× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сторона «за» привела примеры из реальной жизни — «синих друзей» и «красных подруг». Сторона «против» тут же возразила, сославшись на книгу «Мужская сущность», и заявила, что так называемая дружба между мужчиной и женщиной — всего лишь окольный путь к интимным отношениям.

Самым забавным оказался студент филологического факультета. Во время дебатов он говорил с такой страстностью и выразительностью, будто каждое слово выстукивал ударом сердца: восклицания сыпались одно за другим, междометия — на каждом повороте речи, а в довершение он то и дело цитировал поэтов эпох Тан и Сун — Ли Бо и Су Ши. Весь зал смеялся над этим «поэтом». У Вэй Ди же оставался невозмутим — он спокойно воспринимал происходящее, будто сторонний наблюдатель.

Чжун Хуань мгновенно уловила слабое место оппонента и нанесла точный удар:

— Уважаемый оппонент привёл примеры, которые вообще нельзя назвать дружбой! Как можно судить о подлинности дружбы между двумя людьми, если сама дружба под сомнением? Если уже в исходных посылках вашей аргументации кроется ошибка, мы, честно говоря, не можем доверять надёжности всего вашего доказательства!

Она выпалила это как град из ружья. Я, сидевшая в зале, тут же первой захлопала изо всех сил. Она всегда умела хватать оппонента за больное место и тут же развивать преимущество.

Эта женщина! Ведь она сама мне признавалась, что не верит в существование чистых отношений между мужчиной и женщиной. А теперь, только потому что её факультет права выступает за утверждение, она полностью отбросила собственные убеждения и аргументы.

У Вэй Ди терпеливо выслушал выступление Чжун Хуань и, когда та села, бросил в её сторону взгляд, полный искреннего восхищения.

Чжун Хуань с достоинством ответила ему лёгкой улыбкой.

Прозвенел звонок, обозначающий окончание свободных дебатов. Председатель объявил:

— Свободные дебаты завершены. Прошу четвёртых ораторов от обеих сторон выступить с заключительными речами.

Наш староста с факультета права поднялся и начал уверенно и красноречиво излагать свою позицию.

Когда он закончил, мы все дружно захлопали, чтобы поддержать нашу команду и усилить домашнюю атмосферу.

Затем настал черёд У Вэй Ди. Он грациозно встал, слегка поклонился председателю, оппонентам с юридического факультета и зрителям, после чего спокойно и размеренно начал свою заключительную речь:

— Уважаемый председатель, уважаемые оппоненты, дорогие товарищи! Общеизвестно, что истинная дружба — это близкие отношения, возникающие между людьми на основе взаимопонимания и доверия. У неё два ключевых признака: во-первых, она вне материального — в ней не должно быть и тени корысти; во-вторых, она вне выгоды — в ней не должно быть никаких низменных целей или расчёта.

— Однако, как бы то ни было, и мужчины, и женщины, независимо от уровня их воспитания и культуры, обладают животной природой. Раз эта животная сущность существует, нельзя ожидать подлинной дружбы между мужчиной и женщиной. Однополая дружба может развиваться неограниченно, но разнополая — крайне затруднена из-за гендерных различий и не может углубляться бесконечно.

— Мужчины испытывают симпатию к красивым и нежным женщинам неспроста — с точки зрения генетики такая привлекательность способствует эволюции человечества. Женщины тянутся к сильным и мужественным мужчинам — и здесь тоже генетика подтверждает теорию естественного отбора: выживает сильнейший, слабый выбывает…

Я слегка удивилась: У Вэй Ди, выпускник филологического факультета, неожиданно подошёл к теме с позиций генетики.

— Поэтому было бы нереалистично требовать от разнополых отношений в рамках «инженерии дружбы» соответствия идеалу теоретической дружбы…

— Есть одно неоспоримое доказательство: если между однополыми людьми, не являющимися гомосексуалами, возможна дружба, при которой они могут до утра беседовать, сидя коленями к коленям, и даже спать в одной постели — такая бескорыстная дружба действительно может углубляться и развиваться. А кто может гарантировать, что подобное возможно в разнополой дружбе? Даже если такие встречи случаются, это лишь означает, что кто-то ради иллюзии «чистой дружбы» терпит невыносимые муки, пытаясь доказать себе и другим, что он уже преодолел животные инстинкты, выбирая мораль перед плотью и мучаясь в этом противоречии, лишь бы сохранить образ благородного джентльмена. И только. Следовательно, можно утверждать: между мужчиной и женщиной не существует подлинной дружбы. Если кто-то упрямо настаивает на обратном, это лишь означает, что такая «дружба» примитивна и низка, ещё не достигла уровня истинной дружбы.

— В ходе этих дебатов оппоненты постоянно ссылались на примеры из жизни и знаменитостей, чтобы доказать существование так называемой «дружбы» между полами. Но ведь вы не являетесь участниками этих отношений! Как вы можете знать, какие тайные чувства и скрытые мотивы могут скрываться в глубине их душ? Вы называете человека другом — но как вы можете с уверенностью утверждать, что в его дружбе к вам нет ни капли примеси? Вы — не он, и не вправе говорить за него. Следовательно, ваши доводы лишены убедительности и не могут подкреплять вашу позицию.

— Подводя итог, как мужчина, я вынужден раскрыть суровую правду: между мужчиной и женщиной не существует подлинной дружбы. Спасибо за внимание!

Аплодисменты взорвали зал.

Даже Чжун Хуань, будучи его соперницей, не удержалась и захлопала в знак восхищения.

— Потрясающе! Он же первокурсник, а уже стал ключевой фигурой в дебатах и выступает четвёртым оратором! — Гу Сяоси, сидевшая рядом со мной и внимательно слушавшая всё выступление, была полностью покорена красноречием и обаянием У Вэй Ди и не могла сдержать восхищения.

И я тоже была в восторге. Четвёртый оратор в команде дебатов — это как полководец в войне, стратег, управляющий всей битвой.

Ум и ораторский талант У Вэй Ди поистине заслуживали восхищения.

Наступила фаза оценки жюри.

Судьи перешёптывались, обсуждая итоги. Атмосфера в зале стала напряжённой.

Хотя девиз соревнования гласил: «Дружба превыше всего, победа — на втором месте», обе команды, безусловно, мечтали о чемпионстве. Силы были равны, все ораторы выступили блестяще, и до самого конца было непонятно, кому достанется лавр.

Я непроизвольно сжала кулаки, будто сама участвовала в дебатах, и сердце у меня застучало где-то в горле от волнения.

Когда один из членов жюри взял лист с результатами, весь зал затаил дыхание:

— Лучшим оратором этого турнира становится… У Вэй Ди с филологического факультета!

Зал взорвался ликованием. У Вэй Ди на мгновение замер от неожиданности, но тут же взял себя в руки, спокойно улыбнулся и с изящной грацией поднялся на сцену, чтобы принять награду.

Обычно «лучшего оратора» выбирают из проигравшей команды. Но я всё ещё тревожилась, боясь, что и чемпионство, и титул лучшего оратора достанутся одной команде.

— А теперь объявляем результат финального раунда дебатов: чемпионом этого турнира становится… становится…

Председатель нарочно томил нас.

— Чемпионом этого турнира становится… юридический факультет!

— Ура! — все вскочили с мест и зааплодировали.

Я подняла большой палец в знак восхищения Чжун Хуань. Та ослепительно улыбнулась, и в её глазах заплясала гордость. Я подняла взгляд на У Вэй Ди — он с величайшим достоинством встал и захлопал, поздравляя юридический факультет с победой.

Чжун Хуань и он обменялись улыбками — в них чувствовалось взаимное уважение.

«Чемпионы!» — я в порыве радости резко обернулась и крепко обняла стоявшего рядом человека: — Ура!

— Гу Вэй… ты… — Гу Сяоси с изумлением смотрела на меня.

Только тогда я осознала, кого обняла: Сюй Цзыжуя. Я словно окаменела.

— Гу Вэй, ну ты даёшь! Воспользовалась моментом, чтобы приобнять его! — Гу Чжэн, вытянув шею, с насмешливой ухмылкой смотрел на меня.

Я застыла на месте. Сюй Цзыжуй тоже. Увидев его холодное, ледяное лицо, я пришла в себя и в ужасе отскочила:

— Сюй Цзыжуй, я не хотела! Прости…

Сюй Цзыжуй молча смотрел на меня долгих несколько секунд. Я покраснела до корней волос, опустила голову и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Неловкость накрыла всё вокруг.

Казалось, прошла целая вечность, пока над моим ухом наконец не прозвучал его холодный голос:

— Не забудь про тренировку послезавтра.

Сюй Цзыжуй даже не вспылил. Он посмотрел на меня ещё немного, затем встал и ушёл.

— А… — я оцепенело кивнула.

Я смотрела ему вслед, ошеломлённая. Неужели он сдержался только потому, что мне предстоит помогать на баскетбольных тренировках? Вспомнив его ледяное выражение лица, я невольно вздрогнула — только подумать, как мне повезло, что он не разозлился!

Неужели я правда только что приобняла Сюй Цзыжуя? Глядя на руки, которыми только что обнимала его, я вдруг услышала в голове дурацкую фразу из дешёвого сериала: «Ты можешь завладеть моим телом, но не моим сердцем».

— Ты ещё тут стоишь? Пора идти, — Гу Чжэн стукнул меня по лбу и вывел из оцепенения.

Гу Чжэн попрощался с нами, наклонился и что-то шепнул на ухо девушке рядом — та залилась смехом.

— До встречи! — помахав девушке, с которой только что так оживлённо общался, Гу Чжэн обаятельно улыбнулся и зашагал вслед за Сюй Цзыжуем.

Гу Чжэн снова бросил девушку ради этого «льдинки».

Я огляделась и увидела, как женщины, ставшие свидетелями моего «медвежьего объятия» Сюй Цзыжуя, смотрят на меня с разными эмоциями: шок, недоумение, но в основном — лютая зависть и злоба. Мне показалось, будто они уже точат ножи, скалят клыки и готовы наброситься на меня — на дерзкую «соблазнительницу», посмевшую прикоснуться к их идолу. Под этим ледяным взглядом, словно ножами, я задрожала, быстро сказала Гу Сяоси: «Сматываемся!» — и пустилась бежать.

Убежав от преследующих взглядов поклонниц Сюй Цзыжуя и оказавшись далеко от гуманитарных корпусов, я наконец перевела дыхание. Но тут же вспомнила о проклятом баскетбольном матче и снова застонала — судьба явно издевается надо мной. Сколько новых врагов мне ещё предстоит нажить?

Очевидно, даже если «льдинка» объявил всем, что я его сестра, никто не потерпит, чтобы я хоть как-то «осквернила» его.

После дебатов У Вэй Ди и Чжун Хуань стали ближе. Благодаря Чжун Хуань я тоже подружилась с У Вэй Ди.

Характер У Вэй Ди был таким же солнечным, как и его улыбка. Каждый раз, встречая меня в университете, он радостно здоровался. Зная, что я увлекаюсь литературой и искусством, он всегда находил повод подарить мне билеты на лекции известных писателей или театральные постановки, организуемые их факультетом, и приглашал всю нашу комнату.

Со временем я начала понимать его намерения.

— У Вэй Ди, ты ведь неравнодушен к нашей Чжун Хуань? — после очередного приглашения на литературную лекцию, дождавшись момента, когда Чжун Хуань отошла, я с улыбкой спросила его.

— …Да, она мне нравится, — У Вэй Ди откровенно пожал плечами и улыбнулся.

— Молодец, парень! — я по-стариковски похлопала его по плечу, сделала глоток сока и весело спросила: — Ну так что? Как я могу тебе помочь?

— Я намекал ей несколько раз, но она ловко уходила от ответа. Теперь я не могу понять, что она думает, — У Вэй Ди усмехнулся, слегка нахмурившись, но в глазах его по-прежнему сияла уверенность.

— Хочешь, чтобы я выяснила, нравишься ли ты ей? — я игриво посмотрела на него, посасывая соломинку.

— Достаточно будет намёков, — У Вэй Ди, заметив, что я не отказываюсь, с облегчением улыбнулся.

Я понимающе кивнула — подыгрывать в таких делах я мастерица:

— Без проблем.

Увидев мою готовность помочь, У Вэй Ди приподнял брови и щедро заявил:

— Если получится — угощаю тебя шикарным ужином!

Я радостно подняла ладонь:

— Договорились!

Мы хлопнули по ладоням, и У Вэй Ди звонко рассмеялся:

— Обязательно!

Распрощавшись с У Вэй Ди в кафе с молочными коктейлями, я весело зашагала к общежитию. У самого подъезда меня напугала тёмная высокая фигура.

Было уже поздно, у общежития почти никого не было. Сюй Цзыжуй молча стоял под фонарём, словно одинокая статуя.

— Сюй Цзыжуй? Ты здесь зачем? — я удивлённо посмотрела на него.

— … — Сюй Цзыжуй бросил на меня взгляд, но не проронил ни слова. Его лицо было в тени, и я не могла разглядеть выражения.

Молчаливый Сюй Цзыжуй излучал ледяное напряжение. Чувствуя неловкость, я немного занервничала. Весенние ночи в центральном Китае ещё прохладны, а на нём была лишь лёгкая куртка. Неужели он давно стоит на холоде?

— Ты давно здесь ждёшь? Простудишься! — я протянула руку и дотронулась до его рукава. Он был ледяной. Я почувствовала, что дело плохо.

http://bllate.org/book/5593/548417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода