× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стояли два юноши: один — нежный и спокойный, словно лунный свет, струящийся в объятия; другой — крепкий и мощный, будто палящее полуденное солнце. Каждый по отдельности был прекрасен сам по себе, но вместе они заставляли взгляд метаться в растерянности — невозможно было решить, на кого смотреть.

А девушка, которой одаряли внимание оба сразу, казалась счастливицей, достойной зависти.

Ие Ин: «…»

«Да ничего подобного!»

Она вовсе не чувствовала себя на седьмом небе — напротив, будто оказалась на раскалённой сковороде, где каждый миг становился мучительнее предыдущего.

Как же неловко! Пусть любимый человек увидит, как за тобой ухаживает кто-то другой!

«Шэнь-сяогэ, пожалуйста, не подумай ничего лишнего!»

— Какая неожиданная встреча, Вэй Цзе. Опять тебя вижу, — с лёгкой усмешкой произнёс Шэнь Муфэн, глядя на недовольное лицо Вэй Цзе.

Эти слова показались Ие Ин знакомыми.

Подожди-ка… Разве не так же Вэй Цзе здоровался с ней в прошлый раз?!

Она осторожно взглянула на Вэй Цзе и, как и ожидала, увидела, что тот скривился, будто проглотил лимон, и холодно бросил:

— Ха, действительно неожиданно.

Вэй Цзе кипел от злости. В прошлый раз их свидание сорвал именно Шэнь Муфэн, а теперь он снова вмешивается! Разве они с Ие Ин — всего лишь старшекурсники-одногруппники? Почему он везде маячит?

Шэнь Муфэн, казалось, ничего не понимал:

— Уже обеденное время, а вы всё ещё болтаете? Не пойдёте ли пообедать?

— А тебе-то какое дело? — раздражённо огрызнулся Вэй Цзе.

Шэнь Муфэн по-прежнему улыбался, совершенно не смутившись провокацией:

— С тобой у меня дел нет. Я спрашиваю у сяошицзей.

Он посмотрел на Ие Ин и Сюй Цзинъань, и взгляд его остановился на Ие Ин:

— Идите скорее обедать, а то всё разберут, и останутся одни объедки.

— Чего бояться? Я могу отвезти их…

Ие Ин сразу поняла, что он собирался предложить пообедать где-нибудь за пределами кампуса. Она мысленно вздохнула: ведь у них после обеда ещё занятия! Быстро вставила:

— Отлично! Мы сейчас пойдём обедать. До свидания, сяогэ!

С этими словами она потянула Сюй Цзинъань за руку и поспешила прочь, оставив Вэй Цзе позади с протянутой рукой.

Ие Ин бежала, не оглядываясь, пока не добралась до столовой. Лишь усевшись за стол с подносом в руках, она наконец перевела дух.

Сюй Цзинъань поддразнила:

— Спасибо Шэнь-сяогэ — наконец-то я смогла попробовать рыбу в кисло-остром соусе.

Это блюдо готовили в ограниченном количестве: вкус у него был изумительный, и оно всегда расходилось вмиг. Обе девушки обожали его, и раньше, как только звенел звонок, они мчались в столовую, чтобы успеть. Но из-за Вэй Цзе они уже давно не ели любимую рыбу.

Ие Ин чувствовала вину перед подругой:

— Прости меня, Цзинъань. Всё из-за меня. Тебе ведь не обязательно было со мной оставаться.

Сюй Цзинъань даже не задумалась:

— Ни за что! Ты только-только набралась смелости — вдруг снова испугаешься и спрячешься?

Ие Ин улыбнулась сквозь слёзы — на душе было и горько, и тепло:

— Тогда я буду стараться ещё усерднее, чтобы ты наконец могла спокойно за меня.

— Ну, раз поняла — значит, молодец, — с притворной важностью ответила Сюй Цзинъань, и обе девушки рассмеялись. После этого Цзинъань снова приняла своё обычное спокойное выражение лица.

— В последнее время Вэй Цзе ухаживает за тобой так открыто, что об этом уже вся школа знает.

Ие Ин тяжело вздохнула:

— Я знаю… Но ведь я так явно избегаю его — разве он не замечает?

— Замечает, конечно. Насколько мне известно, Вэй Цзе хоть и прямолинеен, но не глуп — иначе бы не стал звездой баскетбольной команды.

Ие Ин удивилась:

— Тогда почему он так себя ведёт?

Выражение лица Сюй Цзинъань стало мрачным:

— Кто его знает? Может, думает, что настойчивость победит?

— «Настойчивость победит»? — переспросила Ие Ин, пробуя на вкус эти слова. — Мне не нравится эта фраза. Если нравится — нравится, если нет — нет. Сколько ни цепляйся, нелюбовь в любовь не превратится.

Сюй Цзинъань подумала про себя: «И мне она не нравится. По сути, это же просто хамство!»

Она внимательно посмотрела на подругу:

— И совсем, совсем не колеблешься?

Ие Ин твёрдо ответила:

— Совсем.

Увидев, что на лице Ие Ин нет и тени сомнения, Сюй Цзинъань покачала головой. Похоже, Ие Ин и правда собралась повеситься на одном дереве — на Шэнь Муфэне.

Раньше она позволяла Вэй Цзе ухаживать за Ие Ин, надеясь, что та, может быть, переменит чувства. Ведь в восемнадцать лет можно и посмотреть по сторонам — выбор никогда не помешает. Но оказалось, что Вэй Цзе настолько беспомощен, что даже капли сомнения в сердце Ие Ин вызвать не смог.

Так кто же виноват — Вэй Цзе слишком слаб, Ие Ин чересчур верна или Шэнь Муфэн слишком обаятелен?

Или всё сразу?

Сюй Цзинъань решила: раз Ие Ин к нему безразлична — значит, пора его отправлять восвояси.

— Если тебе он не нравится, тогда прямо скажи ему об этом.

Ие Ин замялась:

— Как это сказать? У меня нет опыта… Да и он ведь ещё не признался — вдруг ему будет неловко?

Сюй Цзинъань вздохнула с досадой. Её уже достало прятаться из-за него, а она всё ещё думает о его чувствах!

Но в то же время ей было приятно и трогательно: именно за такую Ие Ин она и хотела защищать — чтобы та не пострадала.

— Если тебе неудобно, я скажу за тебя?

Сюй Цзинъань считала это отличным решением, но Ие Ин тут же отказалась:

— Нет. Ты не можешь говорить за меня. Никто не может. Это должна сделать я сама.

Её голос оставался мягким и тихим, но в нём звучала непоколебимая решимость.

Под впечатлением от этой твёрдости Сюй Цзинъань заговорила тише:

— Почему?

— Хотя Вэй Цзе-сяогэ и доставляет мне хлопоты, его чувства искренни. Чтобы ответить на эту искренность, даже отказывая, я должна сделать это сама — с такой же честностью.

Слухи, которые из-за него ходят по школе, её очень тяготили. Но всё началось с его настоящего, горячего чувства. Она ощущала, как он смотрит на неё, как хочет быть рядом — это было жарко, как пламя, способное растопить лёд.

Она не знала, как другие отказывают от ухаживаний, но для неё само по себе признание в любви — уже нечто прекрасное. Даже если она не отвечает взаимностью, с этим стоит обращаться с уважением.

Сюй Цзинъань была потрясена и вдруг расхохоталась — искренне и весело:

— Ты так говоришь, потому что впервые за тобой ухаживают! Может, когда их станет больше и надоест — перестанешь так думать.

Решимость мгновенно испарилась, и Ие Ин снова превратилась в мягкую, застенчивую девочку. Она почесала щёку и смущённо улыбнулась:

— Ха-ха… Может, и так. Но откуда мне знать? Один Вэй Цзе-сяогэ уже полная неожиданность — неужели ещё кто-то будет ухаживать?

Сюй Цзинъань знала: Ие Ин не изменится. Она всегда будет такой — внешне хрупкой, но в чём-то непоколебимой, как алмаз.

Когда они только познакомились, Сюй Цзинъань тоже думала, что Ие Ин — просто застенчивая и робкая девочка. Мало кто мог сразу увидеть истину за этой внешностью.

Но со временем, прожив вместе день за днём, она увидела то, что скрывалось внутри — то, что делало Ие Ин особенной.

Например, как она решила измениться и действительно начала действовать — несмотря на страх, она шаг за шагом шла вперёд. Все, кто знал Ие Ин в университете, удивлялись: сейчас она совсем не похожа на ту, что пришла в первый день.

Её мягкость — правда. Её твёрдость — тоже правда. Эти противоречия и создавали душу Ие Ин.

Иногда Сюй Цзинъань задумывалась: видит ли это Шэнь Муфэн? Он ведь человек с тонким умом — внешне добрый и открытый, но внутри — глубокий и расчётливый.

Именно поэтому она и подталкивала Ие Ин попробовать отношения с Вэй Цзе. Вэй Цзе, конечно, уступал Шэнь Муфэну, но зато был прямодушен и понятен.

Значит, Шэнь Муфэн тоже всё видит.

По её наблюдениям, он, скорее всего, ещё со школы присматривал за Ие Ин.

«Фу, мерзавец!»

— Кто знает, сколько ещё у тебя будет поклонников, — сказала Сюй Цзинъань, закончив шутку и став серьёзной. — Ладно, раз ты решила — сама и разбирайся. Но если понадобится помощь, обязательно скажи.

— Обязательно!

После того как Ие Ин и Сюй Цзинъань ушли, Шэнь Муфэн и Вэй Цзе не спешили расходиться — между ними возникло напряжённое противостояние.

Вэй Цзе засунул руки в карманы и раздражённо спросил:

— Уже второй раз! Шэнь Муфэн, ты нарочно?

Шэнь Муфэн держал в руках книгу, его светлая куртка была безупречно чистой и аккуратной. Он выглядел не как студент после пары, а скорее как профессор, идущий на лекцию. Он спокойно улыбнулся, игнорируя вызов:

— Ты первым обвиняешь меня в умысле. А разве ты сам не нарочно раздуваешь слухи, чтобы все знали: ты ухаживаешь за Ие Ин? Что ты задумал? Хочешь заставить её согласиться под давлением общественного мнения?

Глаза Вэй Цзе расширились от возмущения:

— Эй! Какие на меня наветы! Думаешь, я такой же коварный, как ты?!

— Тогда зачем так шумишь? Неужели не замечаешь, какие слухи пошли по школе? — голос Шэнь Муфэна стал ледяным, и любой прохожий удивился бы: «добрый красавец» вдруг превратился в ледяную глыбу.

Вэй Цзе фыркал от злости:

— Почему мне быть тихим? Я ухаживаю за девушкой, которую люблю, — зачем прятаться? И так ясно, что она скоро станет моей девушкой — рано или поздно все равно узнают!

Шэнь Муфэн вдруг снова улыбнулся — той самой тёплой, обаятельной улыбкой, от которой Вэй Цзе стало тошно: «Какой же лицемер!»

На самом деле, последние дни, наблюдая за бурным ухаживанием Вэй Цзе, Шэнь Муфэн не мог оставаться равнодушным. Несколько раз он едва сдерживался, чтобы не вмешаться. Но, видя, как Ие Ин постепенно меняется, он заставлял себя ждать.

Её характер определял её поступки. Такой способ помогать Ие Ин расти был ему недоступен — только такой, как Вэй Цзе, мог так действовать.

От этого в душе у него становилось горько, и даже появилась зависть. Он завидовал Вэй Цзе, который мог открыто признаваться в чувствах, завидовал тому, что Ие Ин из-за него меняется.

Но после этого разговора его тревога улеглась.

Человек с такими взглядами, как у Вэй Цзе, никогда не завоюет сердце Ие Ин — он был в этом уверен.

Ие Ин мягкая и чувствительная — ей нужна забота и нежность. Но если думать, что в ней есть только это — глубокое заблуждение.

Её сияющую душу никто не знал лучше, чем он, который следил за ней много лет.

Он подумал: наверное, Ие Ин скоро сама поговорит с Вэй Цзе.

Вообще-то, он даже должен поблагодарить Вэй Цзе — тот стал для неё точильным камнем.

Шэнь Муфэн проигнорировал Вэй Цзе и ушёл, оставив того в ярости и недоумении. Дома Вэй Цзе всё обдумывал и вдруг осенило:

Неужели Шэнь Муфэн тоже влюблён в Ие Ин?

Но тут же возникли сомнения: на его месте он бы уже вызвал соперника на дуэль, а не вёл себя так странно, как Шэнь Муфэн.

В итоге Вэй Цзе так и не понял, что на самом деле чувствует Шэнь Муфэн к Ие Ин, но точно почувствовал угрозу.

Он решил: пора делать признание.

Пока Вэй Цзе размышлял, как бы сделать признание красивым и запоминающимся, через несколько дней Ие Ин получила сообщение от Се Ваньянь.

[Се Ваньянь]: У тебя сегодня днём есть время? Пойдём вместе по магазинам?

Ие Ин удивилась неожиданному сообщению от Се Ваньянь. Хотя они иногда переписывались, приглашение пойти по магазинам было в новинку — да и отношения у них не настолько близкие.

Она уже собиралась отказаться, как тут же пришло второе сообщение:

[Се Ваньянь]: Я уже у твоего общежития. Собирайся, я жду тебя внизу.

Ие Ин округлила глаза от изумления.

Что?! Се Ваньянь уже стоит у подъезда?!

Теперь как откажешься?!

И зачем тогда спрашивать, есть ли у неё время?

Ие Ин было досадно, но оставить Се Ваньянь одну у подъезда она не могла. Ей оставалось лишь, как героине, загнанной в угол, собраться и идти.

[Ие Ин]: Сейчас спускаюсь.

http://bllate.org/book/5595/548594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода