× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала левую руку в кулак — цепи, опутывавшие Циндай, мгновенно затянулись. Цзинъян услышала хруст ломающихся костей. По телу Циндай проступила чёрная кровь, но едва коснувшись цепей, она испарилась с шипением и клубами пара.

Циндай будто не чувствовала боли: обнажив острые зубы, она по-прежнему улыбалась.

— Эта боль — разве это боль?.. — горько пробормотала она.

Цзинъян прикусила губу до крови, собрала пальцем каплю из уголка рта и нанесла её на нефритовый браслет на левой руке.

Браслет вспыхнул алым. Глубокая изумрудная жилка внутри него, словно напитавшись жизнью, потемнела до чёрного и змеёй заструилась по поверхности украшения.

Циндай уловила запах крови Цзинъян. Из её изуродованного рта потекла струйка крови, а глаза налились такой краснотой, что стало страшно смотреть.

— Я так долго ждала… Наконец-то дождалась… дождалась… Ха-ха-ха-ха!.. — пронзительно рассмеялась Циндай.

Алый отсвет перелился с браслета на невидимые цепи, опутывавшие Циндай.

Цзинъян смотрела на неё, шепча заклинание.

С небес упал луч золотистого света и окутал Циндай. Та коварно усмехнулась:

— Цзинъян, ты знаешь, куда подевались все те, кто до тебя пытался меня очистить?

— Мне неинтересно, — холодно ответила Цзинъян.

— Все они мертвы, — с презрением фыркнула Циндай.

Она запрокинула голову и издала оглушительный вопль:

— Раз уж ты такая смелая — забери меня!

От её крика содрогнулись небо и земля.

Золотой свет вокруг Циндай начал медленно угасать. Цзинъян широко раскрыла глаза.

Всё вернулось в исходное состояние — будто всё происходившее было лишь миражом.

Циндай рванула окровавленной рукой цепи, словно затевая перетягивание каната с Цзинъян, и в следующий миг с хрустом разорвала их.

— Щёлк!

На нефритовом браслете Цзинъян появилась первая трещина.

Алый блеск угас, браслет снова стал матовым и простым, а изумрудная жилка внутри замерла.

Цзинъян лишилась сил и рухнула на пол.

Трещина на браслете… Бледные губы Цзинъян задрожали, взгляд был прикован к этой трещине.

— Цзинъян, ты не сможешь очистить меня. Я — призрак, которого даже Преисподняя не принимает, — сказала Циндай.

— Тысячи лет я живу безымянной… Ха-ха-ха… — в её голосе звенела горечь. — Я была верна своей стране, но предала только его…

— Поэтому отдай мне своё тело… — Циндай шаг за шагом приближалась к Цзинъян.

Цзинъян попятилась, пока не оказалась рядом с Сяо Нанем, и отчаянно замотала головой:

— Нет, нет, я не хочу!

— А-а-а!.. — пронзительный крик отчаяния и страха разорвал небеса. Слёзы катились по её щекам и падали на лицо Сяо Наня.

На этот раз она не собиралась сдаваться судьбе.

— Что это за мерзость?! — взвизгнула Циндай.

Сквозь слёзы Цзинъян увидела: по призрачному телу Циндай ползли маленькие червячки, которые на глазах пожирали её душу.

Из-за спины Циндай вышел человек, скрывавший лицо. Его миндалевидные глаза мгновенно успокоили Цзинъян — это был Ци Хуань.

Ци Хуань встал между Сяо Нанем и Цзинъян и спокойно произнёс:

— Пожиратели душ. Они не могут уничтожить тебя полностью, но сильно ослабят.

Циндай зло усмехнулась.

— Цзинъян! — раздался крик у входа. В комнату вбежали двое. Девушка впереди звала Цзинъян, и в её чертах угадывалось сходство с ней.

Цзинъян взглянула на неё — в глазах мелькнули удивление и радость:

— Суйсуй.

Девушка подбежала к ней и внимательно осмотрела, убедившись, что Цзинъян не ранена, лишь тогда перевела дух.

— Ты ведь всегда такая гордая? А теперь вся в грязи? — язвительно бросила она.

— Суйсуй… — Цзинъян смотрела на неё с теплотой, забыв о прежней холодности.

Мужчина, следовавший за девушкой, подошёл к Цзинъян, присел и осмотрел раны Сяо Наня, после чего нахмурился:

— Сяо Нань, как бы то ни было, тебе не стоило так рисковать.

Цзинъян опустила глаза:

— Он спас меня.

Сяо Нань мог бы легко уйти сам. Но он прикрыл её своим телом — ради этого и получил такие раны.

Циндай сделала ещё один шаг вперёд, но мужчина вдруг выхватил нож и приставил его к горлу Цзинъян.

— Ещё шаг — и я убью Цзинъян, — заявил он.

Ци Хуань нахмурился и повернулся к нему. Даже девушка вскрикнула:

— Ачэн, ты что делаешь?!

Циндай, увидев, как нож прижат к шее Цзинъян, остановилась.

— Если Цзинъян умрёт, — сказал мужчина, — твой долгожданный сосуд исчезнет. Так выбирай: сегодня или исчезай немедленно.

От Циндай повеяло ужасающей злобой:

— Мне плевать, если Цзинъян умрёт.

— А если я сожгу её тело? — парировал он.

На лице Циндай вздулись кровавые жилы, но затем она медленно отступила и растворилась в закатных лучах.

Мужчина наконец убрал нож от горла Цзинъян:

— Заходите в дом. Надо лечить Сяо Наня.

Ци Хуань прислонился к стене. Цзинъян с пустым взглядом спросила:

— Ци Хуань, как ты здесь оказался?

Ци Хуань подошёл к ней, присел на корточки и взял её за руку:

— Сестра Цзинъян, пойдём помоем руки.

На них всё ещё была кровь Сяо Наня.

Ци Хуань провёл её в ванную, включил воду и аккуратно смыл кровь.

— Перед тем как мы расстались в прошлый раз, я посадил на вас обоих жизненный яд. Поэтому почувствовал, когда вам понадобилась помощь, — объяснил он.

Цзинъян кивнула.

После того как Ци Хуань вытер ей руки, она достала из кармана чёрный каменный браслет и надела его.

Ци Хуань уставился на браслет и замер.

Вернувшись в гостиную, они увидели девушку, сидящую на диване, не сводящую глаз с Цзинъян. Та называла её Суйсуй.

— Цзинъян, с каких пор ты стала такой хрупкой? — спросила девушка.

Цзинъян промолчала.

— В детстве все звали меня «младшей сестрой Цзинъян», «младшей сестрой Цзинъян»… Никто никогда не называл просто Цзинь Суй. Не подведи меня, Цзинъян, — сказала Суйсуй.

Суйсуй была младшей сестрой Цзинъян, на два года моложе.

— Суйсуй… — Цзинъян села рядом и прислонилась к её плечу. Суйсуй нахмурилась, но не отстранилась.

— Не спрашивай, почему я пришла. Просто скажу: сёстры связаны сердцем. Когда с тобой случилось несчастье, я почувствовала. Как и в прошлый раз… — Суйсуй бросила взгляд на шрам на руке Цзинъян — след от нападения злого духа.

Мужчина вышел из комнаты Сяо Наня. Цзинъян встревоженно спросила:

— С ним всё в порядке?

— Не умер, — буркнул он недовольно.

Суйсуй представила его:

— Это Сяо Чэн. Из рода Сяо, хотя и не имеет с Сяо Нанем настоящей родственной связи. Его ветвь немного отдалённая. Был другом Сяо Наня.

Сяо Чэн холодно добавил:

— Теперь уже нет.

Цзинъян посмотрела на него. Когда он осматривал Сяо Наня, в его движениях сквозила забота, несмотря на суровость. Их связывало нечто большее.

— Суйсуй, как ты с ним вместе оказалась? — спросила Цзинъян.

— У нас такие же отношения, как у тебя с Сяо Нанем. Он мой напарник, — заявила Суйсуй с вызовом.

— Ха, — фыркнул Сяо Чэн явно недовольно. Их партнёрство, видимо, не было особенно гладким.

Цзинъян встала и направилась к комнате Сяо Наня, но Сяо Чэн преградил ей путь.

— Цзинъян, лучше держись от него подальше, — холодно произнёс он. — Он не самый удачливый человек.

Цзинъян нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ха, — усмехнулся Сяо Чэн. — Похоже, ты ничего не знаешь. Значит, и рассказывать не стану.

Цзинъян сочла его поведение странным.

Когда она прошла мимо него, Сяо Чэн заметил браслет на её руке и резко схватил её за запястье:

— Откуда у тебя этот браслет?

— Не твоё дело.

— Я спрашиваю, откуда у тебя браслет! — в его голосе прозвучала сдерживаемая ярость.

Цзинъян взглянула на браслет:

— Сяо Нань одолжил.

Сяо Чэн резко отпустил её руку. Цзинъян вскрикнула от боли.

— Кто дал тебе право так грубо обращаться с ней?! — Суйсуй вскочила с дивана, подбежала к Цзинъян и взяла её за запястье. На коже уже проступил красный след.

Она сердито уставилась на Сяо Чэна:

— Ты хоть понимаешь, что у неё здоровье хрупкое? Ты можешь прожить целую жизнь, а она, может, и половины твоей не доживёт!

Сяо Чэн мрачно посмотрел на неё и, усевшись на диван, бросил:

— Мне всё равно. Разве ты не ненавидишь её?

Упоминание ненависти заставило Цзинъян опустить глаза.

— Да, ненавижу, — призналась Суйсуй. Но кровная связь не позволяла ей отвернуться. Мысль о том, что однажды Цзинъян может просто не проснуться, терзала её.

— Пойду посмотрю на Сяо Наня, — тихо сказала Цзинъян.

Сяо Чэн приподнял бровь, но всё же напомнил ей вслед:

— Этот браслет принадлежал младшей сестре Сяо Наня.

Цзинъян замерла, но не обернулась.

— Я знаю… Она уже умерла, — ответила она.

— Знаю… — голос Сяо Чэна стал почти неслышен. — Просто не ожидал, что он отдаст тебе браслет.

Он помнил, как однажды попросил у Сяо Наня этот браслет — тот тогда смотрел на него так, будто хотел убить.

— Я тоже не ожидала… — Цзинъян опустила глаза и перебирала браслет пальцами.

— Иди к нему. Только не трогай раны, — предупредил Сяо Чэн.

Цзинъян кивнула и направилась в комнату.

Суйсуй не сводила глаз с лица Сяо Чэна:

— Какие у тебя отношения с младшей сестрой Сяо Наня? Почему ты так странно себя ведёшь?

Сяо Чэн бросил на неё презрительный взгляд, взял яблоко со стола и начал его есть.

Суйсуй тоже взяла яблоко, пнула его ногой, чтобы он подвинулся, и уселась рядом.

Сяо Чэн огляделся:

— Эй, Ци Хуань, хватит прятаться.

После того как Ци Хуань вывел Цзинъян из ванной, он сделался невидимым и всё это время стоял у стены.

Услышав слова Сяо Чэна, Ци Хуань проявился и подошёл к дивану.

— О, да ты неплох собой, — с интересом сказала Суйсуй, хотя лицо его было скрыто чёрной вуалью.

Ци Хуань слегка напрягся, посмотрел на неё и покачал головой.

— Ты чего качаешь головой?

— Ты совсем не похожа на сестру Цзинъян, — тихо ответил он.

Суйсуй тут же швырнула в него половину яблока, но оно ударилось о невидимый барьер и упало на пол.

Сяо Чэн начал проявлять к Ци Хуаню живой интерес.

— Кто вообще захочет быть такой, как она? Посмотри на неё — будто уже на смертном одре, — фыркнула Суйсуй.

Ци Хуань покачал головой, уголки губ под вуалью дрогнули в улыбке:

— С тобой не разберёшься…

— Это ещё почему? — возмутилась Суйсуй.

Ци Хуань промолчал.

— Потому что ты задиристая, — добавил Сяо Чэн.

— Да пошёл ты!.. — Суйсуй схватила его за воротник.

За дверью шум и споры, а в комнате Сяо Наня воцарилась тишина. Цзинъян сидела рядом с ним, словно статуя — без единого движения и звука.

Её взгляд упал на широкую повязку на спине Сяо Наня, сквозь которую проступали пятна крови.

Он лежал на животе, голова была повернута набок — поза выглядела крайне неудобной.

Через некоторое время Цзинъян встала, вышла из комнаты и направилась в свою спальню.

Вернувшись, она держала в руках подушку — свою собственную.

Осторожно приподняв голову Сяо Наня, она подложила подушку ему под шею, чтобы ему было удобнее.

Затем села на край кровати и провела рукой по его мягким волосам.

Она тихо улыбнулась — давно мечтала сделать это.

Волосы Сяо Наня оказались приятными на ощупь.

— Удобно?.. — раздался вдруг его голос.

Цзинъян замерла, рука застыла в его волосах. Потом, опомнившись, быстро отдернула её.

— Ты… ты проснулся! — в её голосе прозвучала радость.

http://bllate.org/book/5600/548939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода