× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньгуан стоял за ней и тайком растянул губы в довольной улыбке — план сработал как надо.

Линь Сивэй уже собрала всё необходимое и направилась к кассе. Гу Чэньгуан немного постоял рядом в очереди, но вдруг что-то вспомнил, коротко кивнул ей и побежал за покупками.

Линь Сивэй не придала этому значения и спокойно продолжила ждать своей очереди.

Кассирша пробила товары и озвучила сумму:

— Двести тридцать три юаня.

Линь Сивэй протянула карту.

Та провела ею по терминалу и подняла на неё взгляд:

— На карте недостаточно средств.

Линь Сивэй: «…………………………………………»

Боже… разве это не сон? Почему вдруг возникла такая ситуация — карта оказалась заблокирована из-за нехватки денег?

Она с видом полного спокойствия забрала свою банковскую карту и открыла кошелёк, намереваясь расплатиться наличными.

Но за десять лет привычки к электронным платежам она совершенно разучилась носить с собой наличку — в повседневной жизни хватало одного телефона: просто отсканируй QR-код — и готово.

Поэтому в кошельке у неё оказалось всего пять юаней, да и те — монетки по одному юаню, припасённые на автобус.

Ей было так неловко, что лицо покраснело, но она сохранила хладнокровие и сказала:

— Подождите немного, я попрошу кого-нибудь оплатить.

Как раз в этот момент Гу Чэньгуан подошёл с несколькими коробками молока в руках.

Линь Сивэй тут же замахала ему:

— Быстрее плати!

Гу Чэньгуан ускорил шаг, достал кошелёк, протянул банковскую карту кассиру и положил коробки молока на ленту:

— Всё вместе.

Самый неловкий момент в её жизни, наконец, миновал, но Линь Сивэй чувствовала себя ужасно. В голове крутилась лишь одна мысль:

Её карта оказалась заблокирована из-за нехватки средств!!!!

Семья Линь Сивэй нельзя назвать богатой, но жили они весьма комфортно.

Родители работали геологами — тяжёлая работа, но хорошо оплачиваемая, при этом расходы были минимальными.

Они были коренными жителями этого города, из так называемых «городских деревень» — имели и дом, и участок земли. Ещё до того, как цены на недвижимость взлетели, родители купили квартиру. Потом, когда Линь Сивэй пошла в начальную школу, специально приобрели жильё рядом с лучшей школой. После перехода в среднюю школу купили ещё одну, побольше, тоже в хорошем районе.

Старые квартиры они не продавали, а сдавали в аренду: одна находилась в отличном месте, вторая — в престижном школьном районе, поэтому обе приносили неплохой ежемесячный доход.

Кроме того, в родной деревне у них стояли два пятиэтажных дома, построенных специально для сдачи в аренду, — и с них тоже капало немало.

Можно сказать, что их расходы были низкими, а доходы — высокими, да ещё и недвижимость постоянно росла в цене.

Поэтому, когда отец успешно оформил прописку в Пекине и купил квартиру для Линь Вэйси в школьном районе, это не стало для них серьёзной финансовой нагрузкой — просто продали одну из старых квартир в хорошем районе и внесли первый взнос.

Линь Сивэй была единственным ребёнком в семье, с детства послушной и разумной, никогда не тратила деньги попусту. Родители часто отсутствовали дома, поэтому ежемесячно переводили ей немалые карманные деньги — по несколько тысяч.

А она, будучи скромной отличницей, почти ничего не тратила, кроме еды, и уже в средней школе накопила на счёте двадцать–тридцать тысяч.

Когда она поступила в старшую школу с первым результатом по всему городу, лучшие школы города предлагали ей стипендии. Родители даже собирались продать одну из квартир и купить новую рядом с топовой школой, чтобы ей было удобнее учиться.

Но Линь Сивэй посчитала это хлопотным и отказалась, выбрав нынешнюю городскую школу с углублённым изучением предметов. И даже в этом случае школа выделила ей стипендию в двести тысяч и ежемесячную надбавку в пятьсот юаней.

Двести тысяч родители положили на сберегательный счёт, а пятисотка стала её личными деньгами.

По логике, сейчас, в выпускном классе, её сбережения должны были достичь внушительной суммы.

И всё же… её карта оказалась заблокирована.

Линь Сивэй почувствовала лёгкую панику.

Но потом подумала: ну да, это вполне объяснимо — перелёты туда-обратно, отель на двадцать дней, дорогая обувь и одежда, ежедневные траты на еду и развлечения… Всё это в сумме вылилось в немалую сумму.

Она облизнула губы и посмотрела на сумку через плечо, на свою безумно дорогую одежду — и в душе поднялась волна отчаяния.

Если бы время можно было повернуть вспять, она бы скорее умерла, чем купила эти брендовые вещи.

Но, увы, время не повернуть, а это значит, что она теперь банкрот и ещё должна пять тысяч по кредитной карте.

Хочется просто исчезнуть!

Какой же это кошмарный сон — даже во сне можно обанкротиться!

Видимо, именно потому, что это сон, всё и происходит.

Потому что это чистейший кошмар.

Линь Сивэй вышла из магазина с пакетом покупок, спустилась на лифте и шла, словно в тумане, будто акционер, потерявший всё состояние на фондовом рынке и решившийся на прыжок с крыши — лицо её выражало полное отчаяние и апатию.

Гу Чэньгуан заметил, что его «крошка» выглядит странно, и тут же спросил:

— Что случилось?

Линь Сивэй вернулась к реальности:

— Ничего.

На самом деле, действительно ничего страшного: лимит её кредитной карты был совсем небольшим — всего пять тысяч. Даже если задолжала, то не больше этой суммы.

Она быстро придумала решение: позвонит родителям, попросит перевести денег на погашение кредита, а потом найдёт подработку!

Подумав так, она снова успокоилась и, увидев, что её «бог» купил молоко, весело сказала:

— Старшеклассник, а ты заботишься о питании!

Гу Чэньгуан покачал головой:

— Это для тебя!

Бог купил молоко специально для неё! Линь Сивэй мгновенно повеселела и засияла улыбкой.

Ведь долг-то совсем небольшой — всего пять тысяч! Она не считала это серьёзной проблемой, просто теперь придётся работать и экономить.

Она даже решила в будущем постоянно «прилипать» к своему богу и подпитываться от него — и едой, и напитками.

Только она подумала об этом, как её «бог» тут же проявил заботу и протянул молоко. Линь Сивэй радостно поблагодарила:

— Спасибо!

Какой же он тёплый!

Но Гу Чэньгуан добавил:

— Ты слишком маленькая, пей больше молока, чтобы подрасти!

Линь Сивэй: «…………………………………………»

Вот как её бог изящно намекает на её рост.

Ей уже восемнадцать, рост вряд ли изменится. Позже, в Пекине, в холодном климате, она с трудом подросла ещё на два сантиметра.

Но даже 158 см — это всё равно мало!

Если бог откажется от неё из-за роста, ей останется только горько сетовать на судьбу.

Она решила заранее предупредить его:

— Я, наверное, ещё немного подрасту!

Гу Чэньгуан кивнул:

— Кажется, ты даже не начала развиваться! Не переживай, пей молоко — и обязательно вытянешься!

Двадцативосьмилетняя Линь Сивэй, выглядящая так, будто до сих пор не прошла пубертат, смутилась:

— Я, наверное, ещё на два сантиметра подрасту — до 158.

Гу Чэньгуан сказал:

— Ты должна верить в себя. Ты ещё молода, если будешь правильно питаться, обязательно подрастёшь!

С этими словами он достал из пакета коробку молока, воткнул соломинку и протянул ей:

— Давай, открывай ротик, пей!

Линь Сивэй была абсолютно уверена, что не вырастет, но её бог такой высокий, что рядом с ним она вынуждена смотреть вверх. Она боялась, что из-за маленького роста он её бросит, поэтому угрюмо отказалась пить молоко.

Гу Чэньгуан подбодрил:

— Детка, пей молочко!

Линь Сивэй скривилась.

Она заметила, что её бог постоянно обращается с ней, как с ребёнком.

Как же обидно! Она же взрослая женщина — и телом, и душой!

Раздражённо отказалась:

— Не хочу, слишком холодное.

Гу Чэньгуан тоже подумал, что в такую погоду пить холодное молоко не очень, пробормотал:

— Хочешь тёплое?

Затем сделал глоток сам и…

…прижал её голову и передал молоко прямо изо рта в рот.

Линь Сивэй ещё дулась из-за насмешек над её ростом, но вдруг получила неожиданный поцелуй от своего бога, а вслед за ним — тёплое, ароматное молоко.

Во рту у неё сразу оказалось столько молока, что выплюнуть было невозможно, а глотать — неловко.

Но если не проглотить, оно потечёт наружу.

Чтобы не усугублять неловкость, она, хоть и сходила с ума от смущения, всё же проглотила большой глоток.

Из-за того, что глотнула слишком быстро, в горле даже послышался звук:

— Гу-лу-лу…

Только после этого Гу Чэньгуан отстранился и спокойно, будто обсуждал погоду, спросил:

— Как температура? Достаточно тёплое?

Температура?!

С каких пор разговор перескочил на эту тему?!

Линь Сивэй была ошеломлена внезапным поцелуем, и только спустя некоторое время пришла в себя и заметила коробку молока в его руке.

Он имел в виду температуру молока!

Она не хотела пить холодное — он подогрел ей.

Просто способ подогрева был чересчур… вызывающим. Линь Сивэй вспомнила, какое молоко она только что выпила, и лицо её вспыхнуло так, будто молоко не просто подогрели, а довели до кипения — настолько жарко стало у неё внутри.

Она прикусила губу и сердито бросила на него взгляд. Её бог явно перешёл все границы — так соблазнять её! Она еле сдерживалась, чтобы не схватить его и не растащить по кусочкам.

Но нельзя! Если съест — он исчезнет, а потом в реальности останется только холод и одиночество.

Поэтому пришлось терпеть, терпеть до боли в сердце.

А Гу Чэньгуан, увидев, как его «крошка» краснеет и сердито на него смотрит, почувствовал сухость во рту.

Перед ним были чистые, невинные глаза, но в этот миг в них читалась такая чувственность и притягательность, что он почувствовал мурашки и охрипшим голосом спросил:

— Хочешь ещё глоточек?

Ещё?!

Ты уверен, что я удержусь и не повалю тебя прямо здесь?!

Линь Сивэй скрипнула зубами — её бог стал невыносимо дерзким.

Целоваться на улице, да ещё и так кормить молоком… Невероятно!

Она вырвала у него коробку и быстро выпила остатки холодного молока, чтобы унять внутреннее волнение.

Выбросив пустую коробку в урну, Линь Сивэй сердито проворчала:

— Ты нарушаешь правила!

Она еле сдерживалась, а он её так соблазняет — мерзавец!

Гу Чэньгуан обнял её за плечи. После поцелуя и взгляда «крошки» он снова почувствовал возбуждение, но внешне оставался спокойным, и голос его звучал привычно холодно:

— Раз уж преступление совершено, чего бояться нарушения правил!

Линь Сивэй не поняла:

— Какое преступление ты совершил?

Неужели её бог — преступник? Никак не скажешь!

Гу Чэньгуан многозначительно произнёс:

— Соблазнение несовершеннолетней!

Линь Сивэй так и подпрыгнула от этих слов, а потом тяжело вздохнула:

— Мне правда двадцать восемь! Почему ты не веришь?!

Гу Чэньгуан, конечно, не поверил.

Линь Сивэй подумала немного и добавила:

— Ладно, на самом деле мне здесь восемнадцать.

«Здесь» и «там»? Гу Чэньгуан не понял, подумал, что его «крошка» просто запуталась в возрасте из-за юного возраста и не очень чёткой логики. Он сказал:

— Скорее, восемь.

Линь Сивэй: «…………………………»

Я… правда не такая ребячливая? Но если однажды бог узнает, что его «крошка» на самом деле взрослая женщина, это будет катастрофа.

Поэтому она снова подчеркнула:

— Поверь, мне действительно двадцать восемь.

Гу Чэньгуан просто проигнорировал эту «крошку», которая даже в собственном возрасте путается.

Они вернулись домой. Линь Сивэй хотела приготовить богу роскошный ужин, но подумала, что вдвоём столько не съедят, и решила ограничиться четырьмя блюдами и супом.

Но даже эти четыре блюда она готовила с особой тщательностью. Гу Чэньгуан впервые по-настоящему оценил её кулинарные таланты и стал ещё больше её обожать. Он попробовал каждое блюдо и с улыбкой сказал:

— Не хочешь учиться — не учишься. Зато умеешь готовить — это уже хорошо.

Он сам был художником, поэтому к учёбе относился не так строго.

Линь Сивэй почувствовала, что бог её сильно недооценивает, и решила объяснить правду:

— Я окончила университет Цинхуа.

Гу Чэньгуан вздохнул — его «крошка» не только пошлая, но и страдает манией величия.

http://bllate.org/book/5602/549058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода