× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот лик, эта фигура, эта слава… Стоит ей надеть ханьфу и выйти на сцену — и наш клуб ханьфу сразу затмит все остальные! После этого ни с финансированием, ни с новичками проблем не будет!

Однако сколько бы Чэн Яо ни строила планов, ей и в голову не приходило, что он согласится лишь формально числиться в клубе, но работать не станет. Все её мечты рухнули в один миг. Но колесо фортуны вертится — кто бы мог подумать, что когда-нибудь высокомерный Шэнь Муфэн сам придёт к ней с просьбой!

Ха-ха-ха-ха!

Хотя они ещё даже не встречались, Чэн Яо уже испытывала к девушке по имени Ие Ин невероятную симпатию.

Девушка, заставившая Шэнь Муфэна унизиться перед ней, — настоящая сокровищница клуба!

Шэнь Муфэн заметил, как меняется выражение лица Чэн Яо, и с усмешкой покачал головой:

— Хорошо…

Не успела Чэн Яо обрадоваться и двух секунд, как он добавил:

— Но ты должна выполнить для меня ещё одно условие.

Чэн Яо так разозлилась, что стукнула кулаком по столу:

— Да ты шутишь?! Один обмен на два? Я же в огромном минусе!

— В минусе? — Шэнь Муфэн невинно моргнул. — Учти: я впервые выступаю на сцене. Редкость всегда в цене.

Чэн Яо бурлила от злости, но слова Шэнь Муфэна заставили её сердце трепетать. Наконец, после долгих внутренних терзаний, она неохотно кивнула.

— Ладно, согласна. Говори, что за второе условие?

— Это… — Шэнь Муфэн загадочно улыбнулся. — Пока рано. Когда придет время, я тебе скажу.

Чэн Яо почему-то почувствовала, что её провели. Ведь Шэнь Муфэн — тот человек, который никогда не проигрывает.

Разъярённая Чэн Яо даже чай пить не стала — резко встала и ушла. Она собиралась немедленно выяснить, кто такая эта несчастная Ие Ин, которую, видимо, выбрал себе Шэнь Муфэн.

Шэнь Муфэн поднял чашку в сторону удаляющейся спины Чэн Яо:

— Прощай. Не задерживайся.

Его улыбка была мягкой, но взгляд — уверенным: всё шло строго по плану.

Всего через несколько дней после подачи заявления на вступление в клуб Ие Ин получила приглашение на собеседование. Хотя Сюй Цзинъань заверила её, что спросят лишь самые простые вопросы, Ие Ин всё равно сильно нервничала.

Придя в назначенное место, она сначала зарегистрировалась, а затем встала в очередь. Пока ждала своей очереди, перечитывала одни и те же вопросы из интернета снова и снова. Наконец услышала, как её имя произнесли вслух.

Ие Ин вошла в комнату по указанию. Там стояли два стола, за которыми сидели трое людей и внимательно изучали какие-то документы. Рядом стоял свободный стул — очевидно, для кандидата.

Глубоко вдохнув, Ие Ин поздоровалась с комиссией и села.

— Ие Ин из первого курса филологического факультета?

Ие Ин узнала спрашивающую: это была та самая девушка, которая в день набора в клуб так яростно спорила с Цзян Цзоцяном. Вспомнив её тогдашний гневный взгляд, Ие Ин стало ещё тревожнее.

Она кивнула и тихо ответила:

— Да.

Чэн Яо внимательно оглядела Ие Ин с ног до головы, будто только сейчас осознала, кто перед ней.

«Так вот она какая — та самая Ие Ин», — подумала она.

Странное, пристальное внимание со стороны старосты заставило Ие Ин почувствовать себя крайне неловко. Та то удивлялась, то вздыхала, то даже смотрела на неё с жалостью.

«Разве мы знакомы?» — недоумевала Ие Ин.

Заметив её смущение, Чэн Яо мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, мы тебя есть не собираемся. Просто зададим пару простых вопросов.

Как и обещала Чэн Яо, вопросы действительно оказались элементарными: «Приходилось ли тебе раньше носить ханьфу?», «Есть ли у тебя собственный комплект?» и тому подобное.

Когда интервью закончилось, Чэн Яо подмигнула:

— Видишь, всё просто! С такими новичками, как ты, я всегда особенно добра.

Ие Ин постепенно расслабилась и тихонько улыбнулась. За время беседы она узнала, что эта девушка — председатель клуба ханьфу, и подумала: если председатель такая добрая и весёлая, значит, и остальные участники клуба, наверное, замечательные люди.

Полная надежд, Ие Ин уже собиралась уходить, когда Чэн Яо вдруг сказала нечто странное:

— Ие Ин, добро пожаловать в клуб ханьфу. Очень жду, что нас ждёт впереди.

Ие Ин не поняла скрытого смысла этих слов.

«Это тоже часть приветственного ритуала для новичков?»

Ничего не сообразив, она просто растерянно кивнула и вышла.

В тот же вечер Ие Ин получила сообщение, что прошла собеседование, и её добавили в группу в «Аське». В выходные началось первое занятие клуба.

Клуб ханьфу проводил два мероприятия каждую неделю: одно теоретическое и одно практическое, оба — по выходным. Кроме того, время от времени организовывались дополнительные встречи или внеплановые события.

Ие Ин теперь ходила на пары, по выходным — в клуб, а в свободное время — в библиотеку. Её расписание стало плотным, но она больше не беспокоилась, найдёт ли друзей. Уже через несколько встреч она поняла, что в клубе много добрых и приветливых девушек, особенно председатель Чэн Яо — всегда готова помочь и поддержать.

Сначала Ие Ин ничего не понимала, но именно Чэн Яо тайком давала ей дополнительные объяснения, благодаря чему она постепенно освоилась. За это Ие Ин искренне благодарна председателю. Однако каждый раз, когда она пыталась поблагодарить Чэн Яо, та смотрела на неё с такой странной, почти жуткой улыбкой, что Ие Ин становилось не по себе.

Но эта мелочь ничуть не портила ей радости от участия в клубе.

Незаметно у неё появилось несколько хороших подруг, и теперь, гуляя по кампусу, она часто встречала знакомых. Чжу Сяоми даже подшучивала, что Ие Ин превратилась в настоящую «социальную бабочку», но Ие Ин знала: это не так. Она всё ещё не могла уверенно вести беседу с незнакомцами.

Однако теперь, когда она случайно встречала старшего товарища Шэня, ей уже не хотелось сразу убежать. Наоборот, в голове мелькала мысль:

«Подожди… Может, стоит сказать ему ещё хоть одно слово?»

Можно ли считать это хоть маленьким шагом вперёд?

Ие Ин проснулась в тишине общежития. Только еле слышное дыхание Сюй Цзинъань нарушало покой. Выбравшись из тёплого одеяла, она сразу почувствовала прохладу воздуха. Одевшись, она осторожно спустилась с кровати — пружины скрипнули.

— Бегать? — сонным голосом спросила Сюй Цзинъань.

Ие Ин немного расстроилась:

— Ага. Извини, разбудила тебя.

— Ничего страшного, я и сама собиралась вставать, — Сюй Цзинъань посмотрела в окно и нахмурилась от серого, дождливого неба. — Сегодня, кажется, дождь. Точно пойдёшь?

Ие Ин выполоскала рот, выглянула в окно и почувствовала, как сердце сжалось.

«Придёт ли он сегодня?»

Помедлив немного, она всё же решилась.

— Ничего, пробегу пару кругов. Может, дождь ещё не начнётся.

По дороге на стадион она всё гадала об этом, пока не увидела на красной беговой дорожке уже знакомую фигуру. Он тоже заметил её, остановился и повернулся в её сторону, будто ждал, когда она подойдёт.

На нём была белая спортивная куртка, и на фоне свинцового неба он казался лучом света, озаряющим всё вокруг.

Ие Ин колебалась на месте, но он продолжал стоять, неотрывно глядя на неё, будто был готов ждать до конца времён, если она не подойдёт.

Под таким взглядом она наконец сделала шаг навстречу, глубоко вдохнула и постаралась говорить как можно естественнее:

— Доброе утро, старший товарищ Шэнь.

— Доброе утро.

Он был в маске, поэтому Ие Ин не видела его лица, но в уголках глаз читалась тёплая улыбка — или, скорее, искры, которые жгли её сердце.

Не выдержав такого взгляда, она поспешила сменить тему:

— Сегодня погода плохая, похоже, скоро дождь.

Шэнь Муфэн поднял глаза к небу:

— Да, похоже на то. — Он подмигнул ей с лёгкой насмешкой: — Значит, надо бежать быстрее, а то превратимся в двух мокрых цыплят.

С этими словами он начал разминку, и Ие Ин последовала за ним.

На стадионе было совсем пусто, и их шаги эхом отдавались в тишине. Каждый удар кроссовок о дорожку звучал в её ушах то как праздничные хлопушки, то как музыкальная мелодия, сотканная из двух ритмов. Шаг, два, три… Ие Ин уже не могла понять, считает ли она шаги или удары своего сердца.

Она незаметно посмотрела на бегущего рядом мужчину. Его чёлка прыгала в такт движениям, чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей — чёрное становилось чёрнее, белое — белее. Эта простая игра цветов придавала ему особое обаяние.

Ие Ин машинально сравнила свою кожу и волосы с его и, вздохнув, признала поражение: она проигрывает даже мужчине.

В этом лёгком разочаровании её мысли сами собой вернулись в прошлое. Шэнь Муфэн и в школе был похож на нефритовую статуэтку. Среди юношей, страдавших от прыщей или небрежных причёсок, он выделялся, как журавль среди кур.

Тогда самым популярным уроком в школе был не просто урок физкультуры, а именно физкультура класса Шэнь Муфэна. Его пот, стекающий по лицу во время игры, сводил с ума девочек. Многие ради этого прогуливали свои занятия, чтобы подглядывать за ним. Однажды Лю Цзяцзя даже потащила Ие Ин вместе с собой.

Ие Ин отлично помнила тот день. Был урок самостоятельной работы, и вдруг Лю Цзяцзя таинственно прошептала, что надо срочно идти смотреть, как Шэнь Муфэн занимается на физкультуре. Первым делом Ие Ин отказалась, но Цзяцзя не унималась, рассказывая, какой он потрясающе красив, и даже показала фотографии, сделанные другими девочками. В конце концов, когда ещё несколько одноклассниц тоже ушли, Ие Ин не выдержала.

Теперь она удивлялась сама себе: как она, всегда послушная и осторожная, могла прогулять урок? Всю дорогу до стадиона она дрожала от страха. А когда они добрались и поняли, что им придётся прятаться в кустах, ей захотелось сразу вернуться.

Их школа была элитной, и стадион здесь был огромный. С того места, где они прятались, Шэнь Муфэна было почти не видно — только силуэт.

Именно в тот момент, когда она уже тянула Цзяцзя за рукав, чтобы предложить уйти, Шэнь Муфэн направился прямо к ним.

Цзяцзя чуть не вскрикнула от испуга, а у Ие Ин сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Он, видимо, решил отдохнуть — рядом как раз стояла скамейка. И он сел прямо напротив их укрытия.

То, что произошло дальше, навсегда запомнилось Ие Ин, будто кадр из фильма.

Он открыл бутылку с водой и сделал глоток. Его длинная шея изогнулась, кадык двигался в такт глотку, а капля воды, сбежавшая с уголка губ, медленно скользнула по подбородку, шее и исчезла где-то под воротником рубашки…

Ие Ин будто околдовали. Её взгляд прилип к нему, и этот движущийся кадык показался искрой, поджёгшей всё её тело. Лицо её наверное покраснело, как мак, потому что Цзяцзя уже визжала вполголоса:

— А-а-а, это же слишком красиво! Ие Сяоин, мы точно не зря пришли!

— Цзяцзя, тише! — шепнула Ие Ин, потому что ей показалось, будто Шэнь Муфэн взглянул в их сторону. Сердце её замерло, но потом она решила, что ошиблась.

Ведь он уже собирался встать и уйти, но вдруг снова сел. А ведь он всегда держал дистанцию с девушками! Если бы он заметил подглядывающих, разве стал бы возвращаться?

Потом, сколько бы его ни звали играть в баскетбол или футбол, он спокойно сидел на скамейке. Ие Ин с Цзяцзя тоже просидели там целый урок.

Солнце в тот день светило особенно ярко. Лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на нём пятна света и тени, и от этого Ие Ин чувствовала себя так, будто её согревают изнутри. Он сидел в этом свете, ветер развевал его чёлку, а потом касался и её. Она сидела среди цветов и просто смотрела на него, пока он будто растворялся в этом мягком сиянии, и весь мир вокруг замирал.

Что случилось дальше, она уже не помнила, но то чувство — тёплое, наполненное, — осталось с ней навсегда.

Прямо как сейчас.

http://bllate.org/book/5595/548584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода