× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing the English Test [Fantasy] / После провала по английскому [фэнтези]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь брызнула во все стороны, и зрение Верллы начало мутиться.

Сквозь туман сознания она увидела, как одно из воскрешённых магических существ бросилось на сквирри. Тот пронзительно взвизгнул и рухнул прямо в котёл.

Откуда-то из глубин истощённого тела хлынули последние силы — Верлла резко вскочила и помчалась к котлу. Она успела вырвать из лап сквирри круглую пластинку ещё до того, как он исчез в пылающей бездне.

Пластинка осталась совершенно невредимой. Верлла посмотрела на неё и медленно улыбнулась.

Сознание окончательно потемнело, и она рухнула на землю, крепко сжимая в ладони вернувшееся сокровище.

«Олкотт… Я нашла тебя».

Тук-тук-тук.

В ушах отдавалось мерное сердцебиение, а перед глазами клубился густой туман. Верлла стояла в его центре, не зная, куда идти.

Она осторожно сделала шаг назад. Едва её подошва коснулась земли, пульс участился, и сама почва задрожала в такт.

«Где я?..»

— Мисс Верлла?

Голос Олкотта вывел её из забытья. Туман рассеялся, и она увидела знакомую обстановку: просторную палату с несколькими свободными кроватями и стенами из характерного для Города магов кирпича.

— Верлла! Ты наконец проснулась!

К ней бросилась маленькая фигурка. Верлла опустила взгляд и увидела Дейзи, сияющую от радости.

— Я… где я?

Её последние воспоминания были связаны с магическим кругом в Центральном лесу.

Ах да — Олкотт!

— Мисс Верлла, я здесь, — раздался его голос прямо в сознании.

Верлла разжала пальцы, которые судорожно сжимали что-то уже много часов. На ладони лежала целая и невредимая круглая пластинка.

Дейзи заметила её движение и с любопытством спросила:

— Верлла, что это такое? Ты так крепко держала, что я даже не смогла разжать твою руку, когда переодевала тебя.

— Переодевала?

— Верлла, ты проснулась? Как себя чувствуешь?

Не успела Дейзи объяснить, как в комнату вошёл Колин. Он подошёл ближе и внимательно осмотрел бледное лицо Верллы.

Заметив её растерянность, он сам пояснил:

— После того как тебя унёсло тем странным газом, я сразу побежал к директору Стоку. Мы два дня пытались определить твоё местоположение в Центральном лесу, но не успели отправиться за тобой, как ты внезапно появилась там, где исчезла несколько дней назад.

— Когда ты вернулась, на тебе была вся кровь магических существ, а уровень магии был полностью истощён. Но ничего страшного — пару дней отдыха, и всё придёт в норму.

Верлла кивнула.

Олкотт добавил в её сознании:

— Примерно через минуту после того, как вы меня нашли, мисс Верлла, я почувствовал перемещение в пространстве. Похоже, тот же самый газ, что унёс вас в лес, вернул обратно.

— Олкотт, ты знаешь, что это за серый газ?

Олкотт помолчал немного:

— Нет, не знаю.

Колин, видя, что Верлла всё ещё в замешательстве, укрыл её одеялом:

— Отдохни пока. Потом я отведу тебя к директору, и ты просто расскажешь ему, что с тобой произошло.

Верлла уютно завернулась в одеяло, оставив снаружи только глаза, и послушно кивнула.

Колин повернулся к Дейзи:

— Пойдём, Дейзи, тебе пора на занятия. Пусть Верлла немного отдохнёт одна.

Дейзи кивнула и улыбнулась подруге:

— Верлла, поспи пока. После уроков я снова зайду.

— Хорошо.

Как только они ушли, Верлла села и снова раскрыла ладонь, глядя на Олкотта.

— Спасибо вам, мисс Верлла, — раздался его голос. — Вы настоящая героиня! Я уж думал, меня снова проглотят… Попав в лапы магического существа, я почти потерял надежду.

— Снова проглотят?

— Да. Давным-давно я оказался заброшенным в лесу и попался одному магическому существу. Оно покрутило меня в лапах, решило, что я еда, и проглотило.

Голос Олкотта звучал спокойно, но Верлла почувствовала в нём лёгкую грусть.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся, Олкотт! Я не позволю тебе снова оказаться в чьём-то желудке. Вот же — я тебя вернула!

— Мисс Верлла, вы такие добрые! Мне очень повезло быть вашим магическим предметом. А как вы меня нашли?

Верлла вспомнила кровавую поляну и заклинание, способное воскрешать мёртвых существ.

Улыбка на её лице погасла.

Некоторое время она молчала, потом ответила:

— Я подумала, что сквирри не уйдёт далеко, поэтому обыскала окрестности. И действительно — скоро нашла тебя. Просто вокруг было ещё множество других магических существ, будто все они эволюционировали одновременно. Чтобы забрать тебя, мне пришлось использовать заклинание, которым я ещё плохо владею… Ну и в итоге я просто отключилась. Но главное — я тебя нашла!

Верлла решила, что серый газ — явно нечто опасное. Раз Олкотт не знает, что это, лучше ему об этом не рассказывать.

— Значит, мисс Верлла сразилась со всеми этими существами ради меня? Вы так храбры… — голос Олкотта стал чуть приглушённым.

Пока он говорил, Верлла снова посмотрела на свою ладонь. Она точно помнила — там должен был остаться след от серого газа.

Но… она нахмурилась. На ладони, кроме нескольких мелких царапин, ничего не было.

Верлла положила Олкотта на колени и потерла ладонь — кожа лишь немного побелела, больше никаких отметин.

— Мисс Верлла, что случилось? — спросил Олкотт.

— Ничего.

******

Когда уровень магии Верллы почти полностью восстановился, Колин отвёл её в кабинет директора.

Кабинет был огромным, а все четыре стены были уставлены полками с разноцветными хрустальными шарами.

Верлла с интересом оглядывалась по сторонам, пока Колин вёл её к директору Стоку.

Сток встал и, наклонившись, мягко спросил:

— Верлла, здравствуй. Расскажи, пожалуйста, что случилось с тобой в Центральном лесу?

Верлла кивнула и начала рассказывать о странной эволюции магических существ. Едва она упомянула магический круг, выражение лица Стока изменилось.

Он посмотрел на её побледневшее лицо и остановил:

— Достаточно, дитя. Больше не надо. Я и так знаю, как выглядел тот круг. Ты сильно испугалась, верно?

Верлла вспомнила ужасную картину и слегка кивнула.

Сток погладил её по голове:

— Забудь всё, что случилось в лесу. Вот, возьми это. Если подобное повторится, используй свиток — он поможет связаться со мной откуда угодно.

Он протянул ей свиток со своего стола.

Верлла приняла его двумя руками:

— Спасибо, директор.

Она уже собиралась рассказать ему о том странном заклинании, но, вспомнив его эффект, засомневалась.

Сток этого не заметил. Он снова улыбнулся и присел на корточки, чтобы говорить с ней на одном уровне:

— Кстати, мне сказали, что у тебя высокий магический талант. Учись хорошо, а в третьем курсе обязательно выбери мой факультатив.

— А какой у вас курс, директор?

— Узнаешь, когда придёт время выбора. Всё, иди. Вот, возьми шарик для телепортации — он доставит тебя прямо в общежитие.

Верлла кивнула и бросила шарик на пол. В последний момент, когда телепортация уже началась, она заметила, как Сток серьёзно посмотрел на Колина.

******

После разговора с директором инцидент быстро сошёл на нет. Кроме тех, кто сдавал экзамен вместе с Верллой, никто не знал о её приключении.

Но сама Верлла прекрасно понимала: в этой истории слишком много загадок. Несколько дней подряд она брала книги из библиотеки, пытаясь найти хоть что-нибудь о сером газе, но безрезультатно.

Когда Олкотт в очередной раз помог ей дочитать очередную бесполезную книгу, Верлла в отчаянии рухнула на кровать.

— Мисс Верлла, устали? — участливо спросил Олкотт. — Может, пора ложиться спать? Завтра же у вас экзамен.

— Экзамен? — Верлла резко вскочила. — Какой экзамен?

— Ну… по «Истории магии». Разве я ошибся?

Голова Верллы опустела. Через несколько секунд она дрожащим голосом ответила:

— Нет, Олкотт, ты прав. Экзамен завтра!

Она лихорадочно начала перерыть свою сумку-хранилище, пока не вытащила учебник по «Истории магии».

Подхватив книгу и круглую пластинку, Верлла прыгнула к столу.

— Быстро, Олкотт! Завтра экзамен — начинай со мной повторять!

— Мисс Верлла, может, стоит сначала поспать? Уже поздно.

Верлла стиснула зубы:

— Перед экзаменом нет ночи!

……

На следующее утро Верлла подняла голову от стола. Она провела всю ночь за учебником, но мало что запомнила.

Вздохнув, она посмотрела на томик «Истории магии».

— Не переживайте, мисс Верлла, — раздался голос Олкотта. — Вы обязательно получите отличную оценку.

Верлла не ответила. Через несколько минут её глаза вдруг загорелись, и она снова начала рыться в сумке.

Оттуда появилась статуэтка Отца Света.

Перед отъездом из дома Верлла, глядя на неё, подумала: «А вдруг пригодится?» — и взяла с собой.

И вот теперь настал тот самый случай.

Она поставила статуэтку на стол, встала и сложила ладони.

— Отец Света, прошу, благослови меня на сегодняшнем экзамене!

Покончив с молитвой, Верлла аккуратно убрала статуэтку.

Олкотт немного помолчал, потом спросил странным тоном:

— Мисс Верлла, вы последовательница Отца Света?

— Нет, — ответила она, поправляя волосы. — На самом деле в этом мире я верю лишь в одного бога.

— В какого же? — голос Олкотта стал быстрее.

— В Бога Экзаменов! Того, кто помогает студентам сдавать тесты! Если бы у него была статуэтка, я бы никогда не стала молиться Отцу Света.

Только сказав это, Верлла тут же прикрыла рот ладонью.

— Простите, Отец Света! Конечно, я верю в вас! Пожалуйста, ещё раз благословите меня на экзамен!

Олкотт: «……»

Автор примечает: Олкотт: Как известно, в мире всего два бога. Мисс Верлла, если вы не верите в Отца Света, значит…

Верлла: Да здравствует Бог Экзаменов!

«История магии» — обязательный предмет для всех курсов с первого по шестой, поэтому преподаватели назначили экзамены по этому предмету для всех классов на один день.

Когда Верлла вылетела из общежития, она увидела, как из окон старших курсов вылетают студенты с потухшими глазами и неохотно машущими крыльями.

Чем выше курс, тем меньше остаётся теоретических предметов: начиная с четвёртого курса, кроме факультативов, почти не остаётся чисто теоретических дисциплин. Однако «История магии» остаётся кошмаром для каждого мага на протяжении всей жизни.

Это единственный предмет, который не требует магической силы, а проверяет исключительно память. Почти все маги его ненавидят.

В главном зале Верлла встретилась с Дейзи.

Та выглядела такой же унылой — её голубые глаза потускнели.

— Верлла, мне кажется, «История магии» — это самое трудное, — пожаловалась Дейзи.

— Я тоже так думаю.

— Эх…

Их экзаменационные аудитории находились в разных местах, поэтому, дойдя до нужного корпуса, подруги расстались.

Места на экзамене не фиксированные — можно садиться где угодно, как на обычных занятиях.

http://bllate.org/book/5596/548640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода