× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прижалась к нему, сквозь слёзы прошептала:

— Скорее выздоравливай. Я ведь обещала угостить тебя по-настоящему!

Поплакав ещё немного, я постепенно утихла, схватила его руку и прижала к своему набитому карману:

— Деньги уже приготовила.

Сюй Цзыжуй опустил подбородок мне на макушку и кивнул.

Мы так долго молча прижимались друг к другу, что лишь когда у Сюй Цзыжуя почти закончилась первая бутылка капельницы, я позвала медсестру, чтобы заменили.

Медсестра только что измерила ему температуру — жар спал. Она сказала, что ещё два дня в больнице, и его выпишут.

Перед уходом медсестра велела Сюй Цзыжую лечь ровно на спину — так капельница будет работать лучше.

Я настояла, чтобы он лег.

Сюй Цзыжуй, похоже, не очень хотел этого. Я несколько раз уговаривала его, но он всё равно не шевелился. Тогда я решила действовать сама.

Я наклонилась, а Большой Айсберг спокойно полулежал у изголовья, с лёгкой усмешкой наблюдая, как моё лицо приближается к его.

Я просунула руку за его спину, обхватила и, удерживая равновесие, мягко потянула вниз:

— Двигайся чуть-чуть.

Брови Большого Айсбера слегка приподнялись, он медленно сдвинулся, но мои руки оказались прижаты и не успели выскользнуть. Я потеряла равновесие и в тот самый момент, когда Сюй Цзыжуй лёг на спину, рухнула прямо ему на грудь.

— Ур-р...

Большой Айсберг тихо застонал — наверное, мой железный череп основательно его приложил.

— Больно? — подняв голову, я встретилась носом с его прямым, твёрдым носом. Боже мой! Это что же получается — знаменитый «трижды на расстоянии 0,01 сантиметра»?! Наша поза была до крайности двусмысленной. Я опустила глаза вниз, не зная, куда деть взгляд. Но Айсберг, поморщившись от боли, вдруг решительно обнял меня.

Я застыла в этой позе, будто повалившая его, целых пять секунд. Лишь когда его тёплое дыхание коснулось моего лица, я вдруг покраснела и пришла в себя.

Сердце, лёгкие, печень, почки — всё внутри дрожало.

Я уже собиралась отстраниться, но рука Большого Айсбера опередила меня — он прижал ладонью затылок и поцеловал...

Я широко распахнула глаза.

Тёплые, сухие губы Сюй Цзыжуя прижались к моим и некоторое время не двигались, лишь потом начали нежно скользить по моим губам. Это был лёгкий поцелуй, без углубления, но его было достаточно, чтобы мой мозг «отключился», а дыхание перехватило.

— Тук-тук-тук! — Такой бешеный и громкий стук сердца между нашими прижавшимися телами — неизвестно чей: мой или его.

Когда Сюй Цзыжуй отстранился, моё лицо стало таким красным, будто сейчас из него хлынет кровь.

Я не отрываясь смотрела в его глаза, в которых, казалось, плясали искры огня, и сердце дрогнуло. Невольно я снова закрыла глаза — мне хотелось ещё. Похоже, и Большой Айсберг собирался поцеловать меня снова.

Но вместо этого Сюй Цзыжуй провёл пальцем по моим губам, потом тыльной стороной ладони погладил щёку.

Ожидаемый поцелуй так и не последовал. Я открыла глаза и недоумённо посмотрела на него:

— ...?

Сюй Цзыжуй кивнул подбородком в сторону капельницы. Оказалось, он боялся заразить меня простудой. Вот почему только что ограничился лёгким прикосновением.

Мне стало тепло на душе. Я опустила голову и, обнимая его через одеяло, сказала:

— Тогда позволь немного прижаться.

Во время болезни человек особенно уязвим. В детстве, стоит мне заболеть, мама обязательно целовала и обнимала меня. Раз Сюй Цзыжуй меня поцеловал, значит, если я его обниму, он почувствует ту же материнскую заботу и тепло.

Сюй Цзыжуй ничего не сказал, лишь крепче обнял меня.

— Сюй Цзыжуй?

— Мм?

— Хочешь, спою тебе?

— Только не этот «хит».

— Совсем не хит! Тогда пою.

— Мм.

— Спи, малыш, засыпай, мама споёт тебе колыбельную...

Чтобы Сюй Цзыжуй почувствовал ещё больше тепла, я запела ему колыбельную.

— ...

— Не шевелись, это же колыбельная. Спи, спи...

— ...

Вся нежность и гармония момента была разрушена моей ужасной колыбельной.

Большой Айсберг сквозь зубы процедил:

— Гу Вэй!

Я подняла на него глаза и звонко засмеялась.

В тот вечер я оставалась с Сюй Цзыжую до поздней ночи, лишь потом вернулась в общежитие. Сюй Цзыжуй переживал, что мне одной возвращаться небезопасно, поэтому я позвонила Чжун Хуань и попросила её с подругами забрать меня.

На следующий день у меня не было пар, и я принесла учебники по специальности: сидела рядом с Сюй Цзыжую и занималась. Когда уставала, рассказывала ему последние забавные истории. В основном говорила я, а он слушал. Большой Айсберг и раньше был немногословен, а после того как мы стали встречаться, перестал колоть язвительными замечаниями. Сейчас же, с больным горлом, он превратился в абсолютно молчаливого слушателя.

Я рассказывала всякие пустяки, но Сюй Цзыжуй не уставал слушать. Он полулежал на кровати и с искренним интересом внимал каждому моему слову.

Такой Сюй Цзыжуй был тёплым, близким, без всякой отстранённости и холодности.

Послеобеденное солнце проникало сквозь оконное стекло, мельчайшие пылинки медленно кружили в солнечных лучах. Взглянув на расслабленные брови и глаза Сюй Цзыжуя, я почувствовала, будто время остановилось, и возникло ощущение вечности.

Сюй Цзыжуй изменился — стал ещё больше нравиться мне.

Он больше не колол меня язвительными словами, теперь разговаривал со мной по-доброму, терпеливо выслушивал, без колебаний давал плечо, когда мне было грустно, сам брал за руку и иногда нежно целовал.

Я чувствовала, что постепенно проникаю в его сердце, и от этого во мне росла радость. Каждый раз, проведённый с Сюй Цзыжую, я сияла от счастья.

На третий день Сюй Цзыжуя выписали. Нас встретил Гу Чжэн и долго всматривался в моё лицо, потом с лёгкой завистью поддразнил:

— Сяо Вэй, в последнее время у тебя глаза светятся! Видимо, любовь отлично тебя подпитывает.

— Где там! — бросила я на него сердитый взгляд и, опустив голову, продолжила собирать вещи Сюй Цзыжуя, но щёки слегка порозовели.

Сюй Цзыжуй смотрел, как мы перебрасываемся шутками, и в его глазах мерцали звёзды.

Тридцать вторая глава. Вечер, напоённый тихим ветром

По дороге в общежитие я потихоньку отвела Гу Чжэна в сторону и спросила, не затянул ли Сюй Цзыжуй простуду, раз болезнь оказалась такой тяжёлой. Гу Чжэн кивнул.

Я не удержалась и сделала Сюй Цзыжую выговор, но он лишь обнял меня за плечи и слегка приподнял брови.

Вскоре после выздоровления Сюй Цзыжуя я выбрала день, когда все были свободны, и устроила угощение.

Пригласила Сюй Цзыжуя, Гу Чжэна, Чэнь Сяошэна, Ни Ба, Гу Сяоси и Вэй Ди. Также я специально попросила Чжун Хуань привести У Вэя Ди.

Вэй Ди, наш старший брат по побратимству, всегда заботился о нас. На этот раз он особенно поддержал меня при распределении стипендии. Я хотела как следует поблагодарить его.

Вся компания отправилась в Сиюань, на так называемую «улицу разврата», где отлично поужинала. После ужина я щедро предложила продолжить вечер в караоке.

В караоке-зале Гу Чжэн с завистью сказал Сюй Цзыжую:

— Цзыжуй, теперь я понял: иметь подружку-отличницу — это счастье. У неё и деньги есть, и характер!

Все рассмеялись. Сюй Цзыжуй лишь покачал головой и с усмешкой бросил:

— Она — отличница?

Прямое сомнение в моих способностях!

Я подошла ближе к Сюй Цзыжую и, приподняв бровь, возмутилась:

— А разве нет?

На самом деле, с детства я никогда не подводила с учёбой — и всё благодаря Сюй Цзыжую. Если я отличница, то он — гений. Без него я давно бы скатилась в отстающие.

— Фу-у, целуетесь на людях! Не выношу! — Чэнь Сяошэн театрально прикрыл глаза ладонью и стал поддразнивать нас. Ни Ба, весь вечер пребывавший в унынии, наконец улыбнулся, увидев эту сцену.

Сегодня я чувствовала, что между Чэнь Сяошэном и Ни Ба что-то не так, но не могла понять, в чём дело.

У Вэя Ди и Чжун Хуань за компьютером с выбором песен я заметила, как они то и дело перешёптываются, и мне стало очень радостно.

Все были в прекрасном настроении. Единственный, кто выглядел немного скованно, — Вэй Ди, но даже его наши безобидные шутки заставляли улыбаться. Сначала я боялась, что все будут его игнорировать и он не впишется в нашу компанию. Но ещё за ужином, заметив, как Гу Сяоси не сводит с него глаз, я перестала волноваться.

За столом Гу Сяоси заботливо накладывала еду Вэй Ди, а в караоке просила Чжун Хуань выбрать песни, которые он умеет петь.

Я тихонько улыбалась, наблюдая за ними.

Подкравшись к ним, я толкнула локтём Гу Сяоси, намекая, чтобы она пригласила Вэй Ди спеть, и искренне сказала ему:

— Старший брат, на этот раз я действительно хочу тебя поблагодарить.

Вэй Ди — такой закрытый человек, что в вопросах чувств он словно старинная жерновная мельница: если его не подтолкнуть, он и с места не сдвинется.

Я давно за ним наблюдала: с первого курса он ни за кем не ухаживал и до сих пор холост. Самое примечательное — среди нас четверых он краснел и смущался только в присутствии Гу Сяоси. Недавно Чжун Хуань анализировала, почему Вэй Ди тогда отказал Гу Сяоси в приглашении, и предположила, что просто растерялся от смущения. То есть, отказ тогда вовсе не означал отсутствия симпатии.

Вэй Ди редко видел меня такой серьёзной и неловко почесал затылок:

— Да ладно тебе, не стоит благодарности.

Гу Сяоси рядом мягко улыбнулась:

— Вы двое так официально разговариваете, мне даже неловко становится.

Я толкнула её и крикнула Чжун Хуань у компьютера:

— Если неловко — не смотри! Пошли петь! Чжун Хуань, выбери для Сяоси и старшего брата дуэт — что-нибудь романтическое!

Чжун Хуань кивнула и тут же поставила дуэт.

Мы все подбадривали Вэй Ди, и он, наконец, вышел петь. Все зааплодировали.

Аплодируя, я повернулась к Большому Айсбергу и Гу Чжэну и похвасталась:

— Я молодец, правда?

Гу Чжэн лениво раскинулся на диване в караоке и с сарказмом бросил:

— Гу Вэй, если бы у тебя на щеке была чёрная родинка, лицо припудрено, а в руке веер, ты бы стала самой знаменитой свахой в округе.

С этими словами он закинул руки за голову и прикрыл глаза, будто не выдерживая зрелища.

Я сердито посмотрела на него и, дёрнув рукав Сюй Цзыжуя, пожаловалась:

— Какой гадкий рот!

Сюй Цзыжуй с улыбкой взглянул на нас, но вместо ответа похвалил У Вэя Ди за пение.

Он редко хвалит кого-либо, и я впервые видела, как он так открыто восхищается другим. Это меня удивило и обрадовало.

У Вэй Ди, едва он начал петь, сразу возникало ощущение концерта суперзвезды. Мы сидели рядком, подперев подбородки руками, и наслаждались. Он одинаково мастерски исполнял и тяжёлый рок с оглушительными высокими нотами, и нежные баллады, от которых мурашки бежали по коже. Слушать его было истинным удовольствием.

Перед У Вэем Ди даже Чэнь Сяошэн, считающий себя королём микрофона, и Гу Чжэн, претендующий на титул принца баллад, охотно признали своё поражение.

— У Вэй Ди обязательно надо участвовать в шоу талантов! — искренне воскликнула я.

Чжун Хуань кивнула, почесала подбородок и задумчиво произнесла:

— Да... В «Быстрых парнях» займет место среди десяти тысяч участников.

Фу-ух! Эта женщина и правда скупится на комплименты У Вэю Ди.

Когда пение закончилось, было уже половина одиннадцатого, и все разошлись по домам.

Я взяла Сюй Цзыжуя под руку и, радостно пинала мелкие камешки на дороге, сказала:

— Эй, Сюй Цзыжуй, наш класс решил в эти выходные всем вместе поехать на горнолыжный курорт Шэньнун, чтобы отдохнуть. Все договорились: у кого есть вторая половинка — приводить с собой. Поехал бы со мной?

Горнолыжный курорт Шэньнун — один из пяти крупнейших на юге Китая, но находится довольно далеко от города И, поэтому нужно арендовать автобус и ночевать там.

Сюй Цзыжуй выслушал мой вопрос, подумал немного и спросил:

— Обязательно ехать?

Я серьёзно кивнула. Я знала, что Сюй Цзыжуй не любит компании незнакомых людей, поэтому этот вопрос я держала в себе два дня. Но раз все решили приглашать своих половинок, мне очень хотелось официально представить Сюй Цзыжуя одногруппникам. В этом решении была и моя маленькая корысть.

http://bllate.org/book/5593/548445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода