× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудача постепенно утомила учеников, и те начали отвлекаться. Девочка, которая раньше возразила Линь Чжо, открыла глаза и сказала:

— Это слишком сложно. Просто скажи нам ответ.

Линь Чжо спросила в ответ:

— Какого цвета свет ты видишь?

— Фиолетовый.

Линь Чжо махнула рукой — ручка, лежавшая на парте девочки, поднялась в воздух и вывела заклинание прямо на обложке её учебника.

— Мою книгу! — возмутилась девочка, недовольная тем, что кто-то испортил её учебник.

Линь Чжо прервала её гнев:

— Это поможет тебе собрать свой свет воедино.

— Так нельзя обращаться с моей книгой, — проворчала девочка, но всё же несколько раз вслух повторила заклинание, чтобы запомнить его.

Она читала громко, не снижая голоса, и директор с учителями, сидевшими в задней части класса, услышали каждое слово. На их лицах появилось недоумение.

Девочка не понимала смысла этих слов. Она закрыла глаза, снова ощутила вокруг себя мерцающий свет и произнесла магическое заклинание.

Едва прозвучал первый слог, как она почувствовала: её свет действительно начал двигаться. Отбросив досаду, она с воодушевлением продолжила читать, даже не заметив, как перед ней мелькнул электрический разряд.

С каждым произнесённым звуком учителя в задней части класса невольно поднимались со своих мест.

Когда девочка закончила заклинание и открыла глаза, чтобы увидеть, во что превратился собранный свет, фиолетовый шар молнии, зависший перед ней, заставил её замереть на месте от изумления.

— Поздравляю, — спокойно произнесла Линь Чжо. — Ты только что освоила грозовое заклинание, которое обычно изучают на факультативных занятиях старших курсов.

В классе воцарилась абсолютная тишина. Даже шелест ветра и пение птиц за окном словно исчезли, оставив лишь потрескивание электрических разрядов вокруг шара.

Учителя в задней части класса были ошеломлены, и даже Гульвиг выглядела удивлённой.

Через несколько секунд ученики, пришедшие в себя, взорвались ликованием и восторженными криками, будто собирались снести потолок.

Присутствие учителей и директора утратило всякий устрашающий эффект.

От природы шумные детишки пришли в неистовство. Они восхищались подвигом одноклассницы и гордились ею. Некоторые даже покинули свои места, чтобы поближе рассмотреть фиолетовый шар молнии размером с голову младенца. Даже лучшая подруга девочки в восторге обняла её.

Быстрые на соображение ученики немедленно закрыли глаза и попытались повторить заклинание, чтобы создать свой собственный шар, но безуспешно.

Весь класс наполнился гомоном, сравнимым с шумом на базаре.

Линь Чжо не пыталась их остановить — она просто наложила на себя заклинание глушения звука, чтобы спасти свои уши.

В конце концов Гульвиг прервала шум громовым раскатом, раздавшимся под потолком класса, и ученики мгновенно замолчали.

— Урок ещё не окончен. Вернитесь на свои места, — сказала Гульвиг, обращаясь к детям, которые смотрели на неё.

Кто посмел бы ослушаться? Вскоре в классе воцарилась тишина, хотя в воздухе всё ещё витало возбуждение.

Высокое кресло Гульвиг поднялось и доставило её к парте девочки. Несколько учителей последовали за ней. Они до сих пор не могли поверить в увиденное и с подозрением посмотрели на Линь Чжо.

Не она ли создала этот шар молнии?

Миллер отвергла эту мысль. Она безопасным способом рассеяла шар, и волна магии, распространившаяся после этого, оказалась явно детской — никак не могла принадлежать взрослой Линь Чжо.

— Попробуй ещё раз, — сказал один из учителей девочке.

Та занервничала. Закрыв глаза, она начала читать заклинание, но запнулась — и несформировавшийся шар молнии взорвался. К счастью, учителя быстро среагировали и установили защитный барьер, уберегая учеников.

— Ради твоей безопасности запрещаю использовать это заклинание втайне, — сказала Гульвиг, похлопав девочку по плечу. В тот же миг на неё был наложен запрет.

— Даже для тренировок? — попыталась возразить девочка.

— Только в присутствии учителя, — ответила Гульвиг.

Девочка тут же перевела взгляд на Линь Чжо. Та уже сняла заклинание глушения, но, встретившись глазами с девочкой, сделала вид, что ничего не слышит.

Все последовали за девочкой и уставились на Линь Чжо. Один из учителей спросил:

— Ты ничего не скажешь?

Линь Чжо наконец изволила открыть рот:

— Прошу не мешать мне вести урок.

— Ах да, извини, — сказала Гульвиг и первой вернулась на своё место в задней части класса. Остальные учителя последовали её примеру, дав Линь Чжо продолжить занятие.

Порядок в классе восстановился, но взгляды учеников, устремлённые на Линь Чжо, пылали таким жаром, что это было почти неприлично.

Линь Чжо, спокойная под этим вниманием, сказала:

— Свет, который вы видите с закрытыми глазами, — это магические элементы, присутствующие в воздухе.

— Разные магические элементы соответствуют разным цветам света.

— Вы уже изучали основы магических элементов на соответствующем уроке. Кто напомнит мне четыре базовых элемента?

Сразу же поднялись руки. Линь Чжо указала на одного из учеников.

Это был ребёнок-человек:

— Вода, огонь, земля, воздух!

В тот же миг за спиной Линь Чжо возникли четыре видимых сгустка света: синий — вода, красный — огонь, жёлтый — земля и голубой — воздух.

— А также существуют четыре особых элемента, — добавила Линь Чжо и указала на эльфа, который рвался ответить.

— Дерево, свет, тьма, гроза, — произнёс эльф, намеренно замедляя речь и наблюдая, как при каждом названном слове загорается новый сгусток света.

Девочка, создавшая шар молнии, смотрела на фиолетовое сияние грозового элемента за спиной Линь Чжо, и её сердце забилось быстрее.

Остальные ученики тоже сопоставили цвета со своими элементами и снова загалдели, пока один из них не крикнул:

— Почему мы видим разные элементы?

Все замолчали, ожидая ответа.

— Потому что у каждого из вас разная степень сродства с каждым из магических элементов, — объяснила Линь Чжо. — И это в большей или меньшей степени связано с вашей расой.

— Например… — Линь Чжо снова сошла с кафедры и прошла мимо девочки с синими волосами и чешуёй на щеках. Она постучала пальцем по её парте: — Раса русалок. Ваш элемент — вода. Для вас водные заклинания так же просты, как дыхание. Но вы не любите огонь, и ваше сродство с огнём крайне низкое, поэтому огненная магия даётся вам с трудом.

Девочка происходила из знатного рода, и её украшали жемчужины, подчёркивающие аристократическое величие. Ей понравилась оценка Линь Чжо, и стыд от неудачи на прошлом уроке по заклинаниям улетучился. Она хотела сохранить сдержанность, но взгляды одноклассников заставили её слегка поднять подбородок и гордо произнести:

— Разумеется.

Линь Чжо продолжила путь и остановилась у парты эльфа, на которого ранее указала:

— Эльфы. Вам покровительствуют стихии воздуха, воды, дерева или земли. Кто же ещё, как не дети природы, заслуживают такого благоволения?

Уши эльфа слегка покраснели:

— Я видел зелёный и синий свет — дерево и воду.

Линь Чжо прошла дальше, её пальцы скользнули по парте девочки с шаром молнии, и она остановилась у парты рыжеволосого юноши с кошачьими ушами:

— Зверолюды. Вы рождены для боя и полны агрессии, поэтому большинство из вас склонны к огненной стихии.

— Да! Я видел красный свет! — воскликнул юноша, глядя на Линь Чжо с обожанием.

Линь Чжо вернулась к кафедре:

— То, что вы сейчас видите, — это элементы, с которыми у вас наибольшее сродство: один или два. По мере взросления ваша магия будет усиливаться, и вы начнёте замечать и другие цвета. Яркость света показывает степень вашего сродства с элементом.

— Чем выше сродство, тем больше элемент вас любит и охотнее подчиняется.

— А теперь вопрос: как заставить его понять вас?

Ответ был очевиден:

— Заклинанием!

— Словами!

— Нужно читать заклинание, чтобы он слушался!

Ученики наперебой выкрикивали свои версии.

— Верно, — сказала Линь Чжо, прислонившись к кафедре. — Итак, мы возвращаемся к главной теме: что такое заклинание?

Она пояснила:

— Заклинание — это инструмент, помогающий нам управлять магическими элементами.

После этих слов в классе воцарилась тишина.

Дети, привыкшие к новому, восприняли это как интересную игру. Но учителя были потрясены — подобной концепции они никогда не слышали.

А виновница всего этого, Линь Чжо, наконец поднялась на кафедру… чтобы собрать свои вещи.

— Урок окончен, — сказала она.

А?

А???

— До конца урока ещё далеко, — напомнила Миллер.

Даже ученики, обычно мечтающие о звонке, стали умолять Линь Чжо остаться и рассказать ещё.

— Мы уже достигли цели урока, — ответила Линь Чжо.

Все вспомнили: в самом начале она сказала, что цель — заново понять, что такое заклинание.

И она действительно достигла этой цели.

Учителя посмотрели на Гульвиг.

— Досрочное окончание урока нарушает школьные правила. Если у тебя нет дополнительного материала, просто пообщайся с детьми, — сказала Гульвиг.

— Отлично! — тут же откликнулись ученики.

— …Ладно, — неохотно согласилась Линь Чжо.

Она даже поставила себе стул и переложила задачу задавать вопросы на учеников:

— У кого есть вопросы?

Сразу же:

— Как тебя зовут?

Действительно, Линь Чжо с самого начала занялась уроком, так и не представившись.

— Линь Чжо, — ответила она.

— Почему именно ты ведёшь урок? А Сэмюэл?

Линь Чжо замерла. Значит, того учителя зовут Сэмюэл? Так это и есть Сэмюэл?

— Линь Чжо?

— …Он получил травму, — сказала она.

Вопросы учеников были разнообразны и зачастую глупы.

Но ближе к концу урока один мальчик-человек спросил:

— С каким элементом обычно лучше всего сходятся люди?

— У людей нет чёткой предрасположенности, — ответила Линь Чжо.

— Почему? — недовольно спросил мальчик.

— Потому что они слишком слабы? — тут же выпалил зверолюд.

Класс засмеялся.

Мальчик и другие дети-люди выглядели расстроенными.

Но это была правда: у людей не было врождённых расовых талантов.

— Люди… действительно слабы, — голос Линь Чжо, казалось, обладал особой магией. Когда она говорила, все невольно затихали. — В отличие от других рас, они не наделены особыми дарами с рождения.

— Ангелы искусны в целительстве, русалки — в воде, карлики — в создании артефактов, вампиры умеют очаровывать, зверолюды могут принимать звериные облики, эльфы общаются с растениями, драконы способны разрушить целый город, сила одного демона превосходит силу любой другой расы, а нежить… нежить обладает тем, о чём все мечтают, — бессмертием.

Мальчик, задавший вопрос, опустил голову. Его глаза наполнились слезами от стыда и сожаления, что вообще спросил.

Но Линь Чжо продолжала:

— Но в этой слабости и кроется их дар. Отсутствие предопределённости открывает перед ними безграничные возможности. Например…

— Сродство со всеми элементами сразу.

— А что это? — спросил кто-то.

— Русалки и эльфы с трудом управляют огнём, зверолюды и ангелы подвержены разрушительному влиянию тьмы, вампиры, нежить и демоны никогда не примирятся со светом. Каждая раса, так или иначе, ограничена в своих возможностях… Только люди могут одновременно владеть водой и огнём, светом и тьмой…

В этот момент прозвенел звонок. Линь Чжо с облегчением выдохнула — наконец-то всё закончилось.

Урок был утомителен. Она встала и покинула класс.

Её сосед по парте прошептал:

— Сродство со всеми элементами… звучит круто.

Мальчик вытер глаза:

— Суперкруто!

Сзади драконий юноша пнул парту и проворчал с досадой:

— Чёрт, а мне кажется, что бессмертие нежити круче.

Ученик, воспитанный в страхе перед тьмой:

— Да это же нежить!

http://bllate.org/book/5606/549322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода