× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тинтин кусала губу, опустив голову, и молчала.

Лю Ли никогда не видела её в таком состоянии. Ей стало жаль девушку, и она мягко спросила:

— Не поссорилась ли ты с Сун Каем?

Лю Ли очень высоко ценила Сун Кая. Пусть он и уступал Се Ичэню в карьере, но в совокупности семейное положение, характер и прочие качества делали его наилучшим женихом для Е Тинтин. К тому же он всегда заботился о ней, и было ясно — она ему нравится. Стоило бы Сун Каю признаться, как Лю Ли готова была одобрить не только доклад о помолвке, но и свадебный — сразу же, безо всяких проволочек, в отличие от других пар.

Но Сун Кай всё никак не решался перейти черту. Лю Ли знала: виновата его мать, Чжао Цзе. Та не одобряла девушек из художественной труппы и мечтала о невестке из «чистой», благополучной семьи — такой, как Лу Цзинь или Лю Цзиньлань.

Если бы дело ограничилось этим, ещё можно было бы что-то сделать. Ведь, например, у Сюй Гуана мать тоже сначала была против Чжоу Цянь, но в итоге сдалась — сын был непреклонен. Однако на днях по военному городку поползли слухи о связи Сун Кая с Чжан Жоци, и Чжао Цзе окончательно убедилась, что в художественной труппе царит разврат. Теперь она и слышать не хотела о Е Тинтин.

Лю Ли ненавидела Чжан Жоци всей душой.

При упоминании Сун Кая губы Е Тинтин побелели — она чуть не прокусила их до крови.

Увидев такое состояние девушки, Лю Ли всё поняла. Она ласково спросила:

— Что случилось? Не держи всё в себе — станет легче, если скажешь.

Через пять минут Лю Ли ворвалась в зал репетиций, разъярённая до предела:

— Чжан Жоци!

Её рёв прокатился по всему залу, отчего Ван Цзяо вздрогнула и выронила фруктовую ленту на пол.

Чжан Жоци завернула остаток лакомства в обёртку и передала его Ван Цзяо, после чего вышла и встретилась взглядом с Лю Ли.

— Есть, командир Лю.

Лю Ли забыла обо всём, что подобает её положению, и обрушилась на неё с гневной тирадой:

— Чжан Жоци! Ты вообще понимаешь, что такое дисциплина? Уважаешь ли ты художественную труппу? Я прощаю тебе один раз за скандал в актовом зале, но ты не только не раскаиваешься — теперь ещё и подняла руку на человека и разбила скрипку! Ты, видать, хочешь взлететь на небеса? Думаешь, в труппе никто не посмеет тебя остановить? Ты считаешь, что здесь базар, где можно устраивать истерики? Если не хочешь здесь служить — проваливай! Наша труппа мала, чтобы вместить такую важную персону, как ты!

Закончив, Лю Ли тяжело дышала. В зале воцарилась гробовая тишина. Хотя командир Лю всегда слыла властной и даже заносчивой, такого яростного гнева никто от неё не ожидал. Никто не осмелился заступиться за Чжан Жоци: те, кто был к ней ближе, лишь тревожно переглядывались, а такие, как Лю Цзиньлань, едва сдерживали желание запустить пару хлопушек от радости.

Чжан Жоци моргнула, и её миндалевидные глаза блеснули насмешливым огоньком, будто она и впрямь не понимала, почему командир так разъярилась:

— Командир Лю, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

— Хочешь отпереться? Ты избила Ян Чуньси и разбила её скрипку! За этим наблюдали десятки глаз в труппе — думаешь, удастся всё отрицать?

Когда Лю Ли замолчала, Чжан Жоци обернулась и улыбнулась Ян Чуньси:

— Ян Чуньси, я тебя била?

Ян Чуньси опешила. Улыбка Чжан Жоци вонзилась ей в сердце, как нож, напомнив о случившемся днём в умывальной комнате и о тех словах, которые та шепнула, сжимая её подбородок: «Каким бы ни был твой конец, я потащу тебя за собой». Каждое слово звучало в памяти, будто произнесено только что.

Ян Чуньси знала: Чжан Жоци способна на всё. Она даже Чжао Саня сумела усмирить — что уж говорить о ней самой.

В голове Ян Чуньси мелькнула лишь одна мысль: чего бы ни добивалась Чжан Жоци сейчас — она непременно добьётся своего.

Лю Ли нетерпеливо прервала молчание:

— Ян Чуньси, тебя спрашивают.

Ян Чуньси вернулась к реальности и спокойно ответила:

— Нет.

Лю Ли остолбенела. Все в зале замерли.

— Врёшь! — выпалила Лю Цзиньлань, хватая Ян Чуньси за руку. — Не бойся её! Она тебя избила и разбила скрипку — мы все это видели! Мы все готовы подтвердить. Командир Лю на твоей стороне, так что говори всё, что у тебя на душе!

Ян Чуньси глубоко вдохнула:

— У меня нет никаких обид. Чжан Жоци меня не била.

Лю Цзиньлань чуть не лопнула от злости — она не могла понять, что с Ян Чуньси.

Лю Ли кипела от бессильной ярости. Е Тинтин не стала бы лгать ей, но Ян Чуньси упрямо всё отрицала, и теперь командир осталась в дураках. Она с такой силой стукнула кулаком по столу, что раздался громкий «бах-бах»:

— Ян Чуньси! За ложь придётся платить.

Она думала, что это предостережение заставит девушку сказать правду, но добилась обратного: Ян Чуньси ещё больше укрепилась в решимости молчать. Причина была не только в том, что Чжан Жоци узнала о её связи с Лу Фэном.

Ян Чуньси прекрасно знала, что командир Лю вызывала Е Тинтин не просто так. Очевидно, Е Тинтин всё рассказала, и теперь командир решила поддержать её, используя конфликт между Ян Чуньси и Чжан Жоци как повод для разборок.

Если бы Ян Чуньси призналась, Лю Ли наказала бы Чжан Жоци. Но та, по своему характеру, устроила бы в труппе настоящий ад. А тогда Ян Чуньси потеряла бы всякую ценность и её просто вышвырнули бы вон.

Только если она будет стоять на своём, есть шанс спастись.

С самого поступления в художественную труппу Ян Чуньси была лишь хвостиком у Е Тинтин и Лю Цзиньлань. Но сегодня она впервые проявила здравый смысл. Несмотря на все угрозы и запугивания со стороны Лю Ли и её племянницы, она упорно повторяла одно и то же.

Лю Ли вышла, хлопнув дверью, и той же ночью созвала собрание. Она яростно стучала по столу:

— Проверьте! Проверьте каждого! Избиение и уничтожение музыкального инструмента — это вопиющее нарушение! Не верю, что такое можно стереть одним махом. В художественной труппе не должно быть места подобному беззаконию!

Её крик эхом разносился по всему коридору, а в зале заседаний царила мёртвая тишина — никто не смел и пикнуть.

Слова Лю Ли, словно иглы, вонзались в Се Ичэня. Он приподнял уголок глаз, и его обычно тёплый взгляд стал ледяным. В ладони он спокойно держал ручку и, подняв глаза на командира, произнёс:

— Командир Лю, почему вы настаиваете на расследовании, если сама пострадавшая говорит, что ничего не было?

Лю Ли опешила:

— Товарищ Се, вы что — ставите под сомнение моё решение?

Се Ичэнь медленно покрутил ручку в пальцах, и его взгляд стал ещё холоднее:

— Да.

Сун Кай сидел, опустив голову. Это были и его мысли, но он не сказал ни слова.

Лю Ли взорвалась. С тех пор как она стала командиром художественной труппы, никто никогда не осмеливался возражать её распоряжениям. Кто такой этот Се Ичэнь, чтобы прямо в лицо ей перечить?

— Товарищ Се, вы, похоже, забыли, кто вы! В столичном военном округе вы — командир роты, но здесь вы подчиняетесь мне. Вы прибыли в труппу на стажировку и для восстановления после ранения, а не для того, чтобы указывать мне, как выполнять мои обязанности!

Се Ичэнь спокойно закрутил колпачок на ручке и убрал её в карман:

— Я это прекрасно понимаю.

— Проверить! — рявкнула Лю Ли.

Разумеется, ничего не нашли. Кто бы ни расспрашивал Ян Чуньси, она твёрдо повторяла одно: Чжан Жоци её не била и скрипку не ломала.

Лю Цзиньлань сколько ни утверждала обратное, без жалобы пострадавшей её показания ничего не значили. Остальные, видя, что сама Ян Чуньси защищает Чжан Жоци, не захотели ввязываться в историю и стали отнекиваться: мол, не видели, не знаем, не при делах.

Скандал с Лю Ли и её племянницей стал поводом для насмешек и обсуждений во всём военном городке.

Мать Чжоу Цянь позвала Чжао Цзе помочь сшить свадебное одеяло и за чаем обсуждала эту историю как анекдот:

— Вот Лю Цзиньлань — прямо как собака, которая ловит мышей! Не её дело, а лезет. Старая пословица не врёт: дочь похожа на тётку. Глянь-ка на Лю Цзиньлань — точь-в-точь молодая Лю Ли. В таком возрасте не учится хорошему… Кто же её возьмёт в жёны, когда придет время? Разве что незнакомец — свои-то точно не захотят такой невестки.

— И правда. У Лю Шумо такой хороший человек, а в семье сплошные женщины-скандалистки: сестра не выходит замуж, дочь смотрит на всех с презрением, а жена — огонь и вода!

— Три женщины — целый спектакль! Неудивительно, что Лю Шумо после работы домой не торопится.

— Такое редко встречается… Хотя, с другой стороны, и без женщин в доме не обойтись. Твой Сунь Цзянь тебе не говорил? В военный округ недавно перевели нового политрука Сюй. Ему чуть за тридцать, статный, перспективный. Жена умерла восемь лет назад, с тех пор не женился. Воспитывает тринадцатилетнего сына — нелегко ему.

— Да, мужчине, что отец и мать в одном лице, непросто.

— Наш Сюй Гуан на днях упомянул, что, мол, стоит познакомить его с кем-нибудь.

Чжао Цзе:

— Отлично! А как насчёт той учительницы с третьего этажа? Муж у неё погиб в автокатастрофе почти два года назад.

Мать Сюй Гуана покачала головой:

— Ему тридцать с небольшим, энергия бьёт ключом, да и должность высокая — требования высокие. Наверняка ищет красивую, а на ту учительницу, наверное, и не посмотрит.

Чжао Цзе:

— Тогда в художественной труппе ищи. Мужчины, хоть генералы, хоть политруки, все одинаковы — поверхностные. Красота — это что? Главное — умение вести хозяйство. Посмотри на этих девчонок из труппы: весь день наряжаются, как цветы, разве из них хозяйки получатся?

http://bllate.org/book/5604/549224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода