× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Чжэншэн слегка опешил и натянуто усмехнулся:

— Я… со мной что-то не так?

— Ты сопротивляешься лечению! — глаза Юй Сангвань покраснели от слёз. — Может, ты сам этого и не осознаёшь, но твоё тело не умеет врать! Ашэн, мы ведь уже пять лет живём под одной крышей! Даже если мы не возлюбленные, то уж точно стали родными людьми. Неужели ты не можешь сказать мне, что у тебя на душе?

Лэ Чжэншэн застыл и долго молчал.

— Ашэн, — тихо произнесла Юй Сангвань и осторожно взяла его за руку.

— Баоцзы отправили в Гуаньчао. Он — старший внук семьи Лу, Хэлянь Шуан не посмеет плохо к нему отнестись… Но с тобой другое дело. Я не могу смотреть, как ты так себя ведёшь. Ты ведь говорил, что тебе всё равно, что в моём сердце осталось место для Цзиньсюаня. Так позволь мне сейчас заботиться о тебе! Если не хочешь, чтобы я снова овдовела, пообещай: будешь сотрудничать с врачами и будешь бороться за свою жизнь!

Лэ Чжэншэн растерялся и с недоверием уставился на неё.

— Да, — кивнула она, словно подтверждая себе самой. — Я ставлю на карту своё второе счастье. Если не хочешь, чтобы я вновь лишилась опоры, держись изо всех сил и живи!

— … — Лэ Чжэншэн сглотнул ком в горле. — Ваньвань… Я боюсь. Боюсь, что не справлюсь.

— Нет! — Юй Сангвань обняла его. — Я буду рядом. Тебе страшно, больно — скажи мне обо всём. Но только… не сдавайся! Прошу тебя!

Лэ Чжэншэн крепко зажмурился и обхватил её в ответ. Много времени прошло, прежде чем он тихо ответил:

— Хорошо. Обещаю… Я не сдамся!

— Но… Баоцзы…

Юй Сангвань выдавила слабую улыбку:

— Баоцзы очень рад, что Ашэн стал ему отцом. Он ждёт, когда папа Ашэн поправится и приедет забрать его домой.

Лэ Чжэншэн больше не смог сдержаться. Взрослый мужчина разрыдался, как ребёнок.

Да, он хочет жить. Теперь у него есть причина бороться за жизнь!

* * *

Филиал отеля «Дунхуа» в Шэнду.

Тан Юэцзэ дождался, пока Лу Фэйсюань уснёт, убедился, что её дыхание ровное и глубокое, и лишь тогда вышел в гостиную.

Его подчинённый уже ждал снаружи:

— Господин Тан.

— Уже здесь? — Тан Юэцзэ едва заметно кивнул, нахмурившись. Если бы была хоть малейшая возможность, он бы предпочёл вообще не встречаться с тем, кого сейчас собирался видеть.

— В соседней комнате, — тихо доложил подчинённый.

— Хорошо. Пойдём.

В соседней комнате.

Как только дверь открылась, находившаяся внутри женщина моментально вскочила на ноги. Высокая, модно одетая — это была Цзи Цин, с которой он не виделся много лет.

— Юэцзэ! — Цзи Цин быстро шагнула навстречу, на лице играла радостная улыбка.

Она даже протянула руку к нему.

Но Тан Юэцзэ ловко уклонился, лишь бегло взглянув на неё. Цзи Цин удивилась, но в её глазах вспыхнул ещё больший интерес… За эти пять лет этот мужчина стал ещё притягательнее.

Цзи Цин смущённо убрала руку и улыбнулась:

— Юэцзэ, как ты всё это время? Слышала, Лу Юйсэнь хорошо к тебе относится?

— Да, — коротко ответил Тан Юэцзэ, нахмурившись. — Цзи Цин, мы выросли вместе и оба получили благодеяния от семьи Лу. Если теперь семья Лу нуждается в нашей помощи… Ты готова помочь?

Глаза Цзи Цин блеснули хитростью, уголки губ приподнялись:

— Конечно! Но скажи, в чём именно дело?

— Это… — Тан Юэцзэ на секунду задумался. — Оставайся пока здесь. Как только всё будет готово, я сообщу тебе. Устроит?

— … — Цзи Цин мягко улыбнулась. — Для тебя… я готова на всё.

Тан Юэцзэ избегал её намёков, чувствуя внутреннее отвращение.

Внезапно дверь распахнулась — вошёл подчинённый:

— Господин Тан! Старшая сестра проснулась после кошмара! Она всё время зовёт вас!

— Сейчас! — Тан Юэцзэ встревожился и сразу же бросился прочь.

— Эй, Юэцзэ! — Цзи Цин попыталась его остановить, но было поздно.

Она смотрела ему вслед, как тот стремительно уходил, и её улыбка мгновенно исчезла. Губы изогнулись в холодной усмешке:

— Хочешь моей помощи? Юэцзэ, ты и так прекрасно знаешь, в чём дело! Но мне не нужны ни деньги, ни слава. Ты ведь отлично понимаешь, чего я хочу!

* * *

В комнате Тан Юэцзэ поспешил к Лу Фэйсюань.

Она металась во сне. Тан Юэцзэ поскорее обнял её:

— Фэйсюань, это я! Юэцзэ!

— Ууу… — Лу Фэйсюань плакала, не открывая глаз. — Юэцзэ, огонь! Огромный огонь! Моё лицо!

Тан Юэцзэ нахмурился, сердце сжалось от боли:

— Не бойся, пожар уже потушили!

Та давняя трагедия, которая навредила молодому господину и Фэйсюань, не останется безнаказанной!

* * *

Из-за вчерашнего перерыва Тан Юэцзэ решил отложить разговор с Цзи Цин до следующего дня.

— Цзи Цин, — начал он, подбирая слова, — за эти годы, с тех пор как ты ушла из семьи Лу… Слышал, ты достигла определённой известности в профессии психолога.

Цзи Цин отхлебнула кофе и усмехнулась:

— Ну, можно и так сказать. В отличие от тебя, который умеет и знает всё подряд, мне остаётся только одно — заниматься этим делом как следует.

— Понятно, — Тан Юэцзэ нахмурился. — Ты ведь вела дела молодого господина. С профессиональной точки зрения… Его состояние крайне необычно. Есть ли шанс на выздоровление?

Цзи Цин долго смотрела на него, не отводя взгляда.

Тан Юэцзэ недоумевал:

— Что случилось?

— Ах… — вздохнула Цзи Цин. — Раз уж я больше не работаю на госпожу, скажу тебе правду: болезнь молодого господина изначально не была столь серьёзной. Если бы не госпожа, постоянно вмешивающаяся в процесс, он, возможно, давно бы поправился.

Тан Юэцзэ был потрясён:

— Почему? Ведь молодой господин — родной сын Хэлянь Шуан!

— Ха! — Цзи Цин презрительно скривила губы и покачала головой. — Откуда мне знать причину?

— Тогда… — настаивал Тан Юэцзэ. — Есть ли хоть какой-то способ помочь?

Цзи Цин пристально посмотрела на него, насмешливо улыбаясь:

— Зачем тебе это, если молодого господина уже нет в живых?

Тан Юэцзэ долго молчал, потом лёгкая усмешка тронула его губы:

— Цзи Цин, не притворяйся. Я уже всё знаю.

— О? — брови Цзи Цин приподнялись, но она оставалась спокойной. — И что же именно ты узнал?

Тан Юэцзэ покачал головой:

— Не будем ходить вокруг да около. Пять лет… Вы сумели скрывать правду целых пять лет — это просто невероятно! Кто, кроме тебя, мог полностью превратить одного человека в другого? В то время рядом с Хэлянь Шуан была только ты… Только ты могла провернуть такое!

После этих слов в комнате повисла долгая тишина.

— Хе-хе, — рассмеялась Цзи Цин, подняла чашку и сделала глоток кофе. Она не выглядела испуганной, скорее — с интересом оценивала его.

— Раз уж ты всё знаешь, должно быть, понимаешь и то, что я ничего не скажу. Иначе разве я дожила бы до сегодняшнего дня?

Тан Юэцзэ смягчил тон:

— Цзи Цин, мы ведь выросли вместе. Ради нашей дружбы… Неужели ты не согласишься помочь? Подумай о молодом господине! Мы все росли вместе! Разве тебе не жаль его в таком состоянии?

— Дружба? — Цзи Цин горько рассмеялась и вдруг схватила его за руку. — Юэцзэ, была ли у тебя хоть капля дружбы ко мне? Разве ты не бросил меня тогда и не ушёл за Лу Фэйсюань? Ты хоть раз думал обо мне?

— … — Тан Юэцзэ нахмурился и с явным неудовольствием вырвал руку.

Цзи Цин ощутила пустоту в ладони, её лицо стало ещё холоднее:

— Хм… Забудь об этом. Я хочу прожить ещё немного.

— Цзи Цин! — Тан Юэцзэ в отчаянии почти закричал. — Ты должна верить мне и молодому господину! Мы не допустим, чтобы тебе угрожала опасность!

— Юэцзэ! — Цзи Цин тоже разволновалась. — Не будь наивным! Подумай хорошенько: Хэлянь Шуан смогла провернуть такое и скрывала правду все эти годы! Значит, она не одна… За всем этим стоит нечто гораздо более серьёзное!

Тан Юэцзэ замолчал. Он и сам об этом думал.

Цзи Цин продолжила:

— Чтобы молодой господин никогда не вернулся к прежней себе, она даже меня отправила прочь! Разве это не показывает, насколько решительно она хочет превратить его в другого человека?

— Но! — Тан Юэцзэ вспыхнул. — Молодой господин есть молодой господин! Какая разница, насколько он успешен сейчас? Он даже не знает, кто он такой на самом деле!

— Хватит! — Цзи Цин отвернулась. — Я не стану рисковать собственной жизнью!

Тан Юэцзэ замер. Прошло много времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Я умоляю тебя… Неужели даже ради моей просьбы ты не согласишься?

— …

Цзи Цин медленно подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Что значит «умолять» и «просить»?

— Я… — Тан Юэцзэ запнулся, но затем решительно сказал: — Я буду хорошо к тебе относиться. Достаточно?

— Будешь хорошо относиться? — уголки губ Цзи Цин приподнялись, в глазах мелькнула надежда. — Правда?

— … Да, — кивнул Тан Юэцзэ. У него не было другого выбора, кроме как дать ей такое обещание.

— Юэцзэ…

Они разговаривали, когда дверь открылась. Лу Фэйсюань, опираясь на трость для слепых, медленно вошла в комнату. Одной рукой она осторожно ощупывала воздух перед собой.

Тан Юэцзэ вскочил и бережно взял её за руку. Его голос мгновенно изменился, стал мягким и заботливым:

— Проснулась? После ночного кошмара тебе нужно ещё отдохнуть. Почему не поспала подольше?

— Без тебя я не могу уснуть по-настоящему, — улыбнулась Лу Фэйсюань.

В глазах Тан Юэцзэ загорелась радость:

— Садись, я принесу тебе поесть… Остальные всё равно выберут не то.

— Хорошо, — кивнула Лу Фэйсюань и села.

За столом напротив неё расположилась Цзи Цин.

— Лу Фэйсюань, давно не виделись, — неожиданно сказала Цзи Цин.

Лу Фэйсюань вздрогнула:

— Ах…

Затем вспомнила, что Тан Юэцзэ упоминал о приезде Цзи Цин, и улыбнулась:

— Сестра Цзи Цин? И правда прошло много времени. Как твои дела?

— Да, действительно давно, — Цзи Цин пристально смотрела на неё, в глазах пылала ненависть!

Эта девчонка, даже став уродиной, всё ещё удерживает Юэцзэ! Всё из-за того, что родилась в хорошей семье!

Улыбка Цзи Цин исказилась. Убедившись, что Тан Юэцзэ ещё не подошёл, она язвительно произнесла:

— Со мной всё хорошо…

— Рада слышать, — искренне сказала Лу Фэйсюань. — И я, и Юэцзэ очень скучали по тебе…

— Однако… — Цзи Цин не дала ей договорить и злобно бросила: — Похоже, тебе совсем нехорошо! Лу Фэйсюань, раньше ты хоть ничем не выделялась, но зато была красавицей. А теперь посмотри на себя…

Лицо Лу Фэйсюань побледнело.

— Ццц! — Цзи Цин покачала головой, её слова были полны злобы. — Теперь ты просто уродина! Ты хоть понимаешь это?

— … — Лу Фэйсюань, лишённая зрения, дрожала всем телом.

— Скажи-ка, — продолжала Цзи Цин, наслаждаясь её страданиями, — Юэцзэ хоть раз касался тебя за все эти годы? Я имею в виду… Вы вообще занимались этим?

Лу Фэйсюань окаменела. Она не была достаточно наглой, чтобы отвечать такой женщине, как Цзи Цин… Ей было просто нечем парировать.

— Ха! — Цзи Цин торжествовала. — Не было, верно? Ну а кому захочется трогать такое лицо?

— Цзи Цин… — Лу Фэйсюань качала головой, не понимая, как родной человек превратился в монстра.

Цзи Цин увидела, что Тан Юэцзэ уже идёт, и на прощание бросила:

— Перестань цепляться за него! Юэцзэ прекрасно обойдётся без вашей семьи Лу! Неужели тебе не стыдно так удерживать его?

— … — Лу Фэйсюань не могла вымолвить ни слова. На самом деле, это была её давняя боль — она всегда чувствовала, что недостойна Тан Юэцзэ.

Тан Юэцзэ вернулся и поставил поднос перед Лу Фэйсюань:

— Долго ждала? Давай, открывай ротик, сначала выпьем немного супа…

http://bllate.org/book/5590/547859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода