× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Жоци не стала вдаваться в подробности и отделалась парой выдуманных фраз.

— Я так жалею, что вчера не пошла с ними! — воскликнула Ван Цзяо. — Не успела полюбоваться твоим мастерством, Цици. Научи меня, пожалуйста! Я ходила на каток со своим парнем, а он всё твердит, что я слишком неуклюжая и никогда не научусь. Посмотри на меня — разве я не смогу?

— Почему не сможешь? Кататься на роликах — не сдавать вступительные экзамены в университет. Освоишь технику и потренируешься — и всё получится. Ничего сложного. Как будет время, я тебя научу. Гарантирую успех.

Ли Минна вообще ничего не умела, но вчера вечером Чжан Жоци уже провела её несколько кругов, и та даже начала держать равновесие.

Чжан Жоци согласилась, и Ван Цзяо тут же отплатила добром:

— После обеда зайди ко мне в общежитие, я дам тебе кое-что хорошее.

— Твой парень опять навещал тебя?

Ван Цзяо понизила голос:

— Я сама к нему сходила. Мы сходили в кино, стояли в огромной очереди за билетами — чуть не задохнулись от толкотни.

Чжан Жоци поддразнила её:

— А в кинотеатре, наверное, ещё интереснее — за ручки держаться и целоваться?

Ван Цзяо шлёпнула её:

— Непристойница! Ты же без парня — тебе не стыдно такое говорить?

А кто сказал, что без парня нельзя быть непристойной? Чжан Жоци скривила рот и продолжила дразнить:

— Ну так всё-таки целовались или нет?

— Целовались, — прошептала Ван Цзяо, покраснев до ушей, так тихо, что было слышно, будто комар пищит.

Чжан Жоци сделала глоток воды:

— Раз уж у вас такие тёплые отношения, когда планируете свадьбу?

— Пока не решили, — ответила Ван Цзяо. — Посмотрим. Если останусь в художественной труппе и получу официальный статус, тогда и поженимся. А если уйду из труппы, то сразу после выхода из ворот и выйдем замуж — его родители сильно торопят.

Чжан Жоци удивилась:

— Почему это «уйдёшь»? Всё ведь хорошо.

Ван Цзяо отвела её в более укромное место, огляделась и осторожно произнесла:

— Это я от других слышала — в труппе будут сокращения. Просто имей в виду, никому не говори.

Сокращения? Чжан Жоци вспомнила — в книге действительно был такой эпизод: остались только те, у кого были связи и высокий профессионализм. У прежней хозяйки этого тела навыки были посредственные, связей не было, да и репутация подмочена — её уволили первой.

Ей нужно серьёзно подумать о будущем. Если получится получить официальный статус и остаться в труппе, перспективы блестящие. Но если не получится — придётся искать другой путь. А ведь она умеет только танцевать. Вне труппы — что ей остаётся? От таких мыслей она даже задумалась.

Очнулась она не сразу. Внезапно взгляд её упал на Ян Чуньси, которая свернула с гравийной дорожки.

Эта тропинка вела к рощице, а за ней находилось административное здание художественной труппы. Чжан Жоци протянула Ван Цзяо кружку:

— Отнеси, пожалуйста, обратно. Я схожу в уборную.

Она последовала за Ян Чуньси, и та действительно скрылась в рощице.

Ян Чуньси шла осторожно, но вдруг увидела человека на склоне и бросилась к нему.

Чжан Жоци выбрала укрытие на небольшом расстоянии. Только теперь она разглядела, что с Ян Чуньси встречался Лу Фэн.

Они обменялись несколькими словами и тут же без стеснения обнялись.

В это время все были в зале репетиций, кто бы стал шляться по рощице? Они чувствовали себя в полной безопасности — видимо, не впервые тайно встречаются.

Чжан Жоци закипела от злости. Она всего лишь передала любовное письмо — и то безуспешно, — а её уже без конца обсуждают за спиной. А Ян Чуньси сама ведёт себя вызывающе, тайком встречается в роще и ещё имеет наглость каждый день обвинять её в том, что она всех соблазняет!

Пара стояла, прижавшись друг к другу, будто их намертво склеили. Чжан Жоци прислушалась, пытаясь уловить их слова. Слышно было, как Лу Фэн произнёс:

— Впредь держись подальше от Чжан Жоци. И держись подальше от той фурии Лю Цзиньлань.

Ну, Лу Фэн, ты хоть разбираешься в людях. Чжан Жоци продолжала подслушивать, как вдруг услышала шаги. Она подняла глаза и увидела Се Ичэня. Улыбнулась ему без тени смущения и даже поманила пальцем — мол, иди сюда, посмотри на это зрелище.

Се Ичэнь шёл короткой дорогой из административного здания в зал репетиций через рощицу и вдруг наткнулся на эту сцену. Он нахмурился — у Лу Фэна, видимо, совсем совесть пропала: целуются прямо на виду! Он подошёл и закрыл ей глаза ладонью, тихо приказав:

— Идём.

Такие «детские» сцены не для неё.

Под ладонью было тепло. Чжан Жоци на мгновение замерла, забыв оттолкнуть его руку:

— Подожди… Я их напугаю…

— Напугаю этих голубков.

— Ян—

Она успела выговорить лишь половину имени, как второй половине пути преградила ладонь Се Ичэня. Тепло переместилось с глаз на губы. Он одной рукой прикрывал ей рот, другой обхватил за талию и вывел из рощицы.

Её спина прижималась к его груди. Сердце билось ровно и мощно, и каждый удар, проходя сквозь одежду, отдавался в её спине лёгкой дрожью. Он был ростом метр восемьдесят три, и, будучи в его объятиях, она могла легко встретиться с ним взглядом. Высокий нос, чёткие брови, тёплый и проницательный взгляд.

«Мама, он меня обнял!»

Выйдя из рощицы, Се Ичэнь огляделся и отпустил её.

Её губы были словно лепестки розы после дождя — сочные, влажные и соблазнительные.

— Ты вообще ничего не боишься смотреть? — спросил он. — Ещё и пугать их собралась?

Чжан Жоци пришла в себя и отступила на несколько шагов, создавая дистанцию:

— Они сами это делают. Почему я не должна смотреть?

Её дыхание вместе с ней отдалилось. Се Ичэнь усмехнулся — ну и наглость! Она, вероятно, даже не подозревала, что если мужчину в таком состоянии напугать, может случиться… ну, вы поняли.

Она смотрела на него с лёгким вызовом, её ясные миндалевидные глаза сияли. Се Ичэнь почувствовал, будто по сердцу провели коготками — щекотно и мучительно приятно.

Он наклонился, приблизившись к её уху. Её мочка уха вспыхнула алым, как вишня, а её дыхание проникло в каждую его клетку. Его глаза наполнились чувственностью, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, а голос стал хриплым и томным:

— А ты знаешь, что они собирались делать дальше?

А-а-а-а! Опять! Не выдержать! У этого человека вообще есть чувство ответственности как у второстепенного героя?!

Чжан Жоци отскочила на восемь метров и пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце:

— Откуда мне не знать? Ведь это же будет… ну, знаешь…

Не поверишь, но эротических рассказов я прочитала больше, чем ты съел риса.

Се Ичэнь замер, его кадык дрогнул. Её фраза настолько выбила его из колеи, что он смог выдавить лишь одно:

— После обеда зайди ко мне в общежитие. Нам нужно серьёзно поговорить.

После обеда Чжан Жоци и Ван Цзяо купили по мороженому в ларьке. Солнце пригревало, и послеобеденный баскетбольный матч точно состоится. У подъезда общежития они столкнулись с Се Ичэнем. Он шёл со стороны спортивной площадки, за ним следовали Сун Кай и ещё несколько ребят. Се Ичэнь что-то говорил, но, подняв глаза и увидев её, замолчал.

Он остановился, и остальные тоже замерли, уставившись на Чжан Жоци. Его лицо было бесстрастным:

— Чжан Жоци, через десять минут приходи ко мне.

Он говорил так, будто решал служебные вопросы, и, не оглядываясь, ушёл вместе с остальными. Сун Кай, держа в руках баскетбольный мяч, бросил на неё многозначительный взгляд и последовал за ним.

— Цици, зачем тебе Се Ичэнь? — спросила Ван Цзяо.

Чжан Жоци жевала палочку от мороженого:

— Наверное, хочет отчитать за лень.

Ван Цзяо похлопала её по плечу:

— Соболезную.

Через десять минут Чжан Жоци постучалась в дверь Се Ичэня и весело поздоровалась:

— Товарищ Се!

Она даже подумала было подразнить его, как Линь Линь, назвав «Чэнь-гэ», но, не зная его настроения, струсила и в последний момент перефразировала.

Се Ичэнь сидел за столом и что-то писал. Услышав стук, он вышел и остановился менее чем в метре от неё, молча глядя вниз.

Чжан Жоци стало ещё страшнее. Ей почудилось дурное предчувствие — всё пропало. Хорошо, что не стала его дразнить, иначе её могила уже заросла бы травой.

— Ты меня вызывал? — нарушила она неловкое молчание, прочистив горло.

Она думала, что он будет делать ей выговор за лень, но он заговорил о вчерашнем вечере. Она опустила голову и вздохнула — раз Ван Цзяо уже всё знает, то и он, конечно, в курсе.

Се Ичэнь видел, как она молчит, опустив голову, и едва сдерживаемые эмоции снова закипели внутри. Всё утро он думал: какое мужество нужно, чтобы выбраться из такого ада целой и невредимой. Хорошо, что она умеет кататься на роликах. А если бы не умела?

Чжао Сань — мерзавец, а мерзавцы не знают моральных границ. Если бы Чжао Сань нарушил слово, последствия были бы ужасны.

Се Ичэнь не смог сказать ей ничего строгого. Он положил ладонь ей на макушку — её волосы были тонкими и мягкими.

— Впредь не ходи в такие места.

Она подняла на него глаза — ясные и чистые. Он улыбнулся и смягчил тон:

— Если захочешь пойти — я пойду с тобой.

Он будет её защищать.

Чжан Жоци радостно кивнула:

— Хорошо!

Она облегчённо выдохнула. Она молчала не потому, что чувствовала вину, а потому что боялась, что Се Ичэнь её отругает. И вот — обманула!

За такой актёрский талант ей точно нужно «Оскар» давать.

— Товарищ Се, у тебя есть вода? — спросила она. — В столовой сегодня пересолили, а после мороженого ещё сильнее захотелось пить.

Се Ичэнь налил ей стакан воды. Она только сделала глоток, как дверь внезапно распахнулась.

— Чэнь-гэ!

— Пфу!

Сестрица, тебе так трудно постучать?

Благодаря этому «Чэнь-гэ» Чжан Жоци выплеснула всю воду на пол. Хотя обращение и вовсе обычное, но ей почему-то стало неудержимо смешно.

Вошла Линь Линь и с вызовом посмотрела на неё:

— Что ты делаешь в комнате Чэнь-гэ?

Она узнала Чжан Жоци — та была слишком приметной, чтобы её можно было забыть.

— У нас служебные дела. Вы разговаривайте, а я не буду мешать.

Она поставила стакан и умчалась прочь, даже любезно заперев за собой дверь.

Послеобеденный матч художественная труппа выиграла у первого взвода. Как только игра закончилась, Чжан Жоци помчалась в общежитие стирать вещи — два дня не стирала форму для репетиций, и если не постирать сейчас, завтра будет не во что переодеться. Вечером ещё репетиция, а после неё сил на стирку точно не останется.

Когда она выжимала бельё и собиралась нести его на верёвку, в комнату вошла Ян Чуньси с тазом для стирки. В последнее время Ян Чуньси всякий раз обходила её стороной — видимо, до сих пор боится после того удара — и больше не устраивала пакостей.

Увидев Чжан Жоци, она развернулась и пошла прочь, но та перехватила её на лестничной площадке:

— Чжан Жоци, чего тебе надо?

Чжан Жоци улыбнулась:

— Да ничего. Просто принесла тебе маленький подарок.

Она точно, точно не такая добрая. После нескольких стычек Ян Чуньси знала: когда та так улыбается — задумала что-то плохое.

Чжан Жоци повторила жест Лу Фэна и провела пальцем по её щеке, затем наклонилась к уху:

— Впредь не связывайся со мной.

Ян Чуньси не поняла, что это значит, но фраза показалась ей знакомой. Пока она пыталась вспомнить, Чжан Жоци добавила:

— И держись подальше от той фурии Лю Цзиньлань.

В ушах Ян Чуньси словно грянул гром. Стыд и ярость захлестнули её. Теперь она поняла, почему фраза показалась знакомой — это были точные слова Лу Фэна утром! Откуда Чжан Жоци это знает?

Отлично, цель достигнута. Чжан Жоци проигнорировала взгляд Ян Чуньси, будто та увидела привидение, и гордо ушла с тазом.

Ян Чуньси почувствовала, что небо рушится.

Вечером во время репетиции, пока все отдыхали, в зал вбежала одна из девушек и крикнула:

— Командир Лю идёт!

Как только прозвучало это, все в зале мгновенно приняли серьёзный вид.

Командир Ван вышла встречать Лю Ли.

Лю Ли редко появлялась в зале репетиций — репетициями обычно занималась командир Ван, хотя на выступлениях её часто можно было увидеть в зале рядом с руководством. Сегодня неизвестно, какой ветер занёс её сюда. Лю Ли вошла и велела показать недавно поставленный номер — хочет посмотреть.

Командир Ван продемонстрировала «Героев степи», но ведущая танцовщица Е Тинтин выступала вяло: то сбивалась с ритма, то опаздывала на долю секунды. В последнее время Е Тинтин постоянно в таком состоянии — будто потеряла душу.

Зато Чжан Жоци держалась изящно, движения были точными и выразительными.

Если бы кто-то другой выступал так плохо, Лю Ли давно бы уже разразилась бранью, но к Е Тинтин она не проронила ни слова. После просмотра номера командир Лю вывела Е Тинтин в садик и с заботой спросила:

— Тинтин, что с тобой?

Недавно командир Ван сообщала Лю Ли, что состояние Е Тинтин ухудшается. Та старалась справиться, но безрезультатно.

http://bllate.org/book/5604/549223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода