× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда съёмка общего классового фото на память об учениях завершилась, я достала цифровой фотоаппарат, одолженный у старшекурсника, и потащила наших «трёх сокровищ общежития» — Чжун Хуань, Гу Сяоси и У Ли — на поле. Там мы принялись фотографироваться без остановки. Чтобы соответствовать духу момента, мы переоделись в отряд «Летучих тигров» из гонконгских боевиков: на каждую щёку нанесли по три широкие полосы красного, зелёного и синего цветов, а в военной форме выглядели, по нашему мнению, чертовски круто и дерзко.

Гу Сяоси подзадоривала У Ли позировать в самых разных ракурсах неподалёку, а Чжун Хуань, поправляя фокус фотоаппарата, спросила:

— Неужели Сюй Цзыжуй и правда сказал, что вы с ним брат и сестра? Что у него в голове творится?

Я уставилась на Сюй Цзыжуя, которого в это время окружили девушки из его группы и звали сфотографироваться вместе. Хотела сделать вид, будто не замечаю его, но почему-то постепенно стала терять самообладание. Разве он не держал всех на расстоянии? Откуда вдруг такая дружелюбность? Эти девчонки то и дело звали его «староста», «староста, улыбнись же!», сияли ему, прищуривая глаза и изгибая губы в улыбках, и смотрели на него волчьими глазами.

Его поклонниц и правда немало. Неудивительно, что в прошлый раз он назвал меня своей сестрой — просто боялся, что я испорчу ему романтические перспективы.

Видя, что я молчу, Чжун Хуань щёлкнула затвором и, подталкивая Гу Сяоси и У Ли поменять позу, поддразнила:

— Да ладно, разве между вами ничего нет? По твоему взгляду можно подумать, что ты готова разорвать на куски всех этих девчонок из его группы.

Эта женщина могла быть язвительной не хуже самого Сюй Цзыжуя.

Я пришла в себя, настроение испортилось, и весёлость мгновенно улетучилась. С трудом выдавив уродливую улыбку, я ответила не на тот вопрос:

— Гу Сяоси и У Ли действительно поверили, что мы двоюродные брат с сестрой. А скажи-ка, где мы похожи? Где на свете найдутся такие непохожие брат и сестра?! Он же целыми днями ходит с лицом ледяного хакера — смотреть противно.

Чжун Хуань, услышав мой поток жалоб на Сюй Цзыжуя, не выдержала и покатилась со смеху:

— Тогда чего ты так завелась?

Я фыркнула в ответ:

— Я вовсе не завелась!

Чжун Хуань лишь улыбнулась и, не говоря ни слова, направила объектив на меня и щёлкнула. Затем она поднесла фотоаппарат к моему лицу и кивнула:

— Посмотри, какая у тебя сейчас рожа.

На экране я увидела своё лицо: нос сморщен, глаза широко раскрыты, а во взгляде чётко пляшут искорки раздражения.

В этот момент подошли Гу Сяоси и У Ли.

У Ли, всегда внимательная к деталям, заметила мою унылую мину, бросила взгляд туда, куда невольно устремлялись мои глаза, и едва заметно улыбнулась, будто между делом, но с явным подтекстом:

— Старший брат-айсберг действительно заслужил своё прозвище. Посмотри: он стоит там, но выражение лица… Наверное, просто из вежливости старосты не уходит прочь.

Услышав слова У Ли, я пригляделась получше — и точно! Его лицо было ледяным, губы слегка сжаты, что полностью выдавало его раздражение. Раньше я была слишком занята тем, чтобы убивать взглядом этих «волчиц», и не заметила деталей.

От этого моё настроение почему-то немного улучшилось.

Я зажала пальцами щёчки и, растянув губы в максимально широкой улыбке, повернулась к нашим «сокровищам».

— Мы нафотографировались вдоволь, теперь ваша очередь, — сказала Гу Сяоси, передавая фотоаппарат.

Чжун Хуань сияла на снимках особенно ярко, и под её влиянием моё настроение полностью вернулось.

Мы дружно показывали «баклажан» перед камерой.

Сняв достаточно одиночных, парных и групповых фото, Гу Сяоси предложила найти кого-нибудь, кто бы сделал нам общее фото всей комнаты.

Она огляделась по сторонам и вдруг заметила Сюй Цзыжуя, выходящего из толпы. Подумав, что между нами особые отношения, она, не дожидаясь моего возражения, решительно подошла к «айсбергу» и, улыбаясь, заговорила:

— Сюй Цзыжуй-дайгэ, не мог бы ты сделать нам несколько общих снимков?

Её громкий голос привлёк внимание девушек за спиной Сюй Цзыжуя, и те в изумлении ахнули.

Как смела просить великого ледяного айсберга сфотографировать? Настоящая наглецкая!

Я закрыла лицо ладонью. Сюй Цзыжуй терпеть не мог хлопот — наверняка откажет. Даже если вдруг согласится, его фотографии будут ужасны.

Однажды, когда наши семьи праздновали Чунъе, моя сестра с энтузиазмом попросила его сфотографировать нас вместе — и он сделал это настолько плохо, что стыдно вспоминать.

Те парни в интернете, которые выкладывают фото своих подруг, где те выглядят уродливо, по сравнению с ним просто новички.

По крайней мере, те хоть снимают девушек как нормальных людей, а он — так, будто мы превратились в инопланетян.

Сюй Цзыжуй замер и бросил на меня долгий взгляд. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он уже собирался что-то сказать, но я молниеносно вырвала фотоаппарат из рук Гу Сяоси и, широко улыбнувшись ему, обнажив зубы, выпалила:

— Разве ты не видишь, что у моего брата дела? Не будем его беспокоить.

Я метнула в его сторону взгляд, полный смысла: «Извини за беспокойство».

Сюй Цзыжуй нахмурился, сжал губы и холодно посмотрел на меня, после чего развернулся и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Гу Сяоси наконец опомнилась и, испуганно похлопав себя по груди, сказала мне:

— Твой брат такой ледяной! Совершенно не похож на тебя по характеру.

Лицо У Ли тоже стало задумчивым:

— Гу Вэй, ты точно уверена, что он тебе брат? Мне кажется, он относится к тебе ещё холоднее, чем к нам.

Чжун Хуань, направив объектив вдаль, усмехнулась:

— Вы обе и правда верите, что они «якобы» брат и сестра?

Конечно, не верим. У Ли едва заметно улыбнулась — она уже кое-что заподозрила.

А вот Гу Сяоси поверила всерьёз и теперь, словно пытаясь разглядеть что-то на моём лице, удивлённо спросила:

— Разве нет?

Я постучала пальцем по её лбу и рассмеялась:

— Ты слишком наивна! Кроме того, что мы учились вместе в детском саду, начальной и средней школе и ещё были одноклассниками в старших классах, у нас вообще ничего общего нет. И вам лучше поменьше иметь с ним дел — он знаменит своей несговорчивостью.

Гу Сяоси энергично закивала, явно уже убедившись в этом на собственном опыте.

Переварив эту новость, она полистала фото в фотоаппарате и вдруг всплеснула руками:

— Ого! Один из «Трёх красавцев университета С» — Сюй Цзыжуй — солгал!

«Три красавца университета С»?

Я слегка опешила.

— Кто такие «три красавца»? — спросила Чжун Хуань, перестав возиться с камерой. Видимо, она тоже слышала об этом впервые.

Гу Сяоси закатала рукава и, приняв позу информатора, начала объяснять:

— По слухам, в университете С изначально был только «один красавец» — старшекурсник второго курса факультета гражданского строительства Мэн Тянь. Он безоговорочно считался самым красивым парнем вуза. Но в этом году всё изменилось: с приходом первокурсников ситуация на «рынке красавцев» изменилась. Сюй Цзыжуй и Гу Чжэн с факультета компьютерных наук стремительно набрали популярность и теперь вместе с Мэн Тянем образуют «Трёх красавцев университета С».

Ещё и Гу Чжэн? Перед моими глазами мелькнуло его лицо — одновременно обаятельное и чертовски красивое — и я невольно усмехнулась.

Значит, из «трёх красавцев» я уже видела двоих.

— Чжун Хуань, ведь Мэн Тянь — председатель студенческого совета? Ты с ним знакома? Какой он? — спросила я. Имя Мэн Тяня гремело на весь кампус, и, хоть я его не встречала, мне было любопытно.

В самом начале учебы Чжун Хуань участвовала в выборах старосты, но проиграла. Тогда она сказала: «Поражение — мать успеха», — и с новыми силами пошла в студенческий совет. Сейчас она работает в отделе пропаганды и неплохо знакома с Мэн Тянем.

Чжун Хуань чуть посерьёзнела, наклонила голову и, подумав, дала взвешенную оценку:

— Очень мужественный, но главное — талантливый.

Даже тихая и сдержанная У Ли не удержалась и, загоревшись, спросила:

— А как насчёт Гу Чжэна? Говорят, он настоящий красавец и самый популярный из троих. Мэн Тянь недосягаем, Сюй Цзыжуй холоден, как лёд, а вот он — самый дружелюбный и близкий к народу.

— Правда? — раздался рядом приятный, знакомый голос. Кто-то стоял очень близко ко мне. Сердце радостно забилось, и, прежде чем я успела обернуться, уже неуверенно произнесла:

— Гу Чжэн?

Я услышала, как Гу Сяоси и У Ли резко вдохнули. Повернувшись, я увидела перед собой лицо Гу Чжэна.

Он стоял в камуфляже, стройный и подтянутый, руки в карманах, с улыбкой смотрел на нас. Его взгляд скользнул по нашим «трём сокровищам», и Гу Сяоси с У Ли мгновенно исчезли, следуя своему девизу: «Красавчиков можно любоваться только издалека, но ни в коем случае не трогать».

— Давно слышал о тебе, Гу Чао, — с улыбкой сказала Чжун Хуань и протянула руку для приветствия. «Гу Чао» — так в шутку называли Гу Чжэна, имея в виду «великого красавца».

Гу Чжэн приподнял бровь и с галантностью пожал её руку:

— Взаимно.

Они уже встречались в университете и слышали друг о друге.

Поздоровавшись, Чжун Хуань, заметив, что мы явно знакомы, и увидев мой интерес к Гу Чжэну, вдруг получила звонок от студенческого совета. Она улыбнулась, ответила на звонок и, помахав нам рукой, ушла, оставив меня стоять в растерянности лицом к лицу с Гу Чжэном.

— Давно не виделись, — сказали мы одновременно и рассмеялись, вспомнив нашу первую встречу.

Оба вспомнили мой знаменитый вопрос: «Ты что, хочешь меня соблазнить?»

Отсмеявшись, я спросила:

— Разве ты не в одной группе с Сюй Цзыжуем? Где ваш строй?

— Наш строй на улице Да Сюэ, — ответил Гу Чжэн, подмигнув своими карими глазами. — Только наша группа с факультета компьютерных наук оказалась там.

Я мысленно ахнула — Гу Чао явно мастер флирта.

Чтобы отвлечься, я проворчала:

— Университет нас совсем замучил — мы здесь, на солнцепёке, уже превращаемся в собак.

Хотя мы виделись всего во второй раз, Гу Чжэн казался мне старым другом — с ним было легко и непринуждённо.

— Гу Вэй, ты очень забавно говоришь, — рассмеялся он и, наклонившись, заметил полосы на моём лице. Он вытащил руку из кармана, но остановил её в сантиметре от моей щеки и с восхищением воскликнул: — Круто!

— Хе-хе, оригинально, правда? — гордо подняла я плечи и продемонстрировала все восемь зубов.

Гу Чжэн внимательно пригляделся и в глазах его загорелся огонёк соучастника:

— Мы так же рисовали лица, когда играли в страйкбол.

Я широко раскрыла глаза:

— Правда? Тогда как-нибудь поиграем вместе!

Гу Чжэн хлопнул меня по ладони:

— Договорились.

Небо начало темнеть, и мы пошли в сторону Цинъюаня, продолжая болтать. Оказалось, Гу Чжэн родом из этого города — Яньчжоу, где живописные горы и чистые воды, что, видимо, и объясняло его красоту. Он учится в группе 2 факультета компьютерных наук, а Сюй Цзыжуй — в группе 1. Хотя они и не в одной группе, им досталась одна комната в общежитии. Гу Чжэн сказал, что, узнав Сюй Цзыжуя поближе, понял: тот не так уж и холоден, как показался вначале. Теперь они вместе играют в баскетбольной команде университета и стали друзьями. Услышав, что они живут в одной комнате, у меня внутри всё сжалось. К счастью, в тот вечер Гу Чжэна не было в общежитии — наверное, потому что учеба ещё официально не началась, и он остался дома.

Вспомнив, как Сюй Цзыжуй грубо обошёлся с Гу Чжэном в первый день, я подумала, что тот, несмотря ни на что, сумел подружиться с ним. Видимо, у него действительно добрый характер. От этого моё отношение к нему стало ещё теплее.

Вернувшись в общежитие, я наклонилась над умывальником и начала умываться, но, похоже, краска для лица въелась слишком глубоко. Я уже покраснела от трения, а полосы всё ещё оставались. Вода размазала их, и теперь лицо было покрыто пятнами красного, жёлтого и синего цветов, которые смешались в одно безобразное месиво… словно палитра художника.

С грустным лицом я спросила Гу Сяоси и У Ли, которые смотрели сериал в комнате:

— Как вам удалось так легко смыть? Почему у меня не получается?

Эти бесчувственные существа, увидев моё лицо, не только не помогли, но и чуть не лопнули со смеху.

Я перепробовала все гели для умывания подряд — ничего не помогало.

Когда я уже начала отчаиваться, раздался звонок от Сюй Цзыжуя.

— Алло… — уныло ответила я, чувствуя себя совершенно разбитой.

http://bllate.org/book/5593/548400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода