× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мы и заключили фиктивный роман по договорённости, я уже не различаю — настоящие ли у нас чувства или всё это лишь притворство. Мне кажется, Сюй Цзыжуй ко мне неравнодушен, но порой меня одолевают сомнения: не являются ли его нежные жесты просто выполнением пунктов «Договора о свиданиях»? Ведь он ни разу прямо не сказал, что любит меня. А когда любимый человек не даёт чётких обещаний, девушка неизбежно начинает тревожиться и сомневаться.

Чем шире мы объявим о наших отношениях, чем больше людей узнает о них, тем увереннее я себя чувствую — будто бы признание делает нашу связь настоящей.

Сюй Цзыжуй увидел, как в моих глазах вспыхнула надежда, и наконец кивнул:

— Хорошо.

— Ура! — Я чуть не подпрыгнула от радости.

Он с лёгкой болью в глазах посмотрел на меня:

— Надень потеплее штаны.

Я скривила нос и надула губы:

— Эту память нужно стереть.

Большой Айсберг до сих пор не забыл мой школьный конфуз на лыжах. В старших классах я впервые пошла кататься и, посчитав лыжный костюм слишком громоздким, отказалась его надевать. Вместо этого вышла на склон в обычных джинсах — и превратила их из цельных брюк в лохмотья, покрытые дырами. Тогда Сюй Цзычунь и моя младшая сестра, ещё школьники, стояли рядом и, прикрыв рты, хохотали: «Наша сестрёнка — дизайнер высокой моды! Всего один спуск — и джинсы уже новой модели!»

В спорте у меня никогда не было таланта. В итоге Сюй Цзыжуй взял меня за руку и шаг за шагом научил кататься.

Когда он впервые сжал мою ладонь, я вся вспотела от волнения. Помню только, как гулко стучало сердце — не то от страха упасть, не то от того, что он впервые так долго держал меня за руку.

Вспомнив, как он тогда, хмурый и сосредоточенный, терпеливо учил меня, я задумалась. Хотя лицо у него было суровое, он всё равно проявлял невероятное терпение. Даже такую неуклюжую, как я, он всё-таки научил.

— Эй, вернись на землю! — Сюй Цзыжуй лёгонько постучал меня по голове.

Я очнулась и широко улыбнулась ему, торопливо меняя тему, чтобы он не стал вспоминать тот позорный случай:

— Сюй Цзыжуй, посмотри, какая сегодня прекрасная ночь. Луны нет, зато звёзды! Расскажи мне сказку.

Недавно из-за вопроса со стипендией я сильно расстроилась. Тогда Сюй Цзыжуй иногда присылал мне короткие истории в QQ или по телефону.

Гордый и нелюдимый, он не мог вымолвить ни слова утешения, но находил способ поддержать меня таким вот образом.

Сюй Цзыжуй взял меня за руку и взглянул на бамбуковую рощу у баскетбольной площадки Цинъюаня, которую зимний ветер заставлял шелестеть всё громче и тревожнее. Он кивнул:

— Хорошо.

Увидев, что он согласился, я радостно обхватила его руку и заторопила:

— Быстрее, быстрее!

Сюй Цзыжуй посмотрел на моё нетерпение и едва заметно усмехнулся — уголки губ изогнулись в загадочной улыбке. В этот момент он казался совсем другим: вся его обычная холодность и строгость словно испарились. Такой Сюй Цзыжуй выглядел живее и притягательнее.

Он немного помолчал, собираясь с мыслями, а затем начал:

— Жили-были две сестры. Их мать умерла. На похоронах младшая увидела очень красивого мужчину и влюбилась в него с первого взгляда. Вскоре после этого умерла старшая сестра. Почему?

Я подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом:

— Это легко. Младшая убила старшую. Она хотела снова увидеть того мужчину — на похоронах сестры.

Это же классический тест ФБР на склонность к психопатии.

«Без трёх цыплят и трёх фунтов риса не лезь на гору Ляншань», — гласит пословица. А раз я называю себя «суперэнциклопедией», значит, у меня точно есть «пара кисточек».

Какой же извращённый вопрос! Значит, и сам Большой Айсберг — извращенец.

Хотя мой ответ подтверждал мою сообразительность, он одновременно доказывал и мою извращённость. Выходит, я попала в ловушку: отвечать — плохо, не отвечать — тоже плохо.

Не зря же уголки его губ дрогнули в той странной усмешке.

Сюй Цзыжуй, заметив моё самодовольство, едва сдержал смех, но, чтобы сохранить свой имидж ледяного красавца, всё-таки подавил улыбку:

— Вторая загадка. Однажды ночью, в тёмный и ветреный вечер, мужчина возвращался домой. Проходя мимо переулка, он услышал: «Ш-ш-ш…»

Я никогда не замечала, что Большой Айсберг умеет так живо описывать жуткие сцены. Сколько ещё в нём скрыто неизведанного? Его рассказ полностью захватил моё внимание. От страха я невольно прикусила прохладную губу и машинально поправила одежду. Сюй Цзыжуй продолжил:

— Ему показалось это странным, и он остановился. В глубине переулка он увидел старуху, которая подметала улицу. Он подумал, что это обычная уборщица, и пошёл дальше, лишь удивившись, почему в такой поздний час кто-то ещё работает. На следующий день в газетах появилось сообщение об убийстве. Согласно статье, накануне вечером старуха убила человека, и время с места преступления совпадало с тем, что он видел. Он стал свидетелем убийцы вскоре после преступления. Однако тела он не заметил. Вопрос: где старуха спрятала труп?

Сюй Цзыжуй, который обычно скуп на слова, вдруг произнёс такую длинную и выразительную речь, что я чуть челюсть не отвисла. Вокруг царила непроглядная тьма, звёзд не было, и лишь ветер тревожно шелестел бамбуком позади нас. От страха я ещё крепче вцепилась в его руку и, стараясь говорить уверенно, ответила:

— Старуха спрятала тело в мусорный бак.

Сюй Цзыжуй серьёзно покачал головой:

— Там не было мусорного бака.

— Может, она приклеила труп к стене, как в гонконгских комедиях? — начала я строить безумные предположения.

Сюй Цзыжуй снова постучал меня по голове:

— Думай нормально.

Я перебрала ещё несколько вариантов — все неверные.

— Сюй Цзыжуй, скажи уже ответ! Я больше не могу, — сдалась я.

— Точно хочешь услышать? — спросил он, внимательно глядя на меня.

Я крепко обняла его руку, дрожа от страха и любопытства:

— Обязательно! Я же не трусиха.

Сюй Цзыжуй, видя мою дрожь, на мгновение замялся, будто колеблясь, но потом обнял меня за плечи:

— Ладно, расскажу в другой раз.

Я, конечно, не согласилась:

— Ты же знаешь, любопытство убило кошку! Говори скорее!

Сюй Цзыжуй, уступая моим уговорам, вдруг наклонился ко мне и загадочно прошептал:

— Ш-ш-ш! Старуха держала труп за ноги и использовала его, как швабру… чтобы подметать.

— А-а-а!

Как же страшно! Я взвизгнула и, словно обезьянка, одним прыжком повисла на Сюй Цзыжуе, обхватив его всеми конечностями.

Клянусь, это было чисто инстинктивное движение! Я совершенно не собиралась «выжимать из него соки»!

— … — Неожиданно повисший на нём «осьминог» заставил Сюй Цзыжуя пошатнуться, прежде чем он устоял на ногах. — Гу Вэй, ты хочешь меня задушить?

А? Я только сейчас осознала, что слишком туго сжала его шею и мешаю дышать. Я немного ослабила хватку и надула губы:

— Это ты хотел меня напугать! Зачем вообще идти этой тёмной тропинкой и рассказывать такие жуткие истории?

И всё же, испугавшись, я ещё сильнее сжала ноги вокруг его талии.

— …

Сюй Цзыжуй слегка подкинул меня, чтобы удобнее держать. Я подумала, что он хочет, чтобы я слезла, и чуть отстранилась, жалобно прошептав:

— Не надо… мне страшно.

Увидев мою упрямую мину, Сюй Цзыжуй на мгновение замер, а в его глазах мелькнули искорки, в которых читалось что-то непонятное и тёплое.

Он помолчал, будто сдаваясь, и впервые за всё время предложил что-то почти умоляющим тоном:

— Так мне неудобно идти. Давай, я тебя понесу на руках?

Он меня утешает? От этой мысли у меня потеплело в груди.

Но ведь сзади — самое страшное место!

— Нет, вдруг там сзади привидение?

Сюй Цзыжуй окончательно сдался. Он вздохнул и, не опуская меня, медленно пошёл вперёд. Через несколько шагов он вдруг остановился.

Мне уже начало нравиться такое положение, но в следующее мгновение Сюй Цзыжуй ловко снял мои ноги с талии, перехватил меня за талию и, в одно мгновение, повернул на девяносто градусов против часовой стрелки.

«Осминог» превратился в принцессу на руках.

Я вскрикнула от неожиданности и, испугавшись его резких движений, ещё крепче вцепилась в его шею.

Автор этой акробатической перестановки тихо рассмеялся — звук был тёплым и искренним:

— Такой железный богатырь, а боится?

Я прижалась щекой к его широкому плечу и дрожащим голосом пробормотала:

— Сюй Цзыжуй, с тобой сегодня что-то не так. Ты сегодня какой-то странный. Откуда столько слов?

Сюй Цзыжуй опустил взгляд на меня. Мы были так близко, что почти касались носами:

— Тебе не нравится?

Его низкий голос щекотал мне ухо и заставлял сердце биться быстрее.

Я поёрзала в его руках и отстранилась, чувствуя себя виноватой:

— Нет-нет, очень даже нравится. Просто больше не рассказывай страшных историй. Моё сердце не выдержит.

В эту минуту моё сердце колотилось так громко, что я не могла понять: от страха перед призраками вокруг или от тревожного томления в его объятиях.

В тишине ночи слышался лишь шелест бамбука на ветру и стук моего сердца, да ещё тихое, довольное посмеивание Сюй Цзыжуя в груди.

Я почти прижималась к его груди, и он наверняка слышал мой учащённый пульс. Его следующие слова подтвердили мои догадки:

— Сердце так колотится. Видимо, действительно сильно напугалась.

Я тихо проворчала:

— Это всё твоя вина.

Сюй Цзыжуй не стал спорить, лишь смотрел на меня и улыбался. Его смех исходил из самой глубины души, и от вибрации его грудной клетки моя рука, прижатая к нему, слегка покалывала.

Выходит, вся эта история — просто шалость.

Какой же он коварный! Ему так весело от моего страха.

Прошептав про себя пару нелестных слов в его адрес, я почувствовала усталость. В ночном ветру я вдохнула его приятный запах и лениво уютно устроилась у него в объятиях.

Сюй Цзыжуй, неся меня под звёздным небом, медленно шёл по тропинке. Ветер шелестел бамбуком, и мне казалось, будто я слегка опьянела. Хотя за ужином я ведь совсем не пила…

От баскетбольной площадки, обходя общежития с тыльной стороны — мимо корпусов пять, семь, девять Цинъюаня — до моего одиннадцатого корпуса обычно идти минут пятнадцать. Но сегодня, в его руках, путь показался мгновенным. Почему, когда я с Сюй Цзыжуем, время будто сжимается?

У задней стороны одиннадцатого корпуса он поставил меня на землю, взял за руку и проводил до парадного входа, прежде чем развернуться и уйти.

Я смотрела ему вслед, пока его высокая фигура не растворилась во тьме, потом задумчиво прикусила палец и долго стояла, глядя в пустоту, прежде чем подняться наверх.

Только оказавшись в комнате, я вдруг вспомнила: ведь я тоже читала детективные истории! Почему я не ответила ему той же монетой? Почему, оказавшись рядом с ним, мой мозг всегда отказывает?

Просто ужасно глупо!

Покручинившись немного, я вдруг вспомнила: ведь я могу рассказать всё Чжун Хуань и остальным! При этой мысли я зловеще хихикнула, и настроение мгновенно поднялось.

Позже, в полной темноте нашей комнаты, я с блестящими глазами воодушевлённо рассказывала трём затаившим дыхание подругам историю про «Лучших подруг в женском общежитии».

— Больше не надо… — Гу Сяоси и Ни Ба то и дело вскрикивали от ужаса.

Чжун Хуань лишь покачала головой:

— Гу Вэй, ты совсем испортилась.

— Хе-хе-хе… — Я зловеще хохотнула. По сравнению с Большим Айсбергом, я уж точно не уступаю ему в извращённости.

В пятницу днём наш класс отправляется на горнолыжный курорт.

http://bllate.org/book/5593/548446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода