× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда никто ничего не знал, Ие Ин каждое утро тайком бегала на зарядку вместе со старшим товарищем по клубу Шэнь Муфэном.

Это был её маленький секрет.

Вскоре после вступления в клуб ханьфу Ие Ин решила всерьёз заняться физической подготовкой. Подниматься ни свет ни заря — задача не из лёгких. Всего через два дня у неё уже начало ныть сердце от усталости и разочарования, но сдаваться было не в её характере, и на третий день она снова заставила себя вылезти из постели.

Вдыхая свежий утренний воздух, Ие Ин дошла до стадиона и, даже не размявшись, сразу побежала. Будто в наказание за её нетерпеливость, после первого круга в икре вдруг резко застреляла боль, которая с каждой секундой усиливалась, пока девушка не опустилась на корточки у беговой дорожки и не начала массировать ногу, пытаясь облегчить страдания.

Именно в тот момент, когда Ие Ин уже собиралась сдаться, рядом с ней кто-то остановился.

— Что случилось? Судорога?

Она подняла глаза.

Утренний свет удлинял его тень, а мягкие лучи размывали черты лица. Светящиеся частички в его волосах создавали ощущение, будто он вот-вот растворится в этом сиянии. Сердце Ие Ин заколотилось так громко, что она, казалось, слышала его стук.

— Старший товарищ Шэнь?! — выдохнула она, заикаясь от удивления.

Хотя он был в маске, она сразу узнала его. Но тут же растерялась.

Что старший товарищ Шэнь делает здесь?

В университете Утун было несколько стадионов. Она выбрала именно этот, потому что он был ближе всего к её общежитию и учебному корпусу. Однако она отлично помнила, что у Шэнь Муфэна рядом с общежитием тоже есть стадион. Зачем ему идти так далеко, если можно тренироваться поближе?

Он снял маску — и это действительно оказался Шэнь Муфэн.

Шэнь Муфэн, словно не замечая её изумления, просто кивнул в знак приветствия, помог ей дойти до центрального газона и усадил на траву. Затем он опустился на одно колено, аккуратно выпрямил её судорожно сведённую ногу и закатал штанину спортивных брюк, обнажив тонкую икру.

Кожа, внезапно оказавшаяся на прохладном воздухе, слегка поежилась. Ие Ин неловко пошевелила ногой, но он мягко остановил её:

— Не двигайся. У тебя судорога. Сейчас помассирую.

Ие Ин покраснела и тихо кивнула.

Его пальцы, будто выточенные из слоновой кости, начали методично массировать икру. Хотя боль ещё не совсем прошла, кожа под его руками будто раскалилась, и с каждым движением жар усиливался.

Чтобы отвлечься от ощущений, вызываемых этими руками на её коже, Ие Ин перевела взгляд на самого Шэнь Муфэна.

Он был сосредоточен, будто перед ним не безобидная судорога, а важнейший научный эксперимент. Говорят, сосредоточенный мужчина — самый притягательный. Ие Ин подумала, что это утверждение подходит ему как нельзя лучше.

Потому что сейчас Шэнь Муфэн казался ей особенно неотразимым.

«Он будто светится», — мелькнуло у неё в голове.

Шэнь Муфэн, словно почувствовав её взгляд, вдруг поднял глаза и улыбнулся. В его тёмных, слегка прищуренных глазах заискрились звёзды. Ие Ин вздрогнула от неожиданности — она так увлечённо разглядывала его, что даже не заметила, как её поймали на месте преступления. Щёки вспыхнули, а голова, казалось, готова была задымиться от стыда.

Смущённо опустив глаза, Ие Ин не заметила, как в его взгляде вспыхнула тёплая улыбка.

Каким-то чудом уже через несколько минут боль в икре полностью прошла.

Всё ещё краснея, Ие Ин пробормотала слова благодарности. Шэнь Муфэн помог ей встать и спросил:

— Ты разве не разминалась перед бегом?

Ие Ин почувствовала себя так, будто её поймали на том, что она не сделала домашнее задание, и теперь перед ней стоит строгий учитель. Она кивнула, чувствуя себя ужасно виноватой.

К счастью, «учитель» оказался добрым: он лишь вздохнул и напомнил, что так больше нельзя, после чего спокойно сменил тему.

Ие Ин кивнула и с облегчением выдохнула. Она посмотрела на парня, идущего рядом и сопровождающего её медленной прогулкой, и вспомнила свой изначальный вопрос:

— Старший товарищ Шэнь, а почему ты здесь? — Она поспешно добавила, заметив его взгляд: — То есть… я не хочу сказать, что тебе нельзя здесь быть! Просто… твой стадион ведь гораздо ближе к твоему общежитию, поэтому мне стало любопытно…

Её голос всё тише затихал под его пристальным взглядом, и в конце концов она в панике отвела глаза.

Шэнь Муфэн тихо рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Ничего особенного. Просто здесь тише, и меня никто не узнает.

— А, понятно…

Ие Ин кивнула. Значит, на его стадионе слишком много людей, которые могут его узнать, и чтобы избежать внимания, он приходит сюда.

Они неторопливо прошлись по стадиону два круга, время от времени обмениваясь парой фраз. Когда до начала занятий оставалось совсем немного, они расстались у входа на стадион.

Ие Ин думала, что это прекрасная, но случайная встреча, которой больше не повториться. Однако на следующее утро она снова увидела Шэнь Муфэна на стадионе. И так день за днём они стали встречаться здесь регулярно — сначала просто здоровались, потом начали бегать вместе.

Хотя никаких договорённостей между ними не было, между ними возникла тонкая, почти незаметная связь.

Как сегодня: несмотря на пасмурную погоду, они снова встретились на стадионе.

Как сейчас: он бежит рядом, подстраивая шаг под её темп.

Ие Ин подняла на него глаза и медленно улыбнулась.

— Что-то хорошее вспомнила? — спросил он.

Ие Ин кивнула. Шэнь Муфэн тоже улыбнулся, но не стал расспрашивать, что именно её порадовало. Он лишь мягко произнёс:

— Ну и хорошо.

Да, главное — чтобы она была счастлива.

Тяжёлые свинцовые тучи катились по небу, а на земле двое шли бок о бок. Но небеса, видимо, решили испортить эту идиллию — начал накрапывать дождь.

Ие Ин подняла руки над головой, пытаясь хоть немного укрыться, но это было бесполезно: капли безжалостно барабанили по её волосам, лицу и одежде. Холод проникал сквозь ткань, заставляя её дрожать.

Она уже жалела, что из-за лени не взяла зонт, когда вдруг на голову ей опустилась белая спортивная куртка, полностью закрыв её от дождя.

Ие Ин торопливо приподняла край ткани, чтобы выглянуть наружу, и увидела пару широко раскрытых глаз, полных изумления.

— Старший товарищ?! — вырвалось у неё.

— Мм? — Его голос, будто долго перекатывавшийся во рту, прозвучал глубоко и магнетически.

Шэнь Муфэн стоял в одной футболке — его куртка исчезла. Поняв, чья это одежда, Ие Ин в ужасе потянулась, чтобы снять её, но он мягко остановил её.

Его ладонь легла ей на голову сквозь ткань, и он начал поглаживать её, будто утешая маленького испуганного котёнка, попавшего под дождь и под чужой взгляд.

— Держи как следует, а то простудишься.

Под его ласковыми прикосновениями тревога Ие Ин постепенно улеглась. Окутанная его запахом, она будто опьянела — голова кружилась, а внутри разливалось тепло.

— Но… а ты? — прошептала она, глядя на него с тревогой. — А если ты заболеешь?

Её забота, похоже, его позабавила — выражение его лица стало ещё нежнее. Он наклонился так близко, что они могли насчитать ресницы друг друга, и их дыхание смешалось.

— Ничего страшного.

Затем, словно обдумав что-то, он с лёгкой искоркой в глазах добавил:

— Хотя… пожалуй, заболеть ради такой милой младшей товарки — неплохая идея?

И он ослепительно улыбнулся.

От этого взрыва красоты мозг Ие Ин превратился в кашу, и она не смогла выдавить ни слова возражения. Она послушно направилась в общежитие, а щёки всё ещё пылали, напоминая ей, что всё это не сон.

Только вернувшись в комнату, она осознала, что всё это время стояла, прижимая к груди его куртку. Рядом сидела Сюй Цзинъань и сдерживала комментарии с трудом.

Поняв, насколько глупо она выглядит, Ие Ин в панике сунула куртку в корзину для белья и пинком отправила её под кровать.

— Мы… нам пора на пары! — заторопилась она, хватая рюкзак и устремляясь к двери, не смея взглянуть на подругу.

Её поведение кричало: «Я ничего не скрываю!» — и Сюй Цзинъань только закатила глаза. Взглянув на «улику» под кроватью, а потом на «преступницу», мокрую от пота от волнения, она решила промолчать. Но про себя отметила: «Ха! Да у него целый спектакль!»

Ничего не подозревающая Ие Ин с облегчением выдохнула, думая, что отделалась лёгким испугом.

Когда Шэнь Муфэн вернулся в общежитие, остальные трое только проснулись, но двое из них уже устроили перепалку.

Речь, конечно же, о Хань Люе и Цзян Цзоцяне!

Шэнь Муфэн устало потер переносицу и спросил у Ян Цюаня, в чём дело. Выслушав объяснение, он лишь молча покачал головой.

Всё началось с того, что сосед по общежитию недавно завёл девушку и пришёл похвастаться. Это задело больное место Хань Люя и Цзян Цзоцяна.

За короткое время, пока Шэнь Муфэн бегал, они прошли путь от взаимных оскорблений вроде «влюблённые быстро умирают» до обсуждения «методов завоевания девушек», а затем разругались из-за кардинально разных взглядов на ухаживания.

Цзян Цзоцян называл Хань Люя наивным школьником, а Хань Люй обвинял Цзян Цзоцяна в том, что тот ведёт себя как старый развратник. Они спорили, как два петуха.

Цзян Цзоцян:

— Ха! Каждый день носить завтрак? Постоянно спрашивать, как дела? Да ты совсем отстал!

Хань Люй:

— Фу! Спасти в беде? Сыграть на жалости? Да ты просто манипулятор!

«Сыграть на жалости?»

Шэнь Муфэн на мгновение задумался.

Увидев, что вернулся «глава» общежития, оба «петуха» тут же повернулись к нему:

— Муфэнь, кто из нас прав?!

Шэнь Муфэн моргнул:

— Думаю, холодный душ — отличное решение.

Хань Люй и Цзян Цзоцян:

— ?

Ие Ин сейчас нервничала.

В пакете лежала белая спортивная куртка — чистая и пахнущая лёгким ароматом. Она должна была вернуть её владельцу, но перед выходом случайно увидела запись в WeChat Moments, от которой у неё похолодело внутри.

[Старший товарищ Шэнь Муфэн: Удалось выкроить немного времени, но, похоже, отдых не удался. jpg]

Под постом была эмодзи-картинка: парень в маске с хмурым и уставшим выражением лица.

Ие Ин сразу вспомнила вчерашний дождь и его тонкую футболку.

Неужели…

Старший товарищ заболел?!

Из-за неё?!

Чувство вины накрыло её с головой, и даже лёгкий пакет вдруг стал невыносимо тяжёлым.

Поколебавшись, Ие Ин открыла чат с Шэнь Муфэном и, подумав, написала:

[Ты заболел?]

Он ответил почти мгновенно:

[Ничего серьёзного, просто немного простыл.]

Её догадка подтвердилась, и вина стала ещё сильнее.

[Это из-за вчерашнего дождя? Прости, это всё из-за меня…]

[Не выдумывай. Просто ночью одеяло скинул. jpg (погладил по голове)]

Это явно было утешением, но оно не облегчило её вину — наоборот, сделало её ещё тяжелее.

Ие Ин отправила эмодзи-панда, плачущая крупными слезами.

Раньше она никогда не осмелилась бы использовать такие «легкомысленные» эмодзи в переписке со Шэнь Муфэном — всегда была сдержанной и даже немного робкой. Но после ежедневных пробежек она поняла: если немного расслабиться, общаться с ним вовсе не так страшно.

Кажется, она на шаг приблизилась к нормальному общению с ним.

Значит, всё в порядке?

[Пфф]

[Так мило.]

Впервые получив такое нежное сообщение, Ие Ин покраснела. Она смотрела на пухлого панду на экране и думала: «Правда так мило?»

Она не сразу ответила, и, видимо, он что-то не так понял.

[Что случилось? Всё ещё винишь себя?]

[Да.]

Ие Ин сидела с телефоном, нахмурившись.

Как не винить? Из-за неё он пропустил важные дела! Если из-за этого возникнут ещё какие-то проблемы, она даже плакать не сможет.

[Если так, то загладь свою вину.

Тогда ты перестанешь себя корить.]

http://bllate.org/book/5595/548585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода