× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сивэй не выдержала и слегка ткнула его пальцем:

— Ну что же ты? Продолжай!

Гу Чэньгуан бросил на неё ленивый взгляд и протянул с лёгкой хрипотцой:

— Хочешь?

Линь Сивэй запнулась, но честно призналась:

— Да ладно! Это же очевидно!

Такое долгое прелюдие — она уже еле сдерживалась, чтобы не расплакаться и не умолять его…

А в самый ответственный момент оказалось, что презервативов нет. Мясо прямо изо рта вырвалось.

Уууу…

Она такая несчастная.

Гу Чэньгуан несколько секунд пристально смотрел на неё, потом хрипло произнёс:

— Тогда я не войду!

А?

Как это — «не войдёшь»?!

Линь Сивэй растерялась.

Но мужчина тут же снова оседлал её и лично продемонстрировал, как можно обойтись без проникновения.

Позже Линь Сивэй зарылась лицом в подушку и судорожно царапала простыню ногтями.

Вспоминая всё происшедшее, она чувствовала, будто её собственные границы дозволенного только что были пересмотрены.

В голове крутились лишь мысли вроде: «Так тоже можно?» и «Неужели это вообще допустимо?»

Гу Чэньгуан, заметив, как она скребёт постельное бельё, нежно погладил её мягкую спинку и, тяжело дыша, спросил:

— Неудобно?

Конечно, удобно! Более чем!

Просто… чересчур развратно!

Она сказала:

— Завтра куплю презервативы!

Лучше уж сразу по-настоящему! А то совсем стыдно станет!

Она уже не могла смотреть на себя — как же так, с её кумиром такое сотворила!!!

Гу Чэньгуан предложил:

— Я сам этим займусь. Может, даже стану представителем презервативов. Тогда производитель будет регулярно присылать мне их бесплатно — запасов хватит надолго.

Линь Сивэй представила, как её божественный красавец рекламирует контрацептивы. Картина была настолько потрясающей, что она просто не смела смотреть дальше.

Она повернулась к нему лицом и решительно заявила:

— Ни за что! Это будет ужасно неловко!

Гу Чэньгуан вдруг усмехнулся:

— Да что в этом такого? Обычная бытовая продукция.

«Бытовая продукция…»

Линь Сивэй уставилась на него, размышляя, не шутит ли он двусмысленно.

Она лишь повторила с упрямством:

— Нет! Нельзя!

Она категорически не хотела видеть лицо своего кумира на коробке с презервативами и не желала, чтобы при виде её любимого люди первым делом думали: «А, вот он — представитель презервативов!»

Гу Чэньгуан тихо рассмеялся, поцеловал её в щёчку и сказал:

— Хорошо, всё будет так, как скажет моя малышка.

«Слушается меня?»

От этих слов сердце Линь Сивэй затрепетало. Она немного подумала и весело ответила:

— Ничего страшного, я сама схожу за ними!

Гу Чэньгуан — публичная персона, ему явно неудобно идти в супермаркет за таким товаром. А ей-то что? Купит целую кучу — никто и слова не скажет.

Однако Гу Чэньгуан отказался:

— Не нужно. Этим займусь я.

Затем он взглянул на будильник у изголовья кровати и добавил:

— Уже рассвело. Спи скорее, ты всю ночь не спала!

С этими словами он выключил верхний свет и обнял её.

Линь Сивэй действительно не спала всю ночь: сначала смотрела его свежий выпуск реалити-шоу, а потом возилась с ним до самого утра.

Конечно, она устала, но спать не хотелось — ведь она получила то, о чём так долго мечтала. И тело, и душа были в возбуждении.

Она даже тревожно опасалась, что проснётся — а его уже не будет рядом.

Поэтому, засыпая, она всё равно обхватила его за талию и спросила:

— У тебя сегодня съёмки?

Гу Чэньгуан ответил:

— Нет, всё отменил. Раз уж есть ты, работать не хочется!

Эти слова прозвучали так сладко, что радость разлилась по всему её существу. Она игриво поддразнила:

— Так теперь император не встаёт на утреннюю аудиенцию? Оказывается, во мне живёт потенциал Ян Гуйфэй!

Гу Чэньгуан закатил глаза:

— Не путай ничего. Я просто взял отпуск, чтобы дома ребёнка присматривать!

Линь Сивэй не сразу поняла. Тогда он добил язвительным замечанием:

— В этой жизни тебе точно не стать Ян Гуйфэй. Может, в следующей повезёт!

Её худощавую фигуру словно ударили десятью тысячами точек урона.

Но Гу Чэньгуан тут же смягчился:

— Хотя не расстраивайся. Ты, может, и не годишься в Ян Гуйфэй, зато отлично подходишь быть моей малышкой. Весь новогодний период я буду тебя приглядывать! Только будь послушной!

И тогда Линь Сивэй наконец осознала: «ребёнок», которого он собирался присматривать, — это она сама!!!

Чёрт.

Ей уже двадцать восемь! Она точно не ребёнок!

Но когда её кумир обращается с ней, как с малышкой, это почему-то невероятно лестно!

Пусть будет ребёнком! Если рядом её бог, пусть она никогда и не повзрослеет!

Линь Сивэй улыбалась, глядя в потолок, и спросила:

— Когда я проснусь, ты будешь рядом?

Гу Чэньгуан твёрдо кивнул:

— Буду!

Только тогда её сердце успокоилось:

— Тогда… спокойной ночи!

— Спи, — ответил он и крепче прижал её к себе.

Линь Сивэй уютно устроилась в его объятиях и почти мгновенно уснула.

Даже во сне уголки её губ были приподняты — ведь первое, что она увидит, проснувшись, будет её кумир.

Поэтому, когда Линь Сивэй открыла глаза и обнаружила себя в глубокой ночи, а рядом никого не было, её сердце заныло от боли.

Обманщик!

Разве не обещал: «Проснёшься — сразу увидишь меня»?!

Она села, чувствуя, как тело будто ватное — ни капли сил.

Потянулась к выключателю, но не нашла его.

Что за чёрт?

На миг она растерялась, но тут заметила, что лежит не на мягком матрасе, а на жёсткой деревянной кровати — такой же, как в студенческие годы.

Кровать была узкой и маленькой, как раз как в общежитии.

Она заподозрила неладное и попробовала найти выключатель в другом месте.

Действительно — свет включился.

Привыкшие к темноте глаза прищурились от яркости, но даже сквозь резкий свет Линь Сивэй сразу узнала комнату — это была её спальня времён студенчества.

Она снова вернулась на десять лет назад.

Прошло уже достаточно времени, и Линь Сивэй потребовалось немало усилий, чтобы вспомнить все детали: и то, как она считала всё случившееся эротическим сном и без стеснения позволяла себе всё, что угодно, и ту самую ссору с Гу Чэньгуаном…

Теперь ей оставалось лишь тяжело вздохнуть.

В двадцать восемь лет её кумир был просто идеален: прекрасная фигура, сладкие речи, отличные навыки в постели и бесконечные ухаживания.

А вот восемнадцатилетний Гу Чэньгуан — холодный, высокомерный, со скверным характером и совершенно бездарный в интимных делах.

Сравнивая их, она и думать не хотела о том, чтобы остаться здесь.

Однако, вернувшись, она наконец поняла некоторые вещи, которые раньше казались загадкой.

Раньше она никак не могла взять в толк, как их хрупкие отношения могли породить такую сильную привязанность Гу Чэньгуана. Конечно, она догадывалась, что вернётся, но поскольку тогда ничего не произошло, не решалась строить предположения.

Теперь же, оказавшись здесь, она поняла: тот Гу Чэньгуан, которого она знала в двадцать восемь лет, стал таким именно потому, что между ними произошло нечто важное — известное ему, но неизвестное ей.

Ведь это была целая десятилетняя разлука.

Жизнь человека коротка — всего несколько десятков лет. Десять лет с восемнадцати до двадцати восьми — самые яркие, цветущие годы юности. И всё это время Гу Чэньгуан ждал её.

Такая преданность… Как она может позволить себе предать его? Одной мысли, что он десять лет ждал её, было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли.

Значит, надо быть к нему добрее!

Пусть это будет её вклад в будущее — ради того, чтобы через десять лет они снова встретились и смогли быть вместе.

Но тут возникла проблема.

Хоть и хочется быть доброй, возможности-то нет.

Ведь сейчас они… наверное, окончательно расстались!

Разве не глупо проявлять заботу к человеку, который сам тебя бросил? Чёрт!

В итоге Линь Сивэй снова рухнула на кровать и принялась яростно царапать простыню.

Она просто не знала, что делать.

Но раз уж так вышло, придётся принимать обстоятельства. Пока что просто подождём — вдруг он сам прибежит просить о примирении!

С этими мыслями она наконец успокоилась.

Встав с постели, она подошла к календарю.

Поскольку она болела, не знала, спала ли она пару часов или целые сутки. На календаре не было отметок, поэтому она решила проверить дату по телефону.

Она помнила, что её номер давно отключён, но, подключив зарядку и включив телефон, увидела, что сейчас ровно семь вечера — день после её исчезновения.

Значит, она проспала целые сутки.

В уведомлениях было несколько сообщений.

Первое — от оператора с извещением об отключении связи. Ниже — сообщение с номера, оканчивающегося на 668.

Это… номер Гу Чэньгуана.

Как он узнал её номер?!

Сначала она удивилась, но потом подумала: ну конечно, они ведь так долго жили вместе — он легко мог незаметно набрать свой номер с её телефона и таким образом узнать контакт.

Хотя это и доказывало, что у него совершенно нет воспитания — такие вещи делаются только с согласия! Но тут же она вспомнила, что сама когда-то мечтала тайком взять его телефон и почитать эротические рассказы.

Открыв сообщение, она прочитала:

«Сегодня вечером меня не будет дома. Завтра приходи ко мне! Гу Чэньгуан.»

Дата — позавчерашний день.

Выходит, он специально предупредил, что не вернётся.

Он не бросил её намеренно!

Что делать? Пойти к нему и всё выяснить?

Линь Сивэй колебалась. После той ссоры у неё остались травмы, и снова лезть к нему первой казалось унизительным.

Но вскоре она решила всё-таки сходить — ну, хотя бы ради того Гу Чэньгуана, которого она знала в двадцать восемь лет.

Главное — даже если они расстались, ей нужно забрать свои вещи. Она влезла в долги, чтобы купить ту одежду и сумки — не оставлять же их этому мерзавцу!

С этими мыслями она собралась и отправилась к нему.

Когда она встала с кровати, её немного пошатнуло.

Лихорадка уже спала, но после болезни тело было слабым, да и еды она давно не ела — сил почти не осталось.

Дома, конечно, ничего не было, кроме коробки печенья.

Это печенье подарила ей мама Су Муаня — целая большая коробка, хватит на несколько дней.

Спасибо этой коробке — иначе она бы, наверное, умерла с голоду.

Она быстро перекусила печеньем и направилась к дому Гу Чэньгуана.

Денег у неё не было — даже на автобус, поэтому пришлось идти пешком. К счастью, недалеко: если шагать быстрее, то минут за двадцать дойдёшь.

Дом Гу Чэньгуана был тёмным — похоже, он ещё не вернулся.

Она всё равно нажала на звонок — несколько раз подряд, но никто не открывал.

Хм.

Действительно нет дома!

Линь Сивэй вздохнула. Похоже, на этот раз они действительно расстались. Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила: он часто прятал ключ под цветочным горшком.

Правда, в тот раз, когда она приходила, ключа там не было. Тем не менее, она всё равно сдвинула горшок и заглянула под него.

Сегодня ключ лежал на месте.

Линь Сивэй почувствовала странное волнение, но всё же взяла ключ и открыла дверь.

Раз они пропустили друг друга, значит, такова судьба. Разберутся позже.

А сейчас главное — решить финансовую проблему.

После провального свидания с Су Муанем ей было неловко просить у него денег. У других однокурсников тоже неудобно было занимать. Она решила продать одну из сумок, чтобы пережить кризис.

Войдя в дом, она включила свет — и увидела полный хаос.

После её ухода он явно устроил буйство: повсюду валялись осколки стекла и фарфора, книги и закуски были разбросаны без порядка.

А среди этого беспорядка лежала груда денег — богач даже не удосужился их подобрать.

Увидев купюры, Линь Сивэй, бедная как церковная мышь, засияла глазами.

Можно ли, будучи без гроша, подобрать хотя бы одну купюру?

Ведь богач и не заметит пропажи одной!

Но, подумав так, она всё равно обошла деньги стороной и пошла наверх собирать свои вещи.

Только она включила свет в спальне, как увидела Гу Чэньгуана — он лежал на кровати, полностью одетый.

Значит, он всё-таки дома!

Сердце Линь Сивэй сжалось от странного чувства.

http://bllate.org/book/5602/549081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода