× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка Юй рассказывала: её бабка говорила, что он выглядит точь-в-точь как тот даосский монах, который приходил к ним домой больше сорока лет назад. Разве не жутковато? А ещё вчера вечером она ходила в родовой храм доливать масло в лампаду и услышала, как этот молодой человек вздохнул: «Вот и ещё один человек, с которым можно поговорить, исчез».

Тот на другом конце провода нарочито замолчал, устраивая драматическую паузу. В трубке воцарилась тишина. Он не выдержал и спросил Сун Наньчжи:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Разве это не похоже на старинную историю из времён Республики — вся в духе привидений и загадок? По-моему, бабушка просто стара стала. Её бабка с детства работала в доме твоего прадеда, а через сорок лет ей уже перевалило за пятьдесят — могла запросто перепутать. Просто послушай как интересную байку, не больше.

Кстати, зачем тебе всё это? Вдруг звонишь и объявляешь, что хочешь разузнать происхождение какой-то старинной семейной безделушки. Неужели это невероятно ценная вещь?.. Может, там спрятана карта сокровищ? Указывает на древнюю гробницу, и только потомок того самого даоса сумеет расшифровать загадку?

Он всё глубже погружался в собственную версию, и голос его задрожал от возбуждения:

— Так, может, там и секрет бессмертия спрятан?!

В трубке повисла гробовая тишина. Лишь спустя долгое время раздался сухой голос Сун Наньчжи:

— Поменьше смотри сериалов.

Лу Юэ была вне себя от злости. Она тут же отправилась к режиссёрской группе. Главный режиссёр как раз просматривал отснятые кадры школьного инцидента у задних ворот. Лу Юэ подождала, пока он закончит, и спросила, собирается ли он использовать их в выпуске.

За две недели съёмок режиссёр убедился, что информация о участниках, предоставленная продюсерами, совершенно неточна. Эту девушку в сети называли «вазой», но на деле она оказалась совсем не такой — красива не только внешне, но и профессионально компетентна. Откуда вообще взялось это прозвище «ваза»? Наверное, специально придумано её агентством ради пиара.

Шоу-бизнес — не круг, а настоящий водоворот.

Главреж относился к Лу Юэ с симпатией и не стал скрывать своих мыслей:

— Изначально мы хотели показать трудности и самоотдачу профессии учителя. Но поскольку у нас появился Ся Шэн, представляющий взгляд ученика, зрители получат более живое представление о реальной школьной жизни старшеклассников. Поэтому конфликт с его родителями — отличная возможность добавить в программу ещё один пласт социальной реальности. Конечно, перед использованием я спрошу его согласия.

Лу Юэ закусила губу:

— Можно мне высказать своё мнение?

— Говори.

— Я очень прошу вас вырезать этот эпизод, — серьёзно сказала Лу Юэ. — Если вы спросите Ся Шэна, он, конечно, разрешит использовать кадры — он не хочет портить съёмки. Но вы сами видели, какие жестокие слова сказали ему родители, а он даже не ответил. Не потому, что боится, а потому что слишком сильно их жалеет. Если это попадёт в эфир, родителей обязательно начнут обвинять в интернете. Мне всё равно, что они подумают обо мне, но я боюсь, что ему будет больно. Ему всего семнадцать! Малышу и так приходится нести слишком много.

— Хорошо?.. Или я могу выкупить эти кадры. Назовите цену, — добавила Лу Юэ, стиснув зубы. Она готова была отдать все деньги за расторжение контракта, лишь бы купить этот ролик. Какого чёрта она тогда приказала оператору снимать?! В голове у неё точно помешательство!

Главреж громко рассмеялся, потом хлопнул её по плечу:

— Ладно, продаю тебе.

— Спасибо! А… сколько стоит? — спросила Лу Юэ, внешне уверенно, а внутри дрожа от страха.

— Денег не надо. Через месяц у меня будет новое мероприятие — благотворительная программа, и мне нужен помощник-ведущий. Пока никого не нашёл. Поедешь со мной? Зарплаты, правда, не будет — считай, это оплата за видео.

— Поеду, поеду! — мгновенно согласилась Лу Юэ. Ой, какой же главреж хороший человек!

Как только Лу Юэ радостно ушла, главреж обернулся и увидел, что вся команда ассистентов смотрит на него с явным презрением.

— Вы изначально и не собирались это показывать, а теперь ещё и бесплатного помощника заполучили! Посмотрите, как радуется эта девочка из YSY… Настоящий монстр.

В последний день в школе все участники программы остались до окончания вечерних занятий, чтобы побольше пообщаться с учениками. Нин Июнь и Чжуан Сяошуан получили от студентов цветы, Хэ Сяо — большую банку травяного чая, а Ся Шэну преподаватели и одноклассники подарили самое практичное — два огромных пакета учебных материалов и контрольных работ.

Только Сун Наньчжи не было — он уехал раньше. Игроки баскетбольного клуба принесли мяч, на котором все подписались, но так и не нашли его. Тогда они отправились в класс Лу Юэ и попросили её передать подарок.

Лу Юэ уже знала, какие прощальные подарки получили её коллеги, и с тревогой, но и с надеждой ждала своего. Однако, когда прозвенел звонок на конец занятий, старшеклассники продолжали увлечённо решать задачи, не проявляя ни малейшей грусти по поводу расставания.

Баскетболисты вручили ей мяч для передачи Сун Наньчжи, и Лу Юэ чуть не расплакалась. Даже у этого холодного парня есть прощальный подарок! Да кому он вообще нужен?! Боюсь, он решит, что все вокруг только и мечтают о нём!

Когда ученики начали собирать вещи, Лу Юэ хотела что-то сказать, но вдруг поняла: она сама почти не чувствует грусти от расставания. Ей приходилось прощаться слишком часто — будь то пост генерального директора, уединение в деревне или учёба за границей… В каждой своей жизни она постоянно расставалась с людьми и всегда была готова к новому прощанию, ведь никогда не знаешь, проснёшься ли завтра в той же точке перерождения.

Казалось, только она одна застыла на месте, в то время как все остальные двигались дальше.

— Учительница Юэ? О чём задумалась? — окликнул её один из учеников.

Лу Юэ тут же очнулась и с грустью ответила:

— Думаю, вы, наверное, забыли подарить мне прощальный подарок.

Ученики громко рассмеялись, побежали в кладовку у задней двери и вынесли коробку, которую вручили Лу Юэ. Та открыла её и ахнула.

Внутри лежали сорок–пятьдесят светящихся фонариков-табличек необычной формы: серповидные лунные рожки с каплей прозрачной росы на кончике и серебристым телом луны. С первого взгляда они напоминали посохи для превращения из «Сейлор Мун».

— Учительница Лу, мы все ваши фанаты! — улыбнулась Чэнь Синь, беря один фонарик. — Подпишите, пожалуйста, автограф? В следующем году после выпуска мы все пойдём на ваш концерт!

Каждый ученик подошёл за своим фонариком. Мальчишки чувствовали себя неловко, держа такие «девчачьи» вещицы. Ли Шэнь и его друзья даже не понимали, зачем вообще носить подобное на концерт — неужели все вместе будут превращаться? Девочки тут же их осадили: «Да вы что, совсем отстали от жизни! Это же чтобы тебя видели в зале, как в кинотеатре! Не заметили, что при нажатии он светится?»

Дизайнер Чэнь Синь: «……»

Сама Лу Юэ: «……»

Мир гениальных учеников старших классов оказался непостижим даже для богини сцены.

Чэнь Синь заранее приготовила ручку для автографов. Лу Юэ встала у доски и начала подписывать каждому персональное пожелание. Кто-то просил пожелать здоровья бабушке, кто-то — чтобы папа меньше пил, а кто-то — чтобы не толстеть в будущем… Ни один не попросил написать «успехов на экзаменах».

Лу Юэ удивилась:

— Может, написать «всего наилучшего»?

Ли Шэнь искренне недоумевал:

— А? Разве это не зависит от нас самих? Если уж молиться, то только о том, что не в наших силах! Учительница Лу, напишите мне, чтобы в день экзамена не шёл дождь.

Чэнь Синь воскликнула:

— Да это же не молитва! Очнись, староста!

Лу Юэ тоже получила свой фонарик — особенный, сказал Чэнь Синь, специально для неё сделанный.

В автобусе по дороге домой Нин Июнь сразу же забрала его себе, несколько раз включала и выключала. Лу Юэ уже готова была отобрать, как вдруг Нин Июнь приблизила фонарик к лицу, вскрикнула и позвала Лу Юэ посмотреть. От неожиданности Чжуан Сяошуан даже подпрыгнула.

На серебряном серпе луны, рядом с прозрачной каплей, мягко засветилась надпись: «Твой “Юэ” — это “Юэ”, что значит “всё лучше и лучше”. Посвящается сияющей тебе».

Лу Юэ тихонько всхлипнула.

В десять часов вечера фанаты Лу Юэ получили уведомление в Weibo:

YSY — Лу Юэ: Сегодня мне сказали: «Твой “Юэ” — это “Юэ”, что значит “всё лучше и лучше”». Мои маленькие лунные серпы, вы слышите? Вы все становитесь всё лучше и лучше! Люблю вас. 💖💖

К посту прилагалась фотография серебряного лунного фонарика.

[Ааааааааааа! Наша девочка вышла в эфир! Я ждал целый месяц!]

[Этот посох для превращения в супергероиню — реально красив!]

[Это же светящийся фонарик для поддержки! Какая группа такая удачная! Завидую!]

[Мама хочет увидеть твою красоту!]

[Мне всё равно! Я тоже становлюсь всё лучше и лучше!]

[Пусть Сяошуан тоже появится в эфире, пожалуйста!]

[И Юнь тоже пусть появится, пожалуйста!]

Вечером, вернувшись в гостевой домик, участники записали задание третьего выпуска. Хэ Сяо вытянул шарик с заданием — помочь на ферме одного молочного бренда.

Персонал, уходя, напомнил:

— Сегодня вечером выйдет трейлер, а завтра в девять часов — основной выпуск. Не забудьте сделать репост в Weibo.

Наконец-то покажут!

Лу Юэ умылась и легла в постель, чтобы полистать Weibo. Официальный аккаунт шоу «Позволь мне помочь» последние недели публиковал немного закулисных фото и коротких клипов. Всё, что касалось YSY, набирало высокие просмотры, хотя отзывы были неоднозначными.

Трейлер получился очень атмосферным: сначала — длинный кадр с высоты птичьего полёта над горами, реками и морями, затем — суетливые улицы мегаполиса, а потом — крупные планы: рабочие на конвейере, сосредоточенные глаза офисных сотрудников, грубые мозолистые ладони, проводящие по чертежам… Подпись: «Видим каждый труд. Видим каждого из вас».

Появилось название программы — мощные, чёткие иероглифы: «Позволь мне помочь».

Первый кадр — гости сидят в гостиной дома за маленьким столиком. За кадром голос режиссёра:

— Пришло время тянуть жребий.

Он подчеркнул, что задание нужно выполнять лично, без посторонней помощи, как бы трудно ни было.

Ся Шэн внимательно записывал всё в блокнот.

Режиссёр повторил правило ещё раз. Хэ Сяо не выдержал и пошутил в ответ, остальные кивнули, показывая, что поняли, только Сун Наньчжи сидел с каменным лицом.

[Наконец-то! Жду не дождусь завтрашнего выпуска!]

[Старый добрый вкус!]

[Предлагаю переименовать шоу в “Мучения знаменитостей” — будет намного привлекательнее!]

[Ха-ха-ха-ха! Этот парень с блокнотом вообще что творит?!]

[Ся Шэн такой милый! С сегодняшнего дня у меня есть сын!]

[Зачем записывать такие простые вещи? Голова не варит, что ли? В этом сезоне точно нечего смотреть.]

[Кто этот холодный красавчик? Такой ледяной… Но чертовски красив! Ууу!]

[Сестрёнки, узнайте про Сун Наньчжи! Хотя я сама пока знаю только его имя… Но ничего, фан-клуб уже на подходе!]

[У меня плохое предчувствие — в этом сезоне задания будут провальными.]

Настало время тянуть жребий.

Режиссёр торжественно объявил:

— Кто-то должен вытянуть шарик! Что выпадет — то и будет! Без изменений!

Чжуан Сяошуан вытащила маленький шарик и достала из него розовую бумажку с чёрными буквами:

«Поздравляем! Вы получаете трёхдневный отдых в горном курортном комплексе “Бишусюань”! Отдыхайте вдоволь и снимите усталость!»

[????????]

[Вот и всё? Серьёзно?]

[Это шутка? Эффект для шоу?]

[Первый выпуск такой лёгкий?]

[Спокойствие, фанаты! В прошлых сезонах всегда были бонусы среди заданий. Просто им сегодня повезло!]

Режиссёр смущённо попытался исправить ситуацию:

— Давайте перетянем! Ха-ха, Сяошуан просто невероятно везёт! Этот бонус сохраним на потом?

Чжуан Сяошуан снова вытянула шарик и, поднеся бумажку к камере, прочитала:

«Уважаемые участники! Вы испытали на себе трудности разных профессий, поэтому на этой неделе программа устроит вам гастрономическое путешествие в качестве награды!»

Кадр замер. В правом нижнем углу анимированный человечек с надписью «Режиссёр» на животе превратился в камень. Все участники смотрели с выражением полного недоумения.

[??????????????? Привет? Кто-нибудь дома?]

[Теперь я вспомнил! В превью Лу Юэ сказала, что Чжуан Сяошуан — настоящий везунчик…]

[Я тоже вспомнил…]

[Это точно по сценарию? Не может быть такого совпадения!]

[Те, кто выше, сильно ошибаются насчёт сценария…]

http://bllate.org/book/5607/549441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода