× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэнь Кэ слегка покраснело.

— Ты очень красива, да и имя у тебя необычное. Как я могу тебя забыть?

Изнутри нетерпеливо окликнули:

— Чэнь-репортёр, сестра Пэй Пэй… вы не собираетесь заходить?

— Ах, конечно!

После совещания Пэй Пэй собралась уходить. Чэнь Кэ улыбнулся:

— Проводить тебя? У меня как раз сегодня кончился рабочий день.

— С удовольствием! — Пэй Пэй прищурилась, изогнув брови в лукавой улыбке. — Раз уж так поздно, может… сходим поужинать?

— Отлично! — кивнул Чэнь Кэ. — Я угощаю?

— Только не в дорогой ресторан! — заранее предупредила Пэй Пэй. — Я редко бываю в Шэнду, лучше угости меня чем-нибудь местным!

— Любишь морепродукты? — спросил Чэнь Кэ.

— Ещё бы! — Пэй Пэй радостно хлопнула в ладоши и, переступая порог, чуть не ударилась головой — дверной проём оказался низковат.

Чэнь Кэ вовремя поднял руку и прикрыл ей голову сверху.

— Осторожнее! Ходишь так рассеянно? За тобой и правда нельзя глаз спускать…

Этот тон…

Пэй Пэй высунула язык, взглянула на него снизу вверх — щёки её неожиданно заалели, а сердце… словно забилось чуть быстрее.

Юй Сангвань дождалась, пока Лэ Чжэншэн заснёт, и тихо вышла из палаты.

Когда она покидала больницу через боковую дверь, кто-то подошёл сзади и обнял её за плечи.

— … — Юй Сангвань уже собралась что-то сказать, но рот мягко прикрыли ладонью.

Низкий мужской голос прошелестел ей на ухо:

— Это я, Асы.

Юй Сангвань подняла глаза. Он был без пиджака и в шляпе. В его объятиях она ощущала его тепло… Щёки девушки вспыхнули, и она опустила голову:

— Куда мы идём?

Хэлянь Сы посмотрел на неё сверху вниз:

— Туда, где ты раньше бывала с ним.

«Он» — конечно же, имелся в виду Цзиньсюань.

Лицо Юй Сангвань потемнело.

— Хорошо.

Хэлянь Сы не ожидал, что Юй Сангвань приведёт его… в квартиру.

— Сюда? — нахмурился он.

Юй Сангвань достала из обувного шкафчика тапочки и протянула их Хэлянь Сы.

— Да. Раньше, чтобы скрываться от его матери, у нас почти не было мест, куда можно было бы пойти…

Она говорила, подняв лицо. Глаза её слегка покраснели.

— Это частная резиденция Цзиньсюаня.

Хэлянь Сы не мог выразить словами, что чувствовал — сердце будто стиснуло железной хваткой. Он спросил:

— Если всё было так трудно, зачем вы всё равно остались вместе?

Юй Сангвань помолчала немного и тихо ответила:

— Просто… очень любили друг друга.

Хэлянь Сы отвёл взгляд — ему было больно смотреть на неё.

Юй Сангвань всхлипнула:

— Что ещё я могу для тебя сделать?

Хэлянь Сы внимательно посмотрел на неё:

— Я хочу знать… какие у него были привычки. Расскажи мне обо всём, что помнишь.

— А? — нахмурилась Юй Сангвань. — Могу я узнать почему? Не случилось ли чего-то?

Хэлянь Сы подумал:

— Пока не могу сказать.

Юй Сангвань явно расстроилась:

— А… понятно.

Она посмотрела на него и слабо улыбнулась:

— На самом деле… его привычки почти такие же, как и твои. Всё, что ты хочешь узнать, есть в тебе самом.

Хэлянь Сы вспомнил слова Цзи Цин и нахмурился ещё сильнее.

В его голове мелькнула безумная мысль… Но она казалась слишком невероятной!

— Расскажи… о ваших отношениях, — снова спросил он.

— …Хорошо, — Юй Сангвань пошла на кухню и налила ему стакан воды. — На самом деле между мной и Цзиньсюанем всё было как у обычных супругов. Сначала мы часто ссорились… но он всегда меня успокаивал и уступал мне.

Она улыбнулась:

— Однажды летом после очередной ссоры он купил мне любимые персики.

Хэлянь Сы молчал, но брови его всё больше сдвигались к переносице.

— Кстати, моё прозвище — Таотао, — в её улыбке промелькнула сладость. — В тот раз он даже вымыл косточку и вырезал для меня свистульку из персиковой косточки…

—?! — Хэлянь Сы изумился, в голове мелькнуло воспоминание.

— А… где эта свистулька сейчас? — голос его задрожал.

Юй Сангвань опустила глаза и вздохнула:

— Потом я вернула её ему. Наверное, давно потерялась…

Она посмотрела на Хэлянь Сы — на нём не было ничего похожего… Значит, вещица утеряна.

— … — Хэлянь Сы приоткрыл губы. Он что-то вспомнил, но истина казалась настолько фантастичной, что он не осмеливался делать выводы.

Он резко вскочил. Юй Сангвань испуганно спросила:

— Что случилось? Ты… уходишь?

Хэлянь Сы кивнул, лицо его стало суровым:

— Да. Мне нужно срочно кое-куда съездить.

— Уже? — в голосе Юй Сангвань прозвучало разочарование. Она ведь хотела рассказать ему ещё кое-что… о ребёнке у неё в животе…

Хэлянь Сы торопился:

— Спасибо тебе сегодня! Если понадобится, я обязательно свяжусь с тобой снова!

— …Хорошо, — Юй Сангвань произнесла лишь одно слово, а Хэлянь Сы уже вышел.


Дома было тихо.

Юй Сангвань удивилась: неужели Пэй Пэй нет дома? Обычно, когда она здесь, в доме царит шум и гам.

Она направилась наверх, собираясь заглянуть к Лу Фэйсюань.

— Эй, Ваньвань!

Но по пути её окликнула Пэй Пэй, высунувшаяся из своей комнаты.

Юй Сангвань улыбнулась:

— Что такое? Такая загадочная?

— Иди сюда, — Пэй Пэй потянула её в комнату. Лицо её всё ещё было слегка румяным. — Ваньвань, в твоё время… если девушке нравится парень, ей не стыдно самой за ним ухаживать?

— А?

Юй Сангвань тихо рассмеялась — в её голосе прозвучало понимание:

— Ты кому-то симпатизируешь?

— Ай! Умру со стыда! — Пэй Пэй шлёпнула подругу по плечу. — Не надо так прямо… Хотя да, мне нравится один мужчина!

— Я и так знаю, что мужчина, — засмеялась Юй Сангвань. — Кто он? Я знакома?

— Ну… — Пэй Пэй задумалась. — Думаю, да. Он твой коллега!

— Из «Гуаньчао»? — Юй Сангвань удивилась. — Кто? Неужели охранник у входа?

— Нет, — Пэй Пэй покачала головой с улыбкой. — Тот симпатичный репортёр…

Юй Сангвань сразу поняла:

— Чэнь Кэ?

— Ага! — Пэй Пэй кивнула, смущённо улыбаясь. — Как думаешь, он подходит?

Юй Сангвань расхохоталась:

— Конечно, подходит! Отличный выбор! Но как же твой босс? Разве господин Кан не ухаживает за тобой?

Лицо Пэй Пэй помрачнело:

— Фу! Ненавижу этих ветреных повес! Он в меня влюблён — и что с того? Я предпочитаю таких, как Чэнь Кэ: чистых, опрятных и простых… Ладно, раз ты считаешь, что всё в порядке, я начинаю наступление!

— Действуй, — Юй Сангвань покачала головой с улыбкой. Вот она, Пэй Пэй — увидела, что понравилось, и сразу в атаку.

Пэй Пэй спрыгнула с кровати и побежала в гардеробную.

Юй Сангвань удивилась:

— Ты куда?

— Причёсываться! — громко ответила Пэй Пэй. — Я знаю, во сколько он обычно заканчивает работу! Пойду его перехвачу и признаюсь в чувствах — он обязан согласиться!

— Ха-ха-ха! — Юй Сангвань не могла остановить смех. Какая же она милая!


У входа в «Гуаньчао».

Тщательно нарядившаяся Пэй Пэй внимательно следила за выходящими людьми. Увидев Чэнь Кэ, она радостно замахала рукой.

Чэнь Кэ удивился, но улыбнулся и подошёл:

— Пэй Пэй, ты здесь? По какому делу?

— Я пришла за тобой, — ответила Пэй Пэй, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце готово было выскочить из груди.

Чэнь Кэ растерялся:

— Ко мне? По какому делу?

— Да! — Пэй Пэй решительно кивнула и вдруг схватила его за руку. — Я тебя люблю! Будь со мной!

— … — Чэнь Кэ замер. Конечно, при его внешности и положении за ним ухаживали многие девушки, но такой дерзости он не встречал никогда.

Видя, что он молчит, Пэй Пэй разволновалась:

— Ну так что? Согласен или нет?

— Я…

Пэй Пэй, увидев его колебания, закрыла лицо руками и бросилась бежать:

— Всё, стыдно стало! Ухожу!

Но её запястье схватили. Пэй Пэй оглянулась в изумлении и встретилась взглядом с красивым лицом Чэнь Кэ. он улыбнулся и кивнул:

— Я согласен.

Комната настоятеля в храме Датунсы.

Настоятель достал из сейфа шкатулку и торжественно вручил её Хэлянь Сы.

— Прошло пять лет… Вы наконец-то пришли за ней.

Хэлянь Сы нахмурился и пристально посмотрел на шкатулку.

— Благодарю вас, настоятель, за то, что хранили её все эти годы.

Настоятель слегка улыбнулся:

— Вы преувеличиваете.

С этими словами он слегка поклонился и вышел, оставив Хэлянь Сы одного.

Дыхание Хэлянь Сы участилось. Он открыл шкатулку — внутри лежала свистулька из персиковой косточки!

На ней была завязана красная нить, и как сама свистулька, так и нить были пропитаны засохшей кровью — за долгие годы кровь слилась с древесиной и нитью в единое целое.

Хэлянь Сы медленно поднял её…

Воспоминаний не было. Он совершенно не помнил, что скрывается за этим предметом. В тот год, когда он очнулся, эта свистулька была зажата в его ладони… В груди царила пустота, но интуиция подсказывала: эта вещь крайне важна.

С тех пор он хранил её здесь.

Что же произошло? Почему на персиковой косточке — кровь?

Это была свистулька, которую Юй Сангвань подарила своему мужу Цзиньсюаню… А теперь она оказалась у него! Кто же он на самом деле?

— Ах!

Хэлянь Сы схватился за виски — в голове пронзила острая боль, от которой он чуть не потерял сознание! В спешке он достал лекарство, которое дала Цзи Цин, и проглотил таблетку… Боль постепенно утихла.

Он старался сохранять хладнокровие:

Если свистулька принадлежала Лу Цзиньсюаню, а всё это время находилась у него… Если он и Лу Цзиньсюань так похожи, и Лу Цзиньсюань умер много лет назад…

Слишком много фактов скапливалось в его сознании — ответ уже готов был вырваться наружу!

— Он, Хэлянь Сы, и есть Лу Цзиньсюань!

— … — Хэлянь Сы сжал виски. Эта мысль потрясла его до глубины души, но… он по-прежнему не мог вспомнить ничего о Лу Цзиньсюане!

Если это правда, тогда почему он стал Хэлянь Сы? Как один человек может полностью превратиться в другого? Какая тайна здесь скрыта?

И ещё один важнейший вопрос:

Если он — Лу Цзиньсюань, то Юй Сангвань — его законная жена! А значит, она не имеет права выходить замуж за кого-либо ещё! Эта мысль сейчас занимала его больше всего!

Хэлянь Сы сжал кулак так сильно, что свистулька впилась ему в ладонь, причиняя боль!


В «Гуаньчао».

Юй Сангвань перевели в другой отдел — с должности официального представителя в отдел новостей. По сути, это было понижение.

В мире журналистики после понижения обычно следует холодок со стороны коллег.

Теперь Юй Сангвань ежедневно занималась лишь сбором и раздачей материалов.

В этот день она, как обычно, несла папки по отделам.

Подойдя к административному корпусу, она подняла глаза — и увидела знакомую фигуру. Хотя прошло много лет, и Гун Сюэянь изменилась — похудела и выглядела уставшей, — их прежние отношения были такими близкими, что Юй Сангвань сразу узнала её. Встретить её здесь было неожиданно, и Юй Сангвань невольно замерла.

http://bllate.org/book/5590/547863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода