× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отказался от предложения отца-императора прямо в лицо, и тот, естественно, не заподозрит его самого. Значит, он просто подождёт и посмотрит, кто затеял эту интригу.

Лань Цинъи про себя перебирала всех принцев, приехавших на охоту. Кто из них ближе всего к гэгэ Уринэ? Только окружение Восьмого господина. Неужели Восьмой что-то натворил и его раскрыли? Но при его осторожности вряд ли он стал бы предпринимать что-либо после того, как Канси уже пожаловал Уринэ титул наложницы Сян.

Слухи об Уринэ разгорались всё сильнее, и Канси наконец не выдержал. Какой же император смирится с таким позором?

Однако, учитывая её происхождение из Коконура, Канси заранее уведомил об этом императрицу-вдову. Та, хоть и была родом из Коконура, на деле больше сочувствовала Канси. Услышав о происшествии, она пришла в ярость и немедленно велела привести Уринэ в свой шатёр.

Сначала Уринэ держалась вызывающе. В глубине души она всё ещё считала себя принцессой Коконура, а не наложницей императора. Поэтому даже перед императрицей-вдовой она отвечала одно и то же: «Не знаю».

Но как только императрица приказала позвать нянь для осмотра девственности, Уринэ запаниковала.

— Вы не смеете трогать меня! Я — принцесса Коконура! — крикнула она, сбив с ног первую подошедшую няню, и бросилась к выходу из шатра.

Но у двери её уже поджидали стражники. Уринэ выхватила кнут и ударила одного из них по лицу, однако против царских телохранителей она была бессильна. Через несколько мгновений её скрутили.

— Отпустите меня! Я — наложница Сян, жена императора! Как вы смеете, рабы?! — кричала Уринэ, пока стражники втаскивали её обратно в шатёр.

Императрица-вдова хлопнула ладонью по столу:

— И только сейчас вспомнила, что ты — наложница императора? Посмотри на себя! Где твои манеры? Где уважение к порядку?

— Порядок? — фыркнула Уринэ, не в силах вырваться. — Ваш порядок — это то, что вы сами придумали! Я — свободный человек! Почему я должна подчиняться вашим прихотям? Я никогда не хотела становиться наложницей! Кто хоть спросил моего мнения?

— Твой отец сам дал согласие на этот брак. Разве быть наложницей императора — это для тебя унижение? — не понимала императрица.

— Я с самого начала говорила, что не хочу вступать в брак! Вы все заставили меня! А теперь из-за каких-то сплетен вы меня мучаете! Я передумала — не выйду замуж, и всё! — Уринэ закричала сквозь слёзы.

Императрице было больно, но она собралась с духом и махнула рукой. Няни потащили Уринэ в заднюю часть шатра. Оттуда доносились крики, звон разбитой посуды и плач. Императрица молча перебирала чётки и шептала буддийские мантры.

Прошло немало времени, прежде чем всё стихло. Одна из нянь вышла и, дрожа, доложила:

— Ваше величество… наложница Сян… уже не девственница.

Императрица резко встала, и чётки рассыпались по полу. Она закрыла глаза и прошептала:

— Какое несчастье… Что теперь делать?

Весть об этом быстро дошла до Канси. Он не пришёл в ярость, а задумался: виновата ли Уринэ сама или это чья-то интрига? Ведь всё произошло слишком уж вовремя.

Зная характер Уринэ и любовь её отца, Канси был уверен: если бы у неё уже был возлюбленный, она бы никогда не приехала сюда. Значит, любовник появился уже в лагере.

Не мог быть это Четвёртый — он и не собирался брать Уринэ себе. Неужели это сделал Восьмой, который всё время за ней ухаживал?

Канси колебался и не спешил карать Уринэ. Он приказал лишь поместить её под стражу. Восьмой господин, увидев, что император не торопится разбираться, забеспокоился. Ведь он единственный свидетель той ночи и не мог сам выйти вперёд с обвинением против наследного принца и наложницы Сян.

До отъезда двора в столицу оставалось совсем немного. Восьмой больше не выдержал. Если не удастся раскрыть правду через Уринэ, попробует через наследного принца.

Наследный принц приехал на охоту без жён и наложниц. Длинные ночи он проводил один, попивая вино в своём шатре. Вокруг царило веселье, но ему оно было не по душе.

Сяо Цзиньцзы поспешно вошёл и тихо сообщил:

— Ваше высочество, из царского шатра передали: сегодня ночью император собирается отравить наложницу Сян.

Наследный принц медленно допил вино и усмехнулся:

— А мне-то что до этого?

— Но вдруг она, испугавшись, выдаст вас? — занервничал Сяо Цзиньцзы.

— Она не глупа, — невозмутимо ответил наследный принц. — Она знает, чем обернётся донос. Если ей ещё дорога жизнь её семьи, она будет молчать.

— А если ей важна только её собственная жизнь? — Сяо Цзиньцзы топнул ногой от отчаяния.

— Ты, похоже, совсем глупец, — вздохнул наследный принц. — Если отец-император действительно хочет её убить, зачем ему ждать подходящего часа и заранее распускать слухи? Это явная ловушка. Да и что она докажет? У неё нет доказательств. Так что мне нечего бояться. Лучше пойди выясни, кто пустил этот слух, а не мельтишься у меня перед глазами — голова болит.

Восьмой господин, распустивший этот слух, следил за шатром наследного принца. Но тот не предпринял ничего. Восьмой мысленно выругался: «Какой же он бессердечный! Всё-таки она — его женщина, а он даже не пытается спасти!»

***

Ночь была тихой. Весь лагерь погрузился во мрак. Лишь изредка мимо шатров проходили патрульные.

Два стражника у шатра, где держали наложницу Сян, начали клевать носом. С тех пор как Уринэ затихла и не устраивала беспорядков, они расслабились и теперь дремали, прислонившись друг к другу.

Внутри Уринэ тем временем уже освободилась от верёвок. Она тихо подошла к столу, сняла подсвечник, отбросила свечу в сторону и острым концом начала аккуратно поддевать крепления шатра. Она хорошо знала устройство таких шатров: стоит поддеть здесь — и можно будет приподнять полотнище, чтобы выбраться наружу.

Всё шло гладко. Уринэ на четвереньках выбралась из шатра и, пригибаясь, стала красться мимо костров к шатру наследного принца.

Она уже почти добралась до задней части его шатра, как вдруг у её прежнего заточения поднялся переполох. Патрульные с факелами сбежались к шатру, а затем начали прочёсывать окрестности. Очевидно, заметили её исчезновение.

Голоса стражников становились всё ближе. Уринэ затаилась в тени и не смела пошевелиться. В этот момент из соседнего шатра вытянулась рука и резко втащила её внутрь.

Сяо Цзиньцзы крепко зажал ей рот, чтобы она не закричала, и прошептал:

— Это я, Сяо Цзиньцзы. Как вы сюда попали, гэгэ?

Уринэ узнала слугу наследного принца и немного успокоилась. Она кивнула, и Сяо Цзиньцзы отпустил её.

— Я получила записку от наследного принца. Он велел мне сегодня ночью выбраться и прийти к нему.

Она вытащила из-за пазухи записку, которую передали ей в хлебе.

Сяо Цзиньцзы и смотреть не стал — он знал, что это не почерк наследного принца. Тот бы никогда не стал рисковать так глупо. Но патруль уже был рядом, и отправить Уринэ обратно не представлялось возможным. Он велел ей оставаться в шатре, а сам поспешил к наследному принцу.

Стражники, конечно, сразу доложили о побеге наложницы Сян главному евнуху Лян Цзюйгуну. Но Канси только что уснул после бурной ночи с двумя молодыми наложницами. Лян Цзюйгун приказал немедленно искать беглянку, а сам на цыпочках вошёл в царский шатёр.

Разбуженный император пришёл в ярость и приказал найти Уринэ любой ценой — живой или мёртвой.

В лагере началась настоящая паника. Стражники обыскивали шатёр за шатром. Вскоре подняли и Четвёртого господина.

Лань Цинъи сонно села в постели и спросила у спешащего одеваться Четвёртого:

— Господин, что случилось?

Тот на мгновение замялся, а потом положил ей на лицо холодный платок. Лань Цинъи вздрогнула и полностью проснулась.

— Уринэ исчезла. Стражники обыскивают весь лагерь. Вставай, собирайся и иди в шатёр императрицы-вдовы. Скажи, что я беспокоюсь за неё и велел тебе побыть с ней.

Повернувшись, он приказал Су Пэйшэну:

— Разбуди старшую дочь и отправь её туда же.

— А гэгэ У? — спросила Лань Цинъи.

— Кто-то должен остаться здесь. Пусть остаётся в своём шатре. Если придут обыскивать — пускай обыскивают, не мешай.

Четвёртый поспешил уходить. К счастью, Хунхуя был с Четырнадцатым, так что за него можно было не волноваться.

Лань Цинъи тоже не стала медлить. Она быстро оделась и вместе со старшей дочерью, ещё не понимавшей, что происходит, направилась к шатру императрицы-вдовы.

На улице только начинало светать. В шатре императрицы горели лампы. Та сидела посреди помещения и тихо читала мантры.

Увидев вошедших, она открыла глаза, отложила чётки и спросила:

— Ты — та самая наложница из дома Четвёртого? Что случилось? Почему вы здесь?

Лань Цинъи поспешила поклониться:

— Стражники обыскивают лагерь. Четвёртый господин беспокоится за ваше величество и велел мне с дочерью побыть с вами.

Императрица вздохнула:

— Добрый он у меня внук. Ну что ж, садитесь. Ты — счастливая женщина. Твоё присутствие успокаивает моё сердце.

С тех пор как императрица получила от Лань Цинъи вышитые картины «Сто иероглифов “Шоу”», «Изображение Гуаньинь» и «Рисунок садов Сучжоу», она очень тепло к ней относилась. Всякий раз, когда раздавали подарки дому Четвёртого, Лань Цинъи не забывали. И сама Лань Цинъи с глубоким уважением относилась к доброй императрице.

Няня подала йогуртовые лепёшки и молочный чай. Лань Цинъи не стала отказываться из вежливости и вместе со старшей дочерью, не успевшей позавтракать, принялась есть. Императрица смотрела на них и постепенно её лицо прояснилось.

Тем временем в шатре наследного принца Сяо Цзиньцзы в панике докладывал:

— Ваше высочество, наложница Сян сейчас в моём шатре! Если её найдут, она скажет, что вы её похитили! Как нам быть?

Наследный принц лишь усмехнулся:

— Ну и пусть играют свою игру. Одна за другой — не устают.

— Ваше высочество! — чуть не заплакал Сяо Цзиньцзы. — Подумайте! Если её найдут в моём шатре, она обязательно скажет, что вы её послали! Как вы тогда оправдаетесь?

— Если я это сделал — пусть говорят. В худшем случае меня просто лишат титула наследника. Что ж поделать?

Сяо Цзиньцзы метался по шатру. Наследный принц, устав от этого, остановил его:

— Хватит кружить! Если так боишься — найди ей твою одежду, пусть переоденется и попытается скрыться в суматохе.

Сяо Цзиньцзы тут же побежал выполнять приказ, не заметив, как наследный принц с грустной усмешкой проводил его взглядом и тихо пробормотал:

— Глупец.

Наследный принц долго сидел один. Только когда вошёл Четвёртый господин, он поднялся и сказал:

— А, Четвёртый пришёл. Присаживайся.

Четвёртый не сел, а прямо спросил:

— Почему ты это сделал?

Этот же вопрос он задавал наследному принцу и в прошлой жизни, когда тот был пойман в постели с одной из наложниц Канси. Тогда наследный принц лишь молча покачал головой. И сейчас он снова усмехнулся:

— Ты не поймёшь. Никто из вас не поймёт.

Четвёртый и правда не понимал. Он не видел, чтобы наследный принц особенно любил Уринэ. Казалось, тот нарочно хотел, чтобы его поймали. Иначе зачем так небрежно всё устроил?

http://bllate.org/book/5597/548727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода