× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Вэй! Я ждал тебя целый час.

Спустя мгновение Сюй Цзыжуй действительно повернул голову, и его лицо стало ледяным.

Свет уличного фонаря упал ему на лицо, и я наконец разглядела его выражение. От этого холода в глазах меня непроизвольно передёрнуло. Я втянула голову в плечи:

— А? Почему ты не позвонил?

Уголки губ Сюй Цзыжуя дрогнули. Он глубоко вдохнул, явно сдерживая раздражение, и через паузу твёрдо произнёс:

— Звонил!

А? Звонил? Я поспешно вытащила телефон из сумки — чёрный экран. Батарея села, аппарат выключился.

— Выключился… — с виноватым видом я робко протянула ему телефон.

— Почему так поздно вернулась? — спросил Сюй Цзыжуй, заметив мою искреннюю вину и слегка смягчив ледяное выражение лица.

Я нахмурилась, размышляя: стоит ли рассказывать ему о чаепитии с У Вэем Ди? Это касалось личной жизни У Вэя Ди и Чжун Хуань, и болтать об этом было бы нехорошо. Но если совру, а он уже видел нас вместе, это будет прямым самоубийством — он всегда терпеть не мог лжи. Ладно, лучше честно.

— У Вэй Ди пригласил меня на лекцию, а после мы зашли в ближайшее кафе выпить молочного чая, — осторожно подбирая слова, я внимательно следила за его реакцией.

Выслушав объяснение, Сюй Цзыжуй пристально посмотрел на меня:

— Вы в последнее время часто общаетесь?

— Между нами ничего нет! Пожалуйста, не думай лишнего. Ему нравится Чжун Хуань, и он просит меня помочь, — поспешно замахала я руками.

Сюй Цзыжуй, похоже, не поверил:

— А?

— Правда! — решительно кивнула я, но тут же задумалась: Сюй Цзыжуй ведь мне никто, так почему я так боюсь, что он ошибётся?

Заметив мою горячность, плечи Сюй Цзыжуя слегка дрогнули. Неужели он смеётся?

— Я не ошибаюсь, — вдруг его низкий голос в темноте стал удивительно приятным, словно вся прежняя мрачность испарилась.

Почувствовав, что настроение у него улучшилось, я немного расслабилась:

— Так поздно — зачем ты меня искал?

Сюй Цзыжуй взглянул на меня и, не спеша, протянул распечатанный листок:

— Расписание тренировок и матчей по баскетболу.

Я приняла этот «горячий картофель», и моё прекрасное настроение мгновенно испортилось. В то время как я уныло опустила голову, Сюй Цзыжуй почти доброжелательно сообщил:

— Начиная с завтрашнего дня, по средам и пятницам в семь вечера — в спортзале.

Хотя внутри меня бушевали десять тысяч альпак, я всё равно сделала вид, будто рада, и кивнула этому ледяному глыбе.

Сюй Цзыжуй, заметив моё рассеянное выражение, перед уходом ещё раз напомнил:

— Не забудь.

Ледяная глыба развернулся и ушёл. Я злобно сжала кулачки и потрясла ими вслед его затылку. Вот именно то, чего я больше всего боялась.

С поникшей головой я вернулась в общежитие. У Ли отсутствовала, Чжун Хуань лежала на кровати, нанося маску для лица и слушая музыку. Гу Сяоси сидела за компьютером, перед ней стояло штук восемь разноцветных флаконов с лаком для ногтей; она смотрела дораму и одновременно красила ногти.

Увидев, что я вошла и молча упала на кровать, Чжун Хуань сразу заметила, что со мной что-то не так:

— Что случилось?

Я тяжко вздохнула:

— Скоро начнётся университетский чемпионат по баскетболу.

— Ого, как здорово! Отличный повод полюбоваться на симпатичных парней! — Гу Сяоси приостановила покраску ногтей и, мечтательно улыбаясь, подошла поближе. Эта женщина совсем не знает жалости к подругам! Я притворилась сердитой и строго посмотрела на неё. Она весело приблизилась ко мне и даже попыталась помассировать мне спину в знак извинения. Но, увидев её ещё не высохшие, яркие ногти, я ловко уклонилась, чтобы они не испачкали мою одежду.

Отмахнувшись от этой маленькой мечтательницы, я уныло забралась на кровать и растянулась во весь рост.

Увидев моё отчаянное выражение, Чжун Хуань утешила меня:

— Дебаты закончились, у меня теперь больше свободного времени. Во время матчей я с Гу Сяоси и Ни Ба буду ходить поддерживать тебя.

— Ни Ба сейчас так увлечена любовью, что её и след простыл. Она вообще сможет прийти? — глядя на пустую кровать Ни Ба, я почувствовала лёгкую грусть. С тех пор как эта женщина влюбилась, времени на общение с нами у неё стало гораздо меньше.

— Чэнь Сяошэн тоже участвует, так что она обязательно придёт, — Гу Сяоси вернулась к своей дораме и продолжила тщательно красить ногти.

Я уставилась на таблицу с плотным расписанием и вдруг подумала: в университетской баскетбольной команде наверняка полно солнечных красавцев. Командные товарищи Сюй Цзыжуя точно не такие злые, как в старшей школе. Ведь я с ними незнакома — может, в этот раз мне и повезёт с романом? При этой мысли я невольно улыбнулась и почувствовала внутренний прилив радости.

После того как я закончила умываться и чистить зубы, Гу Сяоси уже спала. Ни Ба только что позвонила и сказала, что уходит на всю ночь с Чэнь Сяошэном. По её словам, у Чэнь Сяошэна завтра нет занятий, и он хочет поиграть с друзьями в игры. Ни Ба решила составить ему компанию, поэтому они и отправились вместе.

Кровати Чжун Хуань и мои стояли рядом, головами друг к другу. После того как мы выключили свет, я лёжа на животе тихо спросила:

— Чжун Хуань, ты уже спишь?

Чжун Хуань фыркнула и ткнула пальцем мне в лоб, который навис прямо над её лицом:

— Если бы я спала, разве ответила бы тебе?

— Хи-хи, хочу тебе кое-что сказать, — вспомнив просьбу У Вэя Ди, я улыбнулась и, приблизив губы к её уху, загадочно прошептала: — Как тебе У Вэй Ди?

Чжун Хуань помолчала, склонила голову, подумала и официально ответила:

— Нормально.

В темноте я не могла разглядеть её лица и не знала, с каким выражением она это сказала, но по тону совершенно невозможно было понять, нравится ли ей У Вэй Ди.

Я не сдавалась и продолжила:

— «Нормально» значит, что он тебе нравится. По-моему, он отличный парень: солнечный, красивый, высокообразованный и отлично поёт.

Чжун Хуань кивнула в знак согласия:

— Действительно неплох.

Услышав это, я почувствовала, что есть надежда:

— Да он не просто хорош, он выдающийся! У Вэй Ди явно заинтересован в тебе — ты это чувствуешь?

Чжун Хуань не стала комментировать. Она достаточно умна, чтобы понимать, как к ней относится человек.

Я уже хотела спросить, нравится ли он ей, но она опередила меня:

— Не волнуйся об этом, я сама всё знаю. Тебе бы лучше свои дела уладить, а не лезть не в своё дело.

Чжун Хуань редко меня перебивает… Это плохой знак. Вдруг я вспомнила, как она однажды показывала мне цитату из книги сингапурской писательницы: «Мужчины бывают разные, но все одинаково: литераторы — бесстыдны, чиновники — безчестны, торговцы — вероломны, игроки — безволны, пьяницы — без памяти!»

Чжун Хуань терпеть не могла притворную учёность и разврат, свойственные некоторым гуманитариям. Хотя У Вэй Ди и учился на филологическом факультете, он изначально был студентом-технарём и параллельно изучал экономику, так что в нём совершенно не было этих недостатков типичных гуманитариев.

— Ладно, раз ты всё понимаешь. Но У Вэй Ди действительно классный парень, — я изо всех сил старалась быть хорошей свахой.

— Сколько леденцов в сахарной глазури тебе дал У Вэй Ди, раз ты так за него заступаешься? — с усмешкой спросила Чжун Хуань.

— Разве я так легко подкупаема? Он всего лишь одолжил мне книгу, пригласил на несколько лекций и пару раз подарил нам билеты в театр. «Кто ест чужой хлеб, тот и служит ему». У Вэй Ди выбрал правильную тактику и обратился именно ко мне.

— Какая книга?

— «Над пропастью во ржи» — такую даже в библиотеке не достать.

— Прочитаешь — дай мне посмотреть.

— Хорошо, — кивнула я, но тут же поняла, что наш разговор ушёл в сторону: — Так что скажешь? Дашь У Вэю Ди шанс?

— Раз уж он ещё и живая библиотека, подумаю. Когда немного лучше узнаю его, — наконец Чжун Хуань смягчилась. Это было совсем не похоже на её обычную манеру резко отвергать всех ухажёров. Хи-хи, есть надежда! Я уже собиралась порадоваться про себя, как вдруг Чжун Хуань перевела стрелки на меня:

— Кстати, а тот парень с факультета гражданского строительства, который за тобой ухаживал? Что с ним?

Я весело засмеялась:

— Это уже древняя история.

Чжун Хуань с первого взгляда поняла, что у него нет шансов. Сначала я думала дать ему возможность, но потом, не знаю почему, вспомнила холодное лицо Сюй Цзыжуя и отказалась. С одной стороны, мне показалось, что это будет неправильно, а с другой — он просто не мой тип.

На самом деле мне нравятся парни с факультета информатики. Возможно, это влияние Сюй Цзыжуя: где-то в глубине души я считаю, что программисты — самые крутые ребята.

Но почему-то парни с кафедры информатики, похоже, совсем не обращают на меня внимания.

Это вызывало у меня и грусть, и безысходность.

В мае, когда цветы расцвели повсюду, начался университетский чемпионат по баскетболу.

Я сидела на трибунах баскетбольной площадки Сиюаня, поворачивала шею, разминала руки и с наслаждением глубоко вдыхала свежий воздух. Предыдущие сборы были адскими: я бегала за Сюй Цзыжую, как горничная, подавала ему воду и полотенца, пока он не смилостивился и не прекратил это мучение.

Помню, в первый день, когда я пришла на площадку, несколько знакомых ребят из баскетбольной команды, увидев меня, начали подшучивать:

— Сюй Цзыжуй, твоя «сестрёнка» пришла!

А игроки других групп с любопытством разглядывали эту незваную гостью.

Гу Чжэн что-то сказал в толпе, и остальные заулыбались многозначительно. Один даже насмешливо свистнул. Все дружно зааплодировали моему появлению.

Я ослепительно улыбнулась, показав восемь белоснежных зубов.

В команде столько симпатичных парней, да ещё и с моего любимого факультета информатики! Увидев, как десяток красавцев дружелюбно улыбаются мне, я мгновенно воспрянула духом.

Я жизнерадостно подошла и, сияя, как подсолнух, поздоровалась:

— Привет всем! Я «двоюродная сестра» Сюй Цзыжуя, буду отвечать за его обеспечение. Прошу вас впредь относиться ко мне по-доброму.

Гу Чжэн подошёл, взял у меня бутылку с водой, кивнул в сторону Сюй Цзыжуя и как бы между делом бросил:

— Не соблазняй чужих парней.

Я закатила глаза. Разве я чья-то собственность? Почему я не могу флиртовать? Кто он такой, чтобы указывать? Сам Сюй Цзыжуй ещё ничего не сказал.

Я посмотрела на Сюй Цзыжуя. Он стоял вдалеке, с привычным холодным, бесстрастным лицом. Даже если бы он и захотел, вряд ли смог бы запретить мне общаться.

Поэтому, пока обслуживала Сюй Цзыжуя, я иногда заговаривала с другими игроками.

У Ни Ба есть Чэнь Сяошэн, у Чжун Хуань — У Вэй Ди, за Гу Сяоси ухаживает парень с факультета электроники… Осталась только я, и я должна позаботиться о себе сама.

Сюй Цзыжуй всё это время молчал. Пока однажды после тренировки он подошёл ко мне с каменным лицом. Я подала ему рюкзак и спросила:

— Куда пойдём ужинать?

Гу Чжэн ушёл по делам, остались только мы двое. Сюй Цзыжуй взял рюкзак, сверху вниз взглянул на меня и, проигнорировав мой вопрос, развернулся и пошёл прочь.

— Эй! Сюй Цзыжуй, ты меня слышишь?

— … — Сюй Цзыжуй продолжал молчать, не обращая на меня внимания, и даже ускорил шаг.

— Сюй Цзыжуй!.. — я побежала за ним. Что с ним опять?

В голове прокручивала все события дня. До тренировки он, как обычно, был бесстрастен, но со мной вполне дружелюбен. Во время перерывов я старалась быть особенно внимательной и заботливой. Вроде бы я его ничем не обидела.

Неужели он увидел, как я обменялась контактами с их разыгрывающим защитником Гу Чао?

http://bllate.org/book/5593/548418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода