× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было неизбежно: родители занимались геологией и постоянно отсутствовали дома, так что Линь Сивэй давно привыкла заботиться о себе сама.

Как будто можно заблудиться!

Она сердито посмотрела на него:

— У меня отличное чувство направления, я точно не потеряюсь.

Гу Чэньгуан кивнул с готовностью:

— Верю, что у тебя прекрасное чувство направления. Но раз ты всё ещё ребёнок, за тобой должен присматривать взрослый. Иначе люди решат, что твои родители — последние безответственные, если позволяют такому маленькому ребёнку ходить в магазин одному.

Линь Сивэй: «……………………………………»

Не ожидала от него такой наглости.

Хотя самое странное было в том, что даже когда он шутил, его лицо оставалось ледяным и бесстрастным.

Такая красивая маска серьёзности придавала его словам особую убедительность. Каждый раз, когда Линь Сивэй начинала перебивать его шутками, она невольно поражалась этому странному противоречию.

И со временем ей стало казаться, что в этом есть какая-то странная прелесть.

Такие скрытные типы просто неотразимы для взрослых женщин.

А Гу Чэньгуан был скрытным до предела.

Она могла простить ему насмешки над своим ростом или фигурой, но оскорблять её родителей — это было совершенно неприемлемо для любой девушки. Она возмутилась:

— Мои родители замечательные! Они отлично ко мне относятся и совсем не безответственные!

Гу Чэньгуан с удовольствием кивнул, полностью соглашаясь:

— Действительно замечательные.

Как родитель, получив комплимент, Гу Чэньгуан почувствовал неожиданную радость!

Увидев, что он согласен, Линь Сивэй решила не настаивать и сразу же переобулась, чтобы выйти из дома.

Они шли по улице рядом, направляясь пешком в ближайший супермаркет.

В марте уже становилось теплее, но вчера прошёл дождь, а сегодня стояла пасмурная погода с ветром, поэтому на улице было довольно прохладно.

Линь Сивэй несколько дней не выходила из дома и не знала, насколько холодно снаружи. Увидев, что Гу Чэньгуан вышел без тёплого пальто, она тоже не стала переодеваться.

Но Гу Чэньгуан был здоровым мужчиной с горячим темпераментом — ночью он превращался в настоящую печку и, конечно, не боялся холода.

Линь Сивэй же была другой: у неё холодный тип конституции, она боялась холода, но не жары. Зимой дома она всегда ставила температуру кондиционера выше, чем другие. Сейчас же, оказавшись на улице и попав под ветер, она резко втянула воздух сквозь зубы от холода.

Гу Чэньгуан услышал этот вдох и бросил на неё взгляд, после чего вдруг ускорил шаг.

Линь Сивэй удивилась и тут же побежала следом.

Гу Чэньгуан остановился и подождал её, затем снова пошёл рядом, но теперь уже с правой стороны.

Разницы, казалось бы, никакой, но правая сторона Линь Сивэй была с северной стороны — откуда дул ветер.

Линь Сивэй вдруг почувствовала, что ветер стал слабее, и незаметно бросила взгляд на мужчину, который загораживал её от ветра, потом тихонько улыбнулась.

Гу Чэньгуан, человек чрезвычайно наблюдательный, сразу заметил её хитрую улыбку:

— О чём смеёшься?

Линь Сивэй весело похвалила:

— Сегодня ты особенно красавчик, Чэнь-гэ!

Красивое лицо, ещё более красивые поступки — сплошная сотня баллов!

Гу Чэньгуан, конечно, понял, о чём она. Но когда его маленькая хитрость была раскрыта и прямо похвалена, он почувствовал лёгкое смущение. Отвёл взгляд, на щеках проступил лёгкий румянец, и он чуть ускорил шаг.

А поскольку мужчина был высокий и длинноногий, один его шаг равнялся двум её. Когда он ускорился, Линь Сивэй стало трудно поспевать, и она потянулась, чтобы ухватиться за его рукав.

Гу Чэньгуан посмотрел на эту маленькую ручку, которая держала его за край одежды, и подумал: «Малышка, хоть и дерзкая и смелая — даже предлагала решить вопрос руками, — но стоит выйти на улицу, как становится скромной и застенчивой, боится даже взять меня за руку, а только за уголок рукава цепляется».

Он резко поднял руку и стряхнул её пальцы.

Линь Сивэй почувствовала, как ткань выскальзывает из пальцев, и на секунду опешила. А в следующий момент Гу Чэньгуан протянул ей свой указательный палец:

— Держись за него.

Линь Сивэй посмотрела на этот длинный и красивый палец своего кумира и почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Если уж берёшь за руку — так за руку! Зачем протягиваешь один палец, будто я маленький ребёнок?!

Она рассердилась и замахнулась, чтобы ударить его.

Гу Чэньгуан усмехнулся, ловко схватил её маленькую руку, крепко сжал и, почувствовав, что она холодная, засунул её себе в карман куртки.

Линь Сивэй ощутила тепло и мягкость его ладони, обволакивающей её руку, и широко улыбнулась. Её девичье сердце начало бешено колотиться.

Сначала он проверил, не курит ли она, поцеловав её, потом вышел на улицу и загородил от ветра, а теперь ещё и руку в карман положил…

Боже мой!

Его «бойфрендская сила» просто зашкаливает!

Ей уже совсем не хотелось возвращаться домой. Пусть она навсегда останется во сне и будет вечно наслаждаться сладкой любовью со своим Чэнь-гэ!

После такого мощного повышения очков симпатии к её кумиру Линь Сивэй шла, будто паря над землёй, и то и дело краем глаза поглядывала на Гу Чэньгуана, восхищаясь всё больше.

Лицо — десять тысяч баллов, характер — миллион!

Просто идеальный кумир без единого недостатка!

И в этой слегка опьяняющей атмосфере они добрались до супермаркета.

Гу Чэньгуан катил тележку и вдруг увидел, как кто-то посадил ребёнка в детскую корзину тележки. Он повернулся к Линь Сивэй:

— Тебе нравится ездить в тележке?

Линь Сивэй как раз вспоминала список покупок и искала товары, поэтому машинально ответила:

— Зависит от того, какая тележка.

Гу Чэньгуан указал на малыша в детской корзине:

— А тебе нравится вот так?

Линь Сивэй посмотрела на эту картину и мысленно представила себя сидящей в корзине тележки.

Ладно, физически она бы туда поместилась.

Но…

Как же обидно!

Только что она считала этого парня абсолютно идеальным, с максимальной «бойфрендской силой», а теперь он начал намекать, что она выглядит слишком по-детски.

Подлец!

Она элегантно закатила глаза и больше не обращала на него внимания, сосредоточившись на поиске товаров по списку. Гу Чэньгуан тоже промолчал и просто катил тележку рядом.

Покупок было немного, но они были разными, поэтому Линь Сивэй не торопилась и методично всё собирала.

В конце она подошла к отделу фруктов и овощей, чтобы заполнить холодильник.

Глядя на изобилие продуктов в супермаркете, она спросила Гу Чэньгуана:

— Что хочешь поесть?

Гу Чэньгуан ответил совершенно прямо:

— Тебя.

Хотя она знала, что он не обижается на её утренний отказ, но постоянное его желание «поесть мяса» просто поражало…

Ведь они были в супермаркете, а не дома!

Что, если кто-то услышит его такие слова?!

Её лицо мгновенно покраснело, и она тут же огляделась по сторонам, проверяя, не услышал ли кто их разговор. Убедившись, что никто не обратил внимания, она немного успокоилась.

Гу Чэньгуан наблюдал за тем, как она нервничает, и ему захотелось смеяться.

Линь Сивэй тихо спросила:

— А кроме этого?

Гу Чэньгуан серьёзно ответил:

— Ничего больше не хочу. Только тебя. Я очень привередливый.

Линь Сивэй: «……………………………………………………»

Значит, он хочет только её?!

От этих слов её немного задело.

Но тут же она вспомнила, что в первый же день просто «трахнула» этого парня, и подумала: «Да где тут привередливость! Он явно голодный до того, что подвернётся!»

Хотя раз «подвернувшаяся» — это она сама, значит, у него хороший вкус.

Она благоразумно решила не отвечать и занялась выбором ингредиентов для обеда.

Поскольку она планировала приготовить полноценный обед и заодно заполнить холодильник, она купила много всего разного и направилась в очередь на взвешивание.

Утром в супермаркете было много покупателей, очередь растянулась надолго. Линь Сивэй постояла несколько минут, и пока за ней выстроилась целая толпа, она вдруг вспомнила, что хочет приготовить рыбу на обед, и нужно добавить немного сельдерея как ароматную приправу.

Если она сама пойдёт за сельдереем, придётся заново стоять в очереди, поэтому она тут же приказала ему:

— Сходи, пожалуйста, за сельдереем. Не много, двух-трёх стеблей хватит. Выбери самый свежий!

Гу Чэньгуан странно посмотрел на неё, но кивнул:

— Хорошо.

И отправился за сельдереем.

Прошло немало времени, и когда подошла очередь Линь Сивэй рассчитываться, он вернулся с двумя стеблями лука-порея.

Линь Сивэй посмотрела на эти два стебля, и внутри у неё всё обрушилось.

Она чуть не забыла — этот парень вообще не разбирается в овощах!

Гу Чэньгуан даже гордился собой:

— Я долго выбирал, эти два самых свежих.

Линь Сивэй чуть не схватилась за голову:

— Это лук-порей, а не сельдерей!

Но у неё уже всё взвесили, и очередь была длинной, поэтому она быстро поторопила его:

— У меня ещё немного осталось взвесить, скорее иди за сельдереем. Сель-де-рей! Понял? Не полагайся на своё чутьё, смотри на табличку с названием!

Гу Чэньгуан косо глянул на неё, но неспешно взял свои два стебля и пошёл менять.

Линь Сивэй закончила взвешивание, и в этот момент он наконец вернулся… с двумя стеблями обычной зелени.

Линь Сивэй окончательно отчаялась:

— Сельдерей! Ты что, не понял?!

Её дикция была настолько чёткой, почему он всё равно не слушает?!

Гу Чэньгуан спокойно произнёс:

— Всё равно.

Да ну как «всё равно»!?

Сельдерей и зелень — это вообще разные вещи!

Но её товары уже все взвесили, и очередь ждать не будет. Она сердито посмотрела на него и, под странным взглядом работницы супермаркета, положила эти два стебля зелени в пакет и тоже взвесила.

Выходя из магазина с тележкой, Линь Сивэй всё ещё злилась:

— Ты что, не умеешь читать? Разве ты не знаешь иероглиф «сель» в слове «сельдерей»?

На самом деле, она просто так сказала.

Но чем больше она думала, тем больше это казалось возможным.

Среди актёров уровень образования сильно различается: есть выпускники лучших университетов мира, а есть те, кто не окончил даже среднюю школу.

Однажды на съёмочной площадке Линь Сивэй видела молодую актрису, которая еле читала сценарий — ей приходилось, чтобы ассистентка читала вслух.

Такие люди, по сути, не окончили даже начальную школу.

Хотя в интернете писали, что она всю жизнь училась отлично и каждый год получала грамоты «лучшей ученицы».

Звёзды — такое блестящее существование, но большинство из них — просто хорошо упакованные.

Неужели Гу Чэньгуан тоже такой, что даже иероглифы не знает, а просто красивая обёртка?

От этой мысли ей стало жутко, но она тут же отогнала её: «Нет, он же топовый актёр первого эшелона, не может же он быть настолько… глупым».

Но едва она успокоилась, как он серьёзно кивнул:

— Не знаю.

Линь Сивэй: «……………………………………………………»

Если выйти за него замуж и родить детей, это точно понизит IQ потомства!

Все поколения нашей семьи были отличниками, и если из-за меня прервётся эта линия гениев, предки точно вылезут из могил и задушат меня!

На самом деле, Гу Чэньгуан не был настолько глуп, чтобы не знать иероглиф «сель». Просто он подумал: «Лук-порей лучше сельдерея».

Лук-порей усиливает мужскую силу, а сельдерей… подавляет сперматозоиды.

Хотя подавление сперматозоидов — не такая уж и проблема, но Гу Чэньгуану почему-то показалось это дурным знаком, будто это подавляет его мужские способности.

Если есть много сельдерея, можно и вовсе стать импотентом.

Поэтому он спокойно дождался, пока она закончит взвешивание, и принёс зелень, чтобы полностью убить в ней желание покупать сельдерей.

Линь Сивэй, хоть и была «старым водителем», но ни за что не догадалась об этом. В её голове крутилось только одно: «Не знает иероглифов!», и она даже не услышала его последних слов.

Что делать?

Кажется, её кумир — золотая оболочка с гнилой начинкой!

Надо обязательно научить его читать!

Но обучение чтению — процесс долгий, нельзя торопить и, главное, нельзя задеть его самолюбие. Нужно учить незаметно.

Поэтому в конце концов Линь Сивэй подвела тележку к отделу с сельдереем, указала на табличку и сказала:

— Вот это сельдерей. Видишь надпись? «Сельдерей», шесть юаней девяносто цзяо за килограмм.

Гу Чэньгуан кивнул:

— Ага.

Линь Сивэй спросила ещё раз:

— Запомнил?

Гу Чэньгуан снова кивнул:

— Ага.

Линь Сивэй посмотрела на сельдерей, взяла два стебля, хотела купить, но, увидев длинную очередь, сдалась:

— Ладно, не буду покупать. Слишком долго стоять.

http://bllate.org/book/5602/549057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода