытирая руки, будто между делом спросил:

— А у тебя есть что-нибудь любимое?

— А? — Лу Юэ опешила.

— Что угодно, — сказал Сун Наньчжи, продолжая вытирать стол и не глядя на неё, будто вопрос его совершенно не волновал.

Лу Юэ задумалась:

— Деньги?

Сун Наньчжи брезгливо и раздражённо посмотрел на неё.

Это выражение сделало его лицо гораздо живее. Лу Юэ не удержалась и засмеялась:

— Ты сам задал такой общий вопрос, как мне на него ответить? Надо уточнить: например, что я люблю есть, во что играть…

— Что ты любишь есть? — немедленно спросил Сун Наньчжи.

— А, — Лу Юэ причмокнула губами, проявляя великодушие к его попыткам поддержать разговор. — Я всё люблю есть.

Сун Наньчжи: «…»

— Ладно. Люблю сладкое, — сдалась Лу Юэ под давлением его пронзительного взгляда.

Сун Наньчжи дотёр стол, выбросил салфетки и спросил:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Сун Наньчжи «щёлк» выключил свет, и комната погрузилась во тьму. Через три секунды он снова включил его и, делая вид, что ничего не произошло, направился к лестнице:

— Просто так.

Когда он скрылся наверху, Лу Юэ, наконец, позволила себе схватиться за стол и согнуться от смеха.

«Боже, Сун Наньчжи только что испугался темноты и не решался подниматься по лестнице! Так смешно, ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

На следующий день всех привезли на огромное ранчо. Небо было высоко, земля просторна, ветер лёгок, а облака беззаботны. Взгляд терялся в бескрайних зелёных степях. Все радостно бегали туда-сюда, пока не появился управляющий ранчо, чтобы дать задания.

Он указал на ряд домиков у забора:

— Там коровники. Помогите мне собрать навоз и отвезти его в указанное место.

Затем он махнул в сторону далёкого поля, где лежали круглые тюки сена:

— Там уже подготовленный газон. Его тоже нужно отвезти и сложить в указанном месте. Вот и всё утреннее задание.

Ся Шэн первым поднял руку:

— Я пойду собирать навоз.

Хэ Сяо теперь очень любил Ся Шэна и относился к нему как к внуку. Он похлопал его по спине:

— Думаю, на этот раз не стоит делиться на группы. Давайте все вместе: сначала соберём навоз, потом вместе повезём сено. Заодно и проветримся.

Все согласились, режиссёр тоже не возражал. Все переоделись в рабочую одежду, надели высокие резиновые сапоги, взяли по лопате и, зажимая носы, отправились выполнять обязанности навозных уборщиков.

http://bllate.org/book/5607/549442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода